Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Thema
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Thema
Thema {n}
þema {hv}
viðfangsefni {hv}
beim Thema bleiben
að halda sér við efnið
das Thema verfehlen
að misskilja efni e-s [einkum ritgerðar]
das Thema wechseln
að skipta um umræðuefni
að venda sínu kvæði í kross
ein Thema ausschöpfen
að fara rækilega yfir efnið
ein Thema behandeln
að fjalla um málefni
ein Thema einkreisen
að komast að kjarna málsins
jdn. vom Thema abbringen
að láta e-n fara út fyrir efnið
að fá e-n til að skipta um umræðuefni
Das ist kein Thema.
Þetta er ekki til umræðu.
Das Thema ist für mich erledigt. [ugs.]
Málið er afgreitt fyrir mig.
Der Redner hatte sich vom eigentlichen Thema entfernt.
Ræðumaðurinn hafði vikið frá hinu eiginlega efni.
Dieses Thema gibt nichts her.
Þessi umræða skilar engu.
eine Schülerumfrage zum Thema: Computer oder Handy?
könnun meðal nemenda um málefni: tölva eða farsími?
Er versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.
Hann reyndi að beina samtalinu að öðru umræðuefni.
Ich kann deinen Ausführungen zu diesem komplizierten Thema leider nicht folgen.
Því miður næ ég ekki að fylgja þér eftir í útskýringum þínum á þessu flókna viðfangsefni.
Ich möchte mich nicht lange mit Vorreden aufhalten und gleich zum Thema kommen.
Ég ætla ekki að dvelja lengi við formálann heldur koma mér beint að efninu.
Können wir das Thema wechseln?
Getum við skipt um umræðuefni?
Mit diesem Thema müssen wir uns noch befassen.
Við þurfum enn um sinn að fást við þetta málefni.
Wir gehen zum anderen Thema über.
Við förum yfir í hitt málefnið.
Wir haben das Thema ausführlich diskutiert.
Við ræddum málefnið ítarlega.
ein Thema auf die Tagesordnung setzen
að setja málefni á dagskrá fundarins
ein Thema in einem Artikel behandeln
að fjalla um málefni í blaðagrein
über ein bestimmtes Thema sprechen
að ræða ákveðið málefni
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung