Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Situation
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Situation
Situation {f}
aðstæður {kv.ft}
staða {kv}
sitúasjón {kv} [talm.]
aðkoma {kv} [aðstæður]
aðstaða {kv} [aðstæður]
festgefahrene Situation {f} [fig.]
þrátefli {hv} [óeiginl.]
gefährliche Situation {f}
hættulegar aðstæður {kv.ft}
komische Situation {f}
skoplegar aðstæður {kv.ft}
politische Situation {f}
stjórnmálaástand {hv}stjórn.
unhaltbare Situation {f}
ófremdarástand {hv}
jdm. die Situation schildern
að lýsa ástandinu fyrir e-m
an die Situation angepasst
miðað við aðstæður {adv}
Die Situation ist angespannt.
Loftið er læviblandið. [líka: lævi blandið]
Die Situation ist aussichtslos.
Ástandið er ekki frýnilegt.orðtak
Die Situation ist kritisch.
Ástandið er tvísýnt.
Er beherrscht die Situation.
Hann hefur vald á aðstæðunum.
Der Polizist wurde belehrt, wie er sich in dieser Situation zu verhalten hat.
Lögreglumaðurinn var fræddur um hvernig hann ætti að bregðast við við þessar aðstæður.
Die Firma befand sich zu dieser Zeit in einer schwierigen Situation.
Fyrirtækið stóð höllum fæti á þeim tíma.
Die Situation gebietet rasches Handeln.
Aðstæður kalla á skjót viðbrögð.
Es ist kein Geheimnis, dass die wirtschaftliche Situation schlecht ist.
Það er ekkert launungarmál að fjárhagsstaðan er slæm.
Nur seiner scharfsichtigen Einschätzung der Situation war es zu verdanken, dass kein Unglück passierte.
Aðeins glöggt mat hans á aðstæðum var því að þakka að ekkert óhapp varð.
Sie kam mit der neuen Situation schwer zurecht.
Hún átti erfitt með að ná tökum á nýjum aðstæðum.
Vergegenwärtigen Sie sich doch einmal meine damalige Situation!
Settu þér nú einu sinni fyrir hugskotssjónir aðstæður mínar þá.
in einer schwierigen Situation sein
að vera í erfiðri aðstöðu
seine ganze Familie in eine schwierige finanzielle Situation verstricken [geh.]
að koma allri fjölskyldu sinni í fjárhagsvandræði
sich in einer ausweglosen Situation befinden
að vera í vonlausum aðstæðum
sich in einer schwierigen Situation befinden
að standa höllum fæti
að eiga undir högg að sækjaorðtak
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten