Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Stimme
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Stimme
Stimme {f} [auch Meinungsäußerung]
rödd {kv}
Stimme {f}
atkvæði {hv}
raust {kv}
málrómur {k}
rómur {k} [hátíðlegt]
Diese Stimme!
Þessi rödd!
gedämpfte Stimme {f}
dauf rödd {kv}
kritische Stimme {f}
gagnrýnisrödd {kv} [einkum í fleirtölu]
mächtige Stimme {f}
voldug rödd {kv}
sanfte Stimme {f}
blíð rödd {kv}
tiefe Stimme {f}
dimm rödd {kv}
weiche Stimme {f}
mjúk rödd {kv}
Die Stimme versagte.
Röddin brást.
mit dunkler Stimme [nachgestellt]
dimmraddaður {adj}
mit matter Stimme
með veikri rödd {adv}
mit weinerlicher Stimme
með brostinni röddu {adv}
mit zitternder Stimme
skjálfraddaður {adj}
die Stimme senken
að lækka röddinaorðtak
die Stimme verhalten
að lækka róminn
seine Stimme abgeben
að greiða atkvæði
Ich erkannte die Stimme.
Ég þekkti röddina aftur.
Seine Stimme schnappt über.
Röddin hans brestur.
Seine Stimme war heiser.
Rödd hans var rám.
mit leiser Stimme sprechen
að tala með lágri röddu
sich der Stimme enthalten
að sitja hjá [við atkvæðagreiðslu]
17 Abgeordnete enthielten sich der Stimme.
17 þingmenn sátu hjá.
Eine innere Stimme warnte mich.
Innri rödd varaði mig við.
Er enthielt sich der Stimme.
Hann sat hjá við atkvæðagreiðsluna.
Er hörte an ihrer Stimme, dass sie log.
Hann heyrði á rödd hennar að hún laug.
Es gab keine Bitterkeit in ihrer Stimme.
Engin biturð var í rödd hennar.
Es ist die Stimme einer alten Frau.
Það er rödd gamallar konu.
Ich hab sie an ihrer Stimme erkannt.
Ég þekkti hana á röddinni.
Ich stimme mit dir überein.
Ég er þér sammála.
Ihre Stimme besänftigte seinen Zorn.
Rödd hennar sefaði bræði hans.
Ihre Stimme war kaum hörbar.
Rödd hennar heyrðist varla.
Ihre Stimme zitterte vor Zorn.
Rödd hennar titraði af reiði.
In diesem Punkt stimme ich Ihnen voll und ganz zu.
Í þessu atriði er ég þér algjörlega sammála.
In seiner Stimme war ein Hauch von Sarkasmus.
Það örlaði á kaldhæðni í rödd hans.
mit einer tiefen / dunklen Stimme
digurrómaður {adj}
Paul ist ein guter Schüler, insofern stimme ich Ihnen zu, aber sein Benehmen ist sehr schlecht.
Paul er góður nemandi, um það er ég þér sammála, en hegðun hans er mjög slæm.
Seine Stimme wurde immer eindringlicher.
Rödd hans varð sífellt alvöruþrungnari.
Sie hat eine schöne Stimme.
Hún hefur fallega rödd.
Sie sprach mit leiser Stimme.
Hún talaði lágri röddu.
Sie sprach mit verhaltener Stimme.
Hún talaði lágum rómi.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung