dict.cc Wörterbuch :: Schweigen :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Schweigen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Schweigen \| -
VERB	schweigen \| schwieg \| geschwiegen
SYNO	schweigen \| sich bedeckt halten [ugs.] ...
schweigen \| sich bedeckt halten [ugs.] \| sich in Schweigen hüllen [ugs.] \| stillschweigen Funkstille [ugs.] \| Geräuschlosigkeit \| Lautlosigkeit \| Ruhe \| Schweigen \| Stille \| Stillschweigen © OpenThesaurus.de

schweigen: að þegja
schweigen [etw. schweigt] [keine Geräusche mehr machen]: að þagna [e-ð þagnar]
að hljóðna [e-ð hljóðnar]
Schweigen {n}: þögn {kv}
eisern schweigen: að steinþegja
Schweigen gebieten: að fyrirskipa þögn
über etw.^Akk. schweigen: að þegja um e-ð
über etw. schweigen: að liggja í þagnargildi
zu etw. schweigen: að þegja um e-ð
das Schweigen brechen: að rjúfa þögnina
jdn. zum Schweigen auffordern: að sussa á e-n
jdn. zum Schweigen bringen: að þagga niður í e-m
über etw. Schweigen bewahren: að láta e-ð liggja í þagnargildi
ganz zu schweigen von ...: (svo) að ekki sé (nú) talað um ...
(svo) að ekki sé (nú) minnst á ...
jds. Schweigen als Zustimmung deuten: að taka þögn e-s sem samþykki
nicht (mehr) schweigen können: að geta ekki orða bundistorðtak
schweigen wie ein Grab: að þegja eins og steinnorðtak
að vera þögull sem gröfinorðtak
sich in Schweigen hüllen: að sveipa sig þögninni
Als er die Kirche betrat, verharrte er in andächtigem Schweigen.: Þegar hann gekk inn í kirkjuna staldraði hann aðeins við í andaktugri þögn.
Er gebot ihnen zu schweigen.: Hann skipaði þeim að þegja.
Er verpflichtete sie zum Schweigen.: Hann tók af henni þagnareið.
Jeder Arzt ist zum Schweigen verpflichtet.: Sérhver læknir er bundinn þagnarskyldu.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.: Ræðan er silfur en þögnin gull.málshát.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók