dict.cc Wörterbuch :: Tag :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Tag

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Tag \| die Tage
NOUN	das Tag \| die Tags
SYNO	Kalendertag \| Tag ...
Kalendertag \| Tag \| vierundzwanzig Stunden © OpenThesaurus.de

Tag {m}: dagur {k}
am Tag [tagsüber]: á daginn {adv}
bei Tag: á daginn {adv}
að degi til {adv}
Guten Tag!: Góðan daginn!
Daginn! [talm.]
Sælinú! [gamalt]
Guten Tag! [nachmittags]: Góðan dag!
jeden Tag: á hverjum degi {adv}
pro Tag: á dag {adv}
Ex-Tag {m}: arðleysisdagur {k}fjár.
fauler Tag {m}: letidagur {k}
freier Tag {m}: frídagur {k}
gestriger Tag {m}: gærdagur {k}
gewöhnlicher Tag {m}: venjulegur dagur {k}
internationaler Tag {m}: alþjóðadagur {k}
Jüngster Tag {m}: efsti dagur {k}trúarbr.
morgiger Tag {m}: morgundagur {k}
regnerischer Tag {m}: rigningardagur {k}veðurfr.
schwüler Tag {m}: heitur og rakur dagur {k}
sonniger Tag {m}: sólskinsdagur {k}
sólríkur dagur {k}
sólardagur {k}veðurfr.
wichtiger Tag {m}: merkisdagur {k}
am folgenden Tag: næsta dag {adv}
am helllichten Tag: um hábjartan dag {adv}
am Jüngsten Tag: á efsta degi {adv}orðtaktrúarbr.
am nächsten Tag: daginn eftir {adv}
am selben Tag: samdægurs {adv}
am Tag darauf: daginn eftir {adv}
am Tag zuvor: daginn áður {adv}
den ganzen Tag: allan daginn {adv}
Der Tag dämmert.: Það birtir af degi.
dreimal am Tag: þrisvar á dag {adv}
Es wird Tag.: Dagur rennur.
jeden zweiten Tag: annan hvern dag {adv}
Schönen guten Tag!: Góðan og blessaðan daginn!orðtak
Schönen Tag noch!: Hafðu það gott!
Eigðu góðan dag!
Hafðu það gott í dag!
spät am Tag: síðla dags {adv}
Tag für Tag: dag eftir dag {adv}
wann am Tag: hvenær dags {pron}
zweimal am Tag: tvisvar á dag {adv}
tvisvar á degi {adv}
den Tag genießen: að njóta dagsins
einen Tag freibekommen [ugs.] [nicht arbeiten müssen]: að fá dagsfrí
Tag {m} der Abschlussfeier [und Überreichung der Zeugnisse]: útskriftardagur {k}mennt.
Tag {m} der Arbeit: verkalýðsdagurinn {k}atv.
Tag {m} der Erde [22. April]: Dagur {k} jarðarvistfr.
Tag {m} der Ernte [auch fig.]: uppskerudagur {k} [líka óeiginl.]landbún.
Tag {m} der Konfirmation: fermingardagur {k}trúarbr.
Tag {m} des Bieres: bjórdagur {k} [1. mars 1989]
auf den Tag genau: nákvæmlega upp á dag
bis zum heutigen Tag: til dagsins í dag {adv}
den lieben langen Tag [Redewendung]: allan liðlangan daginn {adv}
Der Tag bricht an.: Dagur rennur.
Það birtir af degi.
Reservieren Sie den Tag!: Takið daginn frá!
von diesem Tag an: upp frá þeim degi {adv}
upp frá þessum degi {adv}
von Tag zu Tag: frá degi til dags
Welcher Tag ist heute?: Hvaða dagur er í dag?
zwei Kapseln pro Tag: tvö hylki á dag
an den Tag kommen [etw. kommt an den Tag]: að koma á daginn [e-ð kemur á daginn]
jdm. einen guten Tag wünschen: að bjóða e-m góðan dag
freier Tag {m} für Angestellte [isl. Feiertag]: frídagur {k} verslunarmanna
Tag {m} der Deutschen Einheit [Nationalfeiertag]: dagur {k} hinnar þýsku einingar [þjóðhátíðardagur]
Tag {m} der isländischen Sprache [isl. Feiertag]: dagur {k} íslenskrar tungu
Tag {m} der offenen Tür: opið hús {hv}
Tag {m} des heiligen Þorlák [isl. Feiertag]: þorláksmessa {kv}trúarbr.
Tag-und-Nacht-Gleiche {f}: jafndægur {hv.ft}stjörnfr.
jafndægri {hv.ft}stjörnfr.
Abgesehen von zwei Tagen im Januar war sie jeden Tag in der Arbeit.: Hana hefur ekki vantað í vinnu að fráteknum tveimur dögum í janúar.
Am ersten Tag des Schlussverkaufs stürmten die Käufer die Geschäfte.: Á fyrsta degi útsölunnar ruddust kaupendur inn í verslanirnar.
Am folgenden Tag war er krank.: Næsta dag var hann veikur.
An diesem bestimmten Tag fehlte er.: Hann var fjarverandi þennan ákveðna dag.
Das Mistwetter hat mir den Tag versaut.: Þetta skítaveður hefur eyðilagt fyrir mér daginn.
Den ganzen Tag hört er diese laute Musik.: Hann er allan daginn að hlusta á þessa háværu tónlist.
Der Brief muss jeden Tag kommen.: Bréfið hlýtur að koma á næstu dögum.
Der Diebstahl geschah am helllichten Tag.: Þjófnaðurinn átti sér stað um hábjartan dag.
Der Laden versendet alle Bestellungen noch am gleichen Tag.: Verslunin póstsendir allar pantanir samdægurs.
Der Tag der Abrechnung ist gekommen.: Það er komið að skuldadögunum.
Der Tag ist erwacht, und die Vögel singen.: Dagur er risinn og fuglarnir syngja.
Der Tag verging wie im Flug.: Dagurinn leið eins og örskot.
Der Verkehr auf dem Flughafen ist nur bei Tag erlaubt.: Umferð um flugvöllinn er aðeins leyfð að degi til.
Die alte Frau sah den ganzen Tag zum Fenster hinaus.: Gamla konan horfði allan liðlangan daginn út um gluggann.
Die Nachricht von ihrem Tod verbreitete sich am nächsten Tag.: Lát hennar fréttist daginn eftir.
Die Rechnung kommt jeweils am dritten Tag des Monats.: Reikningurinn kemur alltaf þriðja dag mánaðarins.
Dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag.: Þessi hávaði hefur staðið yfir í allan dag.
Dieser Tag bescherte uns eine riesige Überraschung.: Þessi dagur færði okkur undur og stórmerki.
Du solltest dir einen Tag freinehmen.: Þú ættir að taka þér frídag.
Durchschnittlich kommen 200 Besucher pro Tag.: Að meðaltali koma 200 gestir á dag.
Er bittet jeden Tag um Geld.: Hann biður um peninga á hverjum degi.
Er kam schon einen Tag früher als erwartet.: Hann kom einum degi fyrr en búist var við.
Er lernt den ganzen Tag über.: Hann lærir allan daginn.
Er machte die Arbeit an einem Tag.: Hann lauk við verkefnið á einum degi.
Es ist noch nicht Tag.: Það er ekki enn orðið bjart af degi.
Es regnet schon den ganzen Tag.: Það er búið að rigna í allan dag.
Es war ein furchtbarer Tag.: Það var hrikalegur dagur.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók