dict.cc Wörterbuch :: Strom :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Strom

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Strom [auch Fluss elektrischer Ladungsträger] \| die Ströme
NOUN	der Strom [Elektrizität im Allgemeinen] \| -
SYNO	Lauf \| Strom \| Strömung \| Schwall ...
Lauf \| Strom \| Strömung Schwall \| Strom \| Wasserschwall Fluss \| Strom \| Wasserlauf Elektrizität \| Saft [ugs.] \| Strom © OpenThesaurus.de

Strom {m}: rafmagn {hv}rafm.
straumur {k}
flæði {hv}
elfur {kv} [skáldamál]landaf.
Strom {m} [Fluss]: vatnsfall {hv}
stórfljót {hv}
fljót {hv}landaf.
elfa {kv} [skáldamál]landaf.
Strom abknipsen: að taka af rafmagnrafm.
Strom erzeugen: að framleiða rafmagnrafm.
elektrischer Strom {m}: rafstraumur {k}rafm.
mächtiger Strom {m}: voldugt fljót {hv}landaf.
pyroklastischer Strom {m}: gusthlaup {hv}jarð.
gjóskuhlaup {hv}jarð.
pyroklastischer Strom {m} [Vulkanologie]: gjóskuflóð {hv}jarð.
mit dem Strom: niður með á {adv}
elektrischen Strom leiten: að leiða rafstraumrafm.
mit Strom heizen: að kynda með rafmagni
unter Strom stehen [elektrisch geladen sein]: að vera rafmagnaðurrafm.
unter Strom stehen [überaus angespannt sein] [fig.]: að vera mjög spenntur
Sankt-Lorenz-Strom {m}: Saint Lawrence-fljót {hv}landaf.
gegen den Strom schwimmen [fig.]: að synda á móti straumnum [fara öðruvísi að en aðrir]
mit dem Strom schwimmen [fig.]: að fylgja straumnum
Das Dorf ist immer noch ohne Strom und Wasser.: Þorpið er enn án rafmagns og vatns.
Das neue Kraftwerk wird bald Strom ins öffentliche Netz einspeisen.: Nýja virkjunin mun bráðum hleypa rafmagni á almenna dreyfikerfið.
Der Kühlschrank frisst viel Strom. [fig.]: Ísskápurinn eyðir miklu rafmagni.
Der Strom hat das Boot abgetrieben.: Straumurinn bar bátinn af leið.
Der Strom ist diesen Winter mehrmals ausgefallen.: Rafmagnið hefur farið æ ofan í æ í vetur.
Der Strom wurde drei Stunden lang abgeschaltet.: Straumurinn var rofinn í þrjá tíma.
Ihm wurde der Strom gesperrt, weil er seine Rechnung nicht bezahlt hat.: Lokað var fyrir rafmagnið hjá honum þar sem hann hafði ekki greitt reikninginn.
Nach dem Unwetter schwoll der Fluss zu einem reißenden Strom.: Eftir óveðrið óx áin og varð að beljandi stórfljóti.
Solarzellen erzeugen Strom aus Sonnenenergie.: Sólarsellur framleiða rafmagn úr sólarorku.
Wir nehmen es gelassen hin, wenn der Strom ausfällt.: Við kippum okkur ekki upp við það þótt rafmagnið fari.
Zu allem Überfluss fiel auch noch der Strom aus.: Ofan á allt annað fór rafmagnið.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók