dict.cc Wörterbuch :: Teil :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Teil

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Teil [Stück, Einzelteil] \| die Teile
NOUN	der Teil [Anteil, Bestandteil, Abschnitt] \| die Teile
SYNO	Bestandteil \| Element \| Glied ...
Bestandteil \| Element \| Glied \| Komponente \| Modul \| Teil Abschnitt \| Ausschnitt \| Bereich \| Bruchstück \| Fetzen \| Fragment \| Segment \| Stück \| Stückchen \| Teil \| Teilbereich \| Unvollendetes Baustein \| Bestandteil \| Detail \| Einzelheit \| Element \| Gegenstand \| Glied \| Komponente \| Modul \| Punkt \| Stück \| Teil Ding \| Dingens [ugs.] \| Dings [ugs.] \| Dingsbums [ugs.] \| Etwas \| Gegenstand \| Gizmo [engl.] \| Objekt \| Sache \| Teil © OpenThesaurus.de

Teil {m}: hluti {k}
leyti {hv}
þáttur {k}
hlutdeild {kv}
Teil {m} {n}: partur {k}
liður {k}
Teil {m} [Anteil]: hlutur {k}
eignarhluti {k}
Teil {m} [einer Strecke]: kafli {k}
Teil {n} [ugs.] [Ding]: stykki {hv}
zum Teil <z.T.>: að hluta (til) {adv}
að einhverju leyti {adj}
zweiter Teil: síðari / seinni hluti {adv} <s. hl.>
erster Teil {m}: fyrri hluti {k} <f.hl.>
großer Teil {m}: stór þáttur {k}
letzter Teil {m} [eines Jahrhunderts]: ofanverður [um öld]
nördlicher Teil {m}: norðurhluti {k}
östlicher Teil {m}: austurhluti {k}
südlicher Teil {m}: suðurhluti {k}
westlicher Teil {m}: vesturhluti {k}
der größte Teil: mestallur {adj}
für seinen Teil [seinerseits]: fyrir sitt leyti {adv}
im nördlichen Teil: norðarlega {adv}
norðan til {adv}
im östlichen Teil: austan til {adv}
austarlega {adv}landaf.
austanvert {adv}landaf.
im südlichen Teil: sunnan til {adv}
im westlichen Teil: vestan til {adv}
vestanvert {adv}
zum größten Teil: að mestu leyti {adv}
að stærstum hluta {adv}
seinen Teil beitragen: að skila sínu
Teil von etw. sein: að vera partur af e-u
von etw. Teil werden: að verða hluti af e-u
Teil {m} einer Strophe: kviðlingur {k} [lausavísa]bókm.
Ich für meinen Teil ...: Ég fyrir mína parta ...
an etw. keinen Teil haben: að eiga enga hlutdeild í e-u
að eiga engan hlut/þátt í e-u
seinen Teil (von etw.) abbekommen: að fá sinn skerf (af e-u)
sich^Dat. seinen Teil denken: að hugsa sitt
östlicher Teil {m} der Stadt: austurhluti {k} borgarinnar
An der Sitzung nahmen 20 Personen teil.: 20 manns tóku þátt í fundinum.
Das war der theoretische Teil der Prüfung.: Þetta var bóklegi hlutinn af prófinu.
Durch den Regen ist ein großer Teil der Ernte zerstört.: Vegna rigningarinnar hefur stór hluti uppskerunnar spillst.
Er fühlt sich nicht als Teil der Gesellschaft.: Honum finnst hann vera utanveltu í samfélaginu.
Er nahm an der Versammlung teil.: Hann tók þátt í fundinum.
Er nimmt aktiv am gesellschaftlichen Leben der Schule teil.: Hann tekur virkan þátt í félagslífinu í skólanum.
für den größten Teil des Tages: lengst af dags {adv}
Ich hörte den wichtigsten Teil der Geschichte.: Ég heyrði lungann úr sögunni.
Ich muss dieses Teil bestellen.: Ég verð að panta þennan hlut.
Ich nehme an dem Kurs teil.: Ég tek þátt í námskeiðinu.
Ich wohne im nördlichen Teil der Stadt.: Ég bý í norðurhluta borgarinnar.
Im vorderen Teil des Zuges befinden sich die Wagen der 1. Klasse.: Í fremri hluta lestarinnar eru lestarvagnar í 1. farrými.
Nimmst du an dem Kurs teil?: Tekur þú þátt í námskeiðinu?
Sie waren zum größten Teil einverstanden.: Þeir voru sammála að mestu leyti.
der fetteste Teil {m} des Heilbutts: rafabelti {hv}fiskifr.
der südliche Teil {m} des Landes: syðri hluti {k} landsins
der westliche Teil {m} des Landes: vesturhluti {k} landsins

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók