dict.cc Wörterbuch :: Sein :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Sein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	sein \| seine \| sein \| seine
NOUN	das Sein \| -
VERB	sein \| war \| gewesen [ich] bin \| [du] bist \| [jd./etw.] ist \| [wir] sind \| [ihr] seid \| [sie] sind [Imperativ Sg.] sei \| [Imperativ Pl.] seid [Konjunktiv I] sei \| [Konjunktiv II] wäre
VERB	sein Zimmer aufräumen \| räumte sein/ihr Zimmer auf// sein/ihr Zimmer aufräumte \| sein/ihr Zimmer aufgeräumt
VERB	sein Leben aushauchen \| hauchte sein/ihr Leben aus// sein/ihr Leben aushauchte \| sein/ihr Leben ausgehaucht
VERB	sein Geld einteilen \| teilte sein/ihr Geld ein// sein/ihr Geld einteilte \| sein/ihr Geld eingeteilt
VERB	sein Bein hinterherschleifen \| schleifte sein/ihr Bein hinterher// sein/ihr Bein hinterherschleifte \| sein/ihr Bein hinterhergeschleift
VERB	sein Geld zurückverlangen \| verlangte sein/ihr Geld zurück// sein/ihr Geld zurückverlangte \| sein/ihr Geld zurückverlangt
VERB	sein Studium abbrechen \| brach sein/ihr Studium ab// sein/ihr Studium abbrach \| sein/ihr Studium abgebrochen
VERB	sein Lager aufschlagen \| schlug sein/ihr Lager auf// sein/ihr Lager aufschlug \| sein/ihr Lager aufgeschlagen
VERB	sein Befremden kundtun \| tat sein/ihr Befremden kund// sein/ihr Befremden kundtat \| sein/ihr Befremden kundgetan
VERB	sein Englisch aufpolieren \| polierte sein/ihr Englisch auf// sein/ihr Englisch aufpolierte \| sein/ihr Englisch aufpoliert
VERB	sein Wissen auffrischen \| frischte sein/ihr Wissen auf// sein/ihr Wissen auffrischte \| sein/ihr Wissen aufgefrischt
VERB	sein Zimmer sauber machen \| machte sein/ihr Zimmer sauber// sein/ihr Zimmer sauber machte \| sein/ihr Zimmer sauber gemacht
VERB	sein Mitgefühl äußern \| äußerte sein/ihr Mitgefühl// sein/ihr Mitgefühl äußerte \| sein/ihr Mitgefühl geäußert
VERB	sein Abitur machen \| machte sein/ihr Abitur// sein/ihr Abitur machte \| sein/ihr Abitur gemacht
VERB	sein Geschäft aufbauen \| baute sein/ihr Geschäft auf// sein/ihr Geschäft aufbaute \| sein/ihr Geschäft aufgebaut
VERB	sein Geschäft verrichten \| verrichtete sein/ihr Geschäft// sein/ihr Geschäft verrichtete \| sein/ihr Geschäft verrichtet
VERB	sein Aussehen ändern \| änderte sein/ihr Aussehen// sein/ihr Aussehen änderte \| sein/ihr Aussehen geändert
VERB	sein Testament machen \| machte sein/ihr Testament// sein/ihr Testament machte \| sein/ihr Testament gemacht
VERB	sein Unwesen treiben \| trieb sein/ihr Unwesen// sein/ihr Unwesen trieb \| sein/ihr Unwesen getrieben
VERB	sein Ansehen beschmutzen \| beschmutzte sein/ihr Ansehen// sein/ihr Ansehen beschmutzte \| sein/ihr Ansehen beschmutzt
VERB	sein Ehrenwort brechen \| brach sein/ihr Ehrenwort// sein/ihr Ehrenwort brach \| sein/ihr Ehrenwort gebrochen
VERB	sein Gelöbnis brechen \| brach sein/ihr Gelöbnis// sein/ihr Gelöbnis brach \| sein/ihr Gelöbnis gebrochen
VERB	sein Versprechen brechen \| brach sein/ihr Versprechen// sein/ihr Versprechen brach \| sein/ihr Versprechen gebrochen
VERB	sein Wort brechen \| brach sein/ihr Wort// sein/ihr Wort brach \| sein/ihr Wort gebrochen
VERB	sein Bestes geben \| gab sein/ihr Bestes// sein/ihr Bestes gab \| sein/ihr Bestes gegeben
VERB	sein Ende finden \| fand sein/ihr Ende// sein/ihr Ende fand \| sein/ihr Ende gefunden
VERB	sein Schweigen brechen \| brach sein/ihr Schweigen// sein/ihr Schweigen brach \| sein/ihr Schweigen gebrochen
VERB	sein Schweigen (über etw.) beenden \| beendete sein/ihr Schweigen (über etw.)// sein/ihr Schweigen (über etw.) beendete \| sein/ihr Schweigen (über etw.) beendet
VERB	sein Wort geben \| gab sein/ihr Wort// sein/ihr Wort gab \| sein/ihr Wort gegeben
VERB	sein Wort halten \| hielt sein/ihr Wort// sein/ihr Wort hielt \| sein/ihr Wort gehalten
VERB	sein gegebenes Wort brechen \| brach sein/ihr gegebenes Wort// sein/ihr gegebenes Wort brach \| sein/ihr gegebenes Wort gebrochen
VERB	sein Wort nicht halten \| hielt sein/ihr Wort nicht// sein/ihr Wort nicht hielt \| sein/ihr Wort nicht gehalten
VERB	sein Genick brechen \| brach sein/ihr Genick// sein/ihr Genick brach \| sein/ihr Genick gebrochen
VERB	sein Herz ausschütten \| schüttete sein/ihr Herz aus// sein/ihr Herz ausschüttete \| sein/ihr Herz ausgeschüttet
VERB	sein Herz sprechen lassen \| ließ sein/ihr Herz sprechen// sein/ihr Herz sprechen ließ \| sein/ihr Herz sprechen lassen
VERB	sein Geld mit vollen Händen ausgeben \| gab sein/ihr Geld mit vollen Händen aus// sein/ihr Geld mit vollen Händen ausgab \| sein/ihr Geld mit vollen Händen ausgegeben
VERB	sein Herz verlieren \| verlor sein/ihr Herz// sein/ihr Herz verlor \| sein/ihr Herz verloren
VERB	sein Herz ausweinen \| weinte sein/ihr Herz aus// sein/ihr Herz ausweinte \| sein/ihr Herz ausgeweint
VERB	sein Herz erleichtern \| erleichterte sein/ihr Herz// sein/ihr Herz erleichterte \| sein/ihr Herz erleichtert
VERB	sein Herz in beide Hände nehmen \| nahm sein/ihr Herz in beide Hände// sein/ihr Herz in beide Hände nahm \| sein/ihr Herz in beide Hände genommen
VERB	sein Glück versuchen \| versuchte sein/ihr Glück// sein/ihr Glück versuchte \| sein/ihr Glück versucht
VERB	sein Glas erheben \| erhob sein/ihr Glas// sein/ihr Glas erhob \| sein/ihr Glas erhoben
VERB	sein Spiel mit jdm. treiben \| trieb sein/ihr Spiel mit jdm.// sein/ihr Spiel mit jdm. trieb \| sein/ihr Spiel mit jdm. getrieben
VERB	sein Verbrechen eingestehen \| gestand sein/ihr Verbrechen ein// sein/ihr Verbrechen eingestand \| sein/ihr Verbrechen eingestanden
VERB	sein Leben einer Idee weihen \| weihte sein/ihr Leben einer Idee// sein/ihr Leben einer Idee weihte \| sein/ihr Leben einer Idee geweiht
VERB	sein Leben einer Idee widmen \| widmete sein/ihr Leben einer Idee// sein/ihr Leben einer Idee widmete \| sein/ihr Leben einer Idee gewidmet
VERB	sein Gesicht waschen \| wusch sein/ihr Gesicht// sein/ihr Gesicht wusch \| sein/ihr Gesicht gewaschen
VERB	sein Leben lassen \| ließ sein/ihr Leben// sein/ihr Leben ließ \| sein/ihr Leben gelassen
VERB	sein Leben einsetzen \| setzte sein/ihr Leben ein// sein/ihr Leben einsetzte \| sein/ihr Leben eingesetzt
VERB	sein Leben geben \| gab sein/ihr Leben// sein/ihr Leben gab \| sein/ihr Leben gegeben
VERB	sein Kinn vorstrecken \| streckte sein/ihr Kinn vor// sein/ihr Kinn vorstreckte \| sein/ihr Kinn vorgestreckt
VERB	sein Scherflein beitragen \| trug sein/ihr Scherflein bei// sein/ihr Scherflein beitrug \| sein/ihr Scherflein beigetragen
VERB	sein Glück woanders suchen \| suchte sein/ihr Glück woanders// sein/ihr Glück woanders suchte \| sein/ihr Glück woanders gesucht
VERB	sein Leben ordnen \| ordnete sein/ihr Leben// sein/ihr Leben ordnete \| sein/ihr Leben geordnet
VERB	sein Auto schrotten \| schrottete sein/ihr Auto// sein/ihr Auto schrottete \| sein/ihr Auto geschrottet
VERB	sein Auto zu Bruch fahren \| fuhr sein/ihr Auto zu Bruch// sein/ihr Auto zu Bruch fuhr \| sein/ihr Auto zu Bruch gefahren
VERB	sein Leben beenden \| beendete sein/ihr Leben// sein/ihr Leben beendete \| sein/ihr Leben beendet
VERB	sein Leben bestreiten \| bestritt sein/ihr Leben// sein/ihr Leben bestritt \| sein/ihr Leben bestritten
VERB	sein Leben riskieren \| riskierte sein/ihr Leben// sein/ihr Leben riskierte \| sein/ihr Leben riskiert
VERB	sein Leben verlieren \| verlor sein/ihr Leben// sein/ihr Leben verlor \| sein/ihr Leben verloren
VERB	sein Leben aufs Spiel setzen \| setzte sein/ihr Leben aufs Spiel// sein/ihr Leben aufs Spiel setzte \| sein/ihr Leben aufs Spiel gesetzt
VERB	sein Bestes tun \| tat sein/ihr Bestes// sein/ihr Bestes tat \| sein/ihr Bestes getan
VERB	sein eigenes Grab schaufeln \| schaufelte sein/ihr eigenes Grab// sein/ihr eigenes Grab schaufelte \| sein/ihr eigenes Grab geschaufelt
VERB	sein Horn blasen \| blies sein/ihr Horn// sein/ihr Horn blies \| sein/ihr Horn geblasen
VERB	sich sein Brot ehrlich verdienen \| verdiente sich sein/ihr Brot ehrlich// sich sein/ihr Brot ehrlich verdiente \| sich sein/ihr Brot ehrlich verdient
VERB	sich sein Brot redlich verdienen \| verdiente sich sein/ihr Brot redlich// sich sein/ihr Brot redlich verdiente \| sich sein/ihr Brot redlich verdient
VERB	sein Geld in etw. umsetzen \| setzte sein/ihr Geld in etw. um// sein/ihr Geld in etw. umsetzte \| sein/ihr Geld in etw. umgesetzt
VERB	sein Land verteidigen \| verteidigte sein/ihr Land// sein/ihr Land verteidigte \| sein/ihr Land verteidigt
VERB	sein Gehör verlieren \| verlor sein/ihr Gehör// sein/ihr Gehör verlor \| sein/ihr Gehör verloren
VERB	sein Examen machen \| machte sein/ihr Examen// sein/ihr Examen machte \| sein/ihr Examen gemacht
VERB	sein Glück machen \| machte sein/ihr Glück// sein/ihr Glück machte \| sein/ihr Glück gemacht
VERB	sein Auskommen haben \| hatte sein/ihr Auskommen// sein/ihr Auskommen hatte \| sein/ihr Auskommen gehabt
VERB	sein Vertrauen auf etw. setzen \| setzte sein/ihr Vertrauen auf etw.// sein/ihr Vertrauen auf etw. setzte \| sein/ihr Vertrauen auf etw. gesetzt
VERB	sein Gesicht verziehen \| verzog sein/ihr Gesicht// sein/ihr Gesicht verzog \| sein/ihr Gesicht verzogen
VERB	sein blaues Wunder erleben \| erlebte sein/ihr blaues Wunder// sein/ihr blaues Wunder erlebte \| sein/ihr blaues Wunder erlebt
VERB	sein Recht fordern \| forderte sein/ihr Recht// sein/ihr Recht forderte \| sein/ihr Recht gefordert
VERB	sein Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck bringen \| brachte sein/ihr Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck// sein/ihr Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck brachte \| sein/ihr Entsetzen über ein Verbrechen zum Ausdruck gebracht
VERB	sein Glück ausnutzen \| nutzte sein/ihr Glück aus// sein/ihr Glück ausnutzte \| sein/ihr Glück ausgenutzt
VERB	sein Erbe antreten \| trat sein/ihr Erbe an// sein/ihr Erbe antrat \| sein/ihr Erbe angetreten
VERB	sein Profil schärfen \| schärfte sein/ihr Profil// sein/ihr Profil schärfte \| sein/ihr Profil geschärft
VERB	sein Benehmen ändern \| änderte sein/ihr Benehmen// sein/ihr Benehmen änderte \| sein/ihr Benehmen geändert
VERB	sein Erscheinungsbild ändern \| änderte sein/ihr Erscheinungsbild// sein/ihr Erscheinungsbild änderte \| sein/ihr Erscheinungsbild geändert
VERB	sein Testament ändern \| änderte sein/ihr Testament// sein/ihr Testament änderte \| sein/ihr Testament geändert
VERB	sein Budget überziehen \| überzog sein/ihr Budget// sein/ihr Budget überzog \| sein/ihr Budget überzogen
VERB	sein Handy auf stumm schalten \| schaltete sein/ihr Handy auf stumm// sein/ihr Handy auf stumm schaltete \| sein/ihr Handy auf stumm geschaltet
VERB	sein Gleichgewicht finden \| fand sein/ihr Gleichgewicht// sein/ihr Gleichgewicht fand \| sein/ihr Gleichgewicht gefunden
VERB	sein Gleichgewicht halten \| hielt sein/ihr Gleichgewicht// sein/ihr Gleichgewicht hielt \| sein/ihr Gleichgewicht gehalten
VERB	sein Licht leuchten lassen \| ließ sein/ihr Licht leuchten// sein/ihr Licht leuchten ließ \| sein/ihr Licht leuchten lassen
VERB	sein Licht unter den Scheffel stellen \| stellte sein/ihr Licht unter den Scheffel// sein/ihr Licht unter den Scheffel stellte \| sein/ihr Licht unter den Scheffel gestellt
VERB	sein Land verraten \| verriet sein/ihr Land// sein/ihr Land verriet \| sein/ihr Land verraten
VERB	sein Wissen erweitern \| erweiterte sein/ihr Wissen// sein/ihr Wissen erweiterte \| sein/ihr Wissen erweitert
VERB	sein Wissen vertiefen \| vertiefte sein/ihr Wissen// sein/ihr Wissen vertiefte \| sein/ihr Wissen vertieft
VERB	sein Scherflein beisteuern \| steuerte sein/ihr Scherflein bei// sein/ihr Scherflein beisteuerte \| sein/ihr Scherflein beigesteuert
VERB	sein Ziel erreichen \| erreichte sein/ihr Ziel// sein/ihr Ziel erreichte \| sein/ihr Ziel erreicht
VERB	sein Ziel verfehlen \| verfehlte sein/ihr Ziel// sein/ihr Ziel verfehlte \| sein/ihr Ziel verfehlt
VERB	sein Ziel im Auge behalten \| behielt sein/ihr Ziel im Auge// sein/ihr Ziel im Auge behielt \| sein/ihr Ziel im Auge behalten
VERB	sein Ziel mit Diplomatie erreichen \| erreichte sein/ihr Ziel mit Diplomatie// sein/ihr Ziel mit Diplomatie erreichte \| sein/ihr Ziel mit Diplomatie erreicht
VERB	sein Ziel auf Umwegen erreichen \| erreichte sein/ihr Ziel auf Umwegen// sein/ihr Ziel auf Umwegen erreichte \| sein/ihr Ziel auf Umwegen erreicht
VERB	sein Haar in etw. verfangen \| verfing sein/ihr Haar in etw.// sein/ihr Haar in etw. verfing \| sein/ihr Haar in etw. verfangen
VERB	sein Studium fortsetzen \| setzte sein/ihr Studium fort// sein/ihr Studium fortsetzte \| sein/ihr Studium fortgesetzt

sein: hans {pron}
þess {pron}
sinn {pron}
að vera
Mag sein!: Getur verið!
teilbar sein [aufzuteilen]: skiptanlegur {adj}
[im Antlitz] gezeichnet sein: að vera rúnum ristur [aus Anstrengung oder Überlastung]
abgebrannt sein: að vera blankur
abgelenkt sein: að vera annars hugar
abweisend sein: að vera fráhrindandi
aktuell sein: að vera á döfinni
að vera í brennidepli
allein sein: að vera einn á báti [óeiginl.]orðtak
altersbedingt sein: að orsakast af elli
angeheitert sein [ugs.]: að finna á sér
angestellt sein: að vera í starfi
angetrunken sein: að vera í glasi
anrüchig sein: að hafa slæmt orð á sér
anwesend sein: að vera við
að vera mættur
auf sein [wach sein]: að vera á fótum
aufgebahrt sein: að standa uppi [um dáinn mann]
aufgebläht sein: að standa á blístri
aufgedonnert sein: að vera uppdubbaður
aufgedreht sein [ugs.] [lebhaft]: að vera á fullu
aufgestellt sein [schweiz.]: að vera hress
aufmüpfig sein: að vera með uppsteyt
aufsässig sein: að vera með uppsteyt
auseinander sein [Paar]: að vera hætt saman
ausgegrenzt sein: að vera út undan
ausgelassen sein: að kunna sér ekki læti
ausgelaugt sein [jd. ist ausgelaugt]: að vera búinn á því [e-r er búinn á því] [talm.]
ausgeschieden sein [Spiel, Wettkampf]: að vera úr leik
bärenstark sein [ugs.]: að vera afrendur að afli [gamalt]
begabt sein [talentiert]: að vera gæddur e-u
begrenzt sein: að takmarkast
bejahrt sein: að vera kominn til ára sinna
beleidigt sein: að fyrtast
beliebt sein: að vera vel þokkaður
benachteiligt sein: að vera afskiptur
að eiga erfitt uppdráttar
berechtigt sein: að eiga rétt á sér
bereit sein: að vera ekkert að vanbúnaði [e-m er ekkert að vanbúnaði]
Berufsfischer sein: að sækja sjóinn
berufstätig sein: að vera í starfi
beschieden sein [jdm. ist beschieden, ...]: að áskapa [e-m er áskapað að ...]
beschwipst sein: að vera í kippnum [vera svolítið undir áhrifum víns]
besoffen sein [ugs.]: að vera á herðablöðunum [talm.]
betagt sein: að vera kominn til ára sinna
beteiligt sein: að eiga hlut að máli
betrübt sein: að vera stúrinn
að vera dapur í bragðiorðtak
bettelarm sein: að vera slyppur og snauður
að lepja dauðann úr skelorðtak
bettlägerig sein [aufgrund von Altersschwäche]: að liggja í kör
bewohnt sein [Bauernhof]: að vera í ábúð
blank sein: að vera blankur
Brauch sein: að vera viss passi
brotlos sein [arbeitslos sein]: að vera atvinnulausatv.
clever sein: að vera séður
da sein: að vera við
dabei sein [anwesend]: að vera viðstaddur
að vera (staddur) þar (hjá)
dabei sein [beigefügt]: að fylgja með
dabei sein [darunter]: að vera þar á meðal
dabei sein [mitmachen]: að taka þátt í því
að vera memm [talm.]
dafür sein: að styðja það
defekt sein: að vera í molum
defensiv sein: að vera í vörn
dienlich sein: að koma að notum
direkt sein [ehrlich, unkompliziert]: að ganga hreint til verks
dreist sein: að ybba sig
drogenabhängig sein: að vera eiturlyfjafíkill
dumm sein: að reiða ekki vitið í þverpokum
durcheinander sein: að vera brugðið [e-m er brugðið]orðtak
durchgeknallt sein: að eiga bágt [óeiginl.] [niðr.] [vera ruglaður, klikkaður]
egal sein: að skipta engu máli
að býtta engu [talm.]
eingebildet sein: að vera drjúgur með sig
eingeschnappt sein [ugs.]: að vera móðgaður
eingeschränkt sein: að takmarkast
einsatzbereit sein: að vera til taks
empört sein [etw. empört jdn.]: að blöskra [e-m blöskrar e-ð]
entsetzt sein: að vera felmtri sleginn
enttäuscht sein: að sitja eftir með sárt ennið
erahnbar sein [man kann etw. erahnen]: að glitta í e-ð [það glittir í e-ð]
að glytta í [það glyttir í e-ð] [glitta]
erhältlich sein: að fást
erledigt sein: að vera búinn að vera
erleichtert sein [jd. ist erleichtert]: að létta [e-m léttir]
ernüchternd sein: að valda vonbrigðum
erschlagen sein [erschöpft]: að vera uppgefinn
að vera búinn að vera [dauðuppgefinn]
erschlagen sein [überrascht sein]: að vera steini lostinn
erschöpft sein: að vera að þrotum kominn
að vera yfirkominn af þreytu
erschreckt sein [jd. ist erschreckt]: að vera brugðið [e-m er brugðið]orðtak
etw.^Dat. ausgesetzt sein: að vera útsettur fyrir e-u
etw.^Dat. entwachsen sein: að vera vaxinn upp úr e-u

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók