Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Tier
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Tier

Tier {n}
dýr {hv}
skepna {kv}
málleysingi {k}
kvikindi {hv} [niðr.]
endothermes Tier {n}
blóðheitt dýr {hv}dýr
dýr {hv} með (jafn) heitt blóðdýr
giftiges Tier {n}
eiturkvikindi {hv} [talm.]
hohes Tier {n} [ugs.] [wichtige Persönlichkeit]
háttsett persóna {kv}
krankes Tier {n}
veikt dýr {hv}
nachtaktives Tier {n}
næturdýr {hv}dýr
tagaktives Tier {n}
dagdýr {hv}dýr
weibliches Tier {n}
kvendýr {hv}
ein Tier ansiedeln
að flytja dýr til nýrra heimkynna
ein Tier ausschlachten
að innyflahreinsa dýr
ein Tier aussetzen
að sleppa dýri lausu
ein Tier ausweiden
að gera að dýri
ein Tier besamen
að sæða dýr
ein Tier einschläfern
að svæfa dýr
ein Tier enthäuten
að flá dýr
ein Tier erlegen
að fella dýr
ein Tier erschießen
að fella dýr
ein Tier ertränken
að drekkja dýri
ein Tier freilassen
að sleppa dýri
ein Tier häuten
að flá dýr
ein Tier quälen
að kvelja dýr
ein Tier töten
að sálga dýri [talm.]
ein Tier töten [meistens aus humanitären Gründen]
að lóga dýri
að aflífa dýr
einem Tier nachstellen [geh.]
að veiða dýr [einkum í gildru]
etw. einem Tier vorwerfen
að kasta e-u fyrir dýr
jdn./ein Tier kastrieren
að gelda e-n/dýr
jdn./ein Tier misshandeln
að misþyrma e-m/dýri
jdn./ein Tier nähren [veraltet]
að næra e-n/dýr
Ist das Tier giftig?
Er þetta dýr eitrað?
(sichDat.) ein Tier halten
að halda dýr
ein Tier (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren
að loka dýr inni (á e-u / í e-u)
ein Tier (mit etw.) ernähren
að ala dýr (á e-u)
að fóðra dýr (með e-u)
ein Tier (mit etw.) füttern
að fóðra dýr (á e-u)
ein Tier auf jdn./etw. hetzen
að siga dýri á e-n/e-ð
ein Tier zutraulich machen
að hæna dýr að sér
ein Tier/etw. (an etw.Dat.) festbinden
að binda dýr/e-ð (fast) (við e-ð)
Das Tier hat sich in seine Höhle geflüchtet.
Dýrið hefur flúið í hellinn sinn.
Das verletzte Tier blieb hinter den anderen zurück.
Særða dýrið dróst aftur úr hinum.
Dieses Tier bewegt sich auf vier Beinen fort.
Þetta dýr ferðast um á fjórum fótum.
Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.
Kveldu aldrei dýr að gamni þínu, því það upplifir sársauka eins og þú.málshát.
(mit jdm./einem Tier) Mitleid haben
að hafa meðaumkun (með e-m/dýri)
ein gefangenes Tier wieder freilassen
að sleppa aftur föngnu dýri
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung