Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Schlüssel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Schlüssel
Schlüssel {m}
lykill {k}
Code-Schlüssel {m}
dulmálslykill {k}tölvufr.
F-Schlüssel {m} [Bassschlüssel]
F-lykill {k} [bassalykill]tón.
G-Schlüssel {m}
G-lykill {k}tón.
geheimer Schlüssel {m} [Kryptographie]
leynilykill {k} [dulkóðun]tölvufr.
öffentlicher Schlüssel {m} [Kryptographie]
dreifilykill {k} [dulkóðun]
privater Schlüssel {m} [Kryptographie]
einkalykill {k} [dulkóðun]
den Schlüssel verlieren
að týna lyklinum
keinen Schlüssel dabeihaben
að vera lyklalaus
den Schlüssel stecken lassen
að gleyma lyklinum í skránni
der Schlüssel zu etw. sein [fig.]
að vera lykillinn að e-u
einen Schlüssel nachmachen lassen
að láta gera afrit af lykli
Der Schlüssel ist darin stecken geblieben.
Lykillinn er fastur þar í.
Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.
Lykillinn passar ekki í skránna.
Dort liegt meine Tasche, mein Schlüssel wird wohl darunter liegen.
Þarna liggur taskan mín, lykillinn minn liggur víst þar undir.
Er händigte dem neuen Mieter die Schlüssel zu der Wohnung aus.
Hann afhenti nýja leigjandanum lyklana að íbúðinni.
Er hat seinen Schlüssel verloren.
Hann týndi lyklinum sínum.
Er stellte fest, dass er die Schlüssel vergessen hatte.
Hann komst að raun um að hann hafði gleymt lyklunum.
Es ist zu vermuten, dass der Schlüssel auf dem Spaziergang verloren gegangen ist.
Það er líklegt að lykillinn hafi týnst á göngunni.
Ich habe den Schlüssel nicht gefunden.
Ég fann ekki lykilinn.
Ich habe meine Schlüssel vergessen.
Ég gleymdi lyklunum mínum.
Ich habe seinen Schlüssel gefunden.
Ég fann lykilinn hans.
Leider verlor ich die Schlüssel.
Ég týndi lyklunum illu heilli.
Sie hat den Schlüssel wiedergefunden.
Hún fann lykilinn aftur.
Sie hob die Schlüssel vom Boden auf.
Hún tók lyklana upp af gólfinu.
Was für eine Überraschung, da sind ja die Schlüssel!
Viti menn þarna eru lyklarnir!
Wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? Ach, da ist er ja!
Hvar er fjandans lykillinn? Æ, þarna er hann!
den Schlüssel aus der Tasche holen
að ná í lykilinn úr vasanum
den Schlüssel im Schloss umdrehen
að snúa lyklinum í skránni
in der Handtasche nach dem Schlüssel fummeln
að róta í handtöskunni eftir lyklinum
versuchen, ob der Schlüssel in das Schloss passt
að athuga hvort lykillinn passar í skránna.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten