dict.cc Wörterbuch :: Schmerzen :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Schmerzen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Schmerz \| die Schmerzen
VERB	schmerzen \| schmerzte \| geschmerzt
SYNO	schmerzen \| weh tun \| wehtun
schmerzen \| weh tun \| wehtun © OpenThesaurus.de

schmerzen: að verkja
að finna til
að kenna til
að vera sárt
Schmerzen {pl}: þrautir {kv.ft}
særindi {hv.ft}
mit Schmerzen: illa haldinn {adj}
Schmerzen erleiden: að líða þjáningar
Schmerzen haben: að kenna til
að vera illt
að vera með verki
Schmerzen mildern: að lina þjáningar
Die Schmerzen vergehen.: Sársaukinn líður hjá.
Ich habe Schmerzen.: Ég er með verki.
heftige Schmerzen leiden: að líða miklar kvalir
vor Schmerzen weinen: að gráta af sársauka
Das lindert die Schmerzen.: Þetta linar þjáningarnar.
Die Schmerzen lassen nach.: Verkirnir dvína.
Sie hat große Schmerzen.: Hún er með mikla verki.
Der Verletzte windet sich vor Schmerzen.: Hinn slasaði engist af kvölum.
Die Schmerzen geben sich bald wieder.: Verkirnir hverfa brátt aftur.
Die Schmerzen gingen schnell vorüber.: Verkirnir hurfu skjótt.
Die Schmerzen haben sich vermindert.: Verkirnir hafa minnkað.
Die Schmerzen nahmen immer mehr zu.: Verkirnir jukust sífellt meir.
Die Schmerzen sind kaum zu ertragen.: Verkina er varla hægt að afbera.
Er fühlte heftige Schmerzen im Bein.: Hann fann ákafan sársauka í fótleggnum.
Er krümmte sich vor Schmerzen.: Hann engdist af kvölum.
Er krümmte sich zusammen vor Schmerzen.: Hann herptist allur saman af sársauka.
Er litt heftige Schmerzen, bis er starb.: Hann leið miklar kvalir þar til hann dó.
Er musste furchtbare Schmerzen ertragen.: Hann varð að þola hræðilegan sársauka.
Hast du Schmerzen im Rücken?: Ertu með verki í bakinu?
Ich hatte Schmerzen im Knie, aber ich biss die Zähne zusammen.: Mér var illt í hnénu en ég harkaði af mér.
Sie kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.: Hún hefur ekki viðþol fyrir kvölum.
Sie klagte beim Doktor über starke Schmerzen.: Hún kvartaði hjá lækninum yfir miklum verkjum.
Unter Schmerzen quälte sich der Läufer ins Ziel.: Með verki píndi hlauparinn sig í mark.
(an einer Stelle) starke Schmerzen haben: að drepast í e-u

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók