dict.cc Wörterbuch :: Töchter :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Töchter

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

die Tochter | die Töchter

Tochter {f}: dóttir {kv}
Tochter {f} [Tochterfirma]: dótturfélag {hv}hagkerfi
dótturfyrirtæki {hv}hagkerfi
einzige Tochter {f}: einkadóttir {kv}
Mutter und Tochter {pl}: mæðgur {kv.ft}
Vater und Tochter {pl}: feðgin {hv.ft}
Wir haben zwei Töchter.: Við eigum tvær dætur.
Darf ich Ihnen meine Tochter Kerstin vorstellen?: Má ég kynna dóttur mína Kerstin fyrir þér?
Der Vater verstieß seine Tochter.: Faðirinn rak dóttur sína að heiman.
Die Tochter übernahm die Leitung des Geschäfts von ihrem Vater.: Dóttirin tók við forstöðu verslunarinnar eftir föður sinn.
Die Tochter zieht oft der Mutter Mantel an. [Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm]: Dóttirin klæðist oft móður möttli.málshát.
Die Witwe hatte zwei Töchter.: Ekkjan átti tvær dætur.
Er hat seine Tochter mit einem Ausländer verheiratet.: Hann gifti dóttur sína útlendingi.
Er warb um die Tochter des Priesters.: Hann biðlaði til dóttur prestsins.
Ihm wurde das Sorgerecht für seine Tochter entzogen.: Hann var sviptur forsjá yfir dóttur sinni.
Ihre Tochter hat das Geschäft übernommen.: Dóttir hennar hefur tekið við versluninni.
Meine Tochter frisiert ihre Püppchen.: Dóttir mín greiðir dúkkunum sínum.
Meine Tochter gerät ganz nach der Großmutter.: Dóttir mín dregur dám af ömmu sinni.
Meine Tochter kuschelt gerne abends.: Dóttir mín vill hjúfra sig á kvöldin.
Sie hat zwei erwachsene Töchter.: Hún á tvær uppkomnar dætur.
Sie hatten zwei Töchter, die beide alleinstehend blieben.: Þau áttu tvær dætur sem báðar pipruðu.
Sie schimpft oft mit ihrer Tochter.: Hún skammar oft dóttur sína.
Sie war seine einzige Tochter.: Hún var einkadóttir hans.
Und das ist Sarah, unsere Tochter.: Og þetta er Sara dóttir okkar.
Unser Sohn und unsere Tochter studieren beide an derselben Universität.: Sonur okkar og dóttir eru bæði við nám í sama háskóla.
Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38]: Ástríkur og dóttir höfðingjansbókm.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók