dict.cc | German-Icelandic dictionary | þýsk-íslensk orðabók - Letter U

Home

New Website

About

Isländisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Isländisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Isländisch
U-Bahn {f}	jarðlest {kv}
U-Bahn {f}	neðanjarðarlest {kv}
U-Bahn-Netz {n}	neðanjarðarlestakerfi {hv}
U-Bahn-Netz {n}	neðanjarðarlestarkerfi {hv}
U-Bahn-Netzplan {m}	kort {hv} yfir jarðlestakerfi
U-Bahn-Station {f}	jarðlestastöð {kv}
U-Bahn-System {n}	jarðlestakerfi {hv}
U-Bahnhof {m}	neðanjarðarlestarstöð {kv}
U-Boot {n}	kafbátur {k}
U-Boot {n} mit atomarem Antrieb	kjarnorkuknúinn kafbátur {k}
U-Boot-Flotte {f}	kafbátafloti {k}
U-Turn {m} [Kehrtwendung]	u-beygja {kv}
U-Untersuchung {f}	ungbarnaeftirlit {hv}
Ü-Wagen {m}	bíll {k} búinn útsendingarbúnaði
übel	amalegur
übel	flökurt
übel	illur
übel	óglatt
übel [unwohl]	bumbult
Übel {n}	meinsemd {kv} [skaðvaldur]
Übel {n} [Misere]	böl {hv}
übel gelaunt sein	að vera illur í skapi
übel werden [jdm. wird übel]	að verða óglatt [e-m verður óglatt]
übel zugerichtet	lemstraður
Übelkeit {f}	flökurleiki {k}
Übelkeit {f}	klígja {kv}
Übelkeit {f}	ógleði {kv}
Übelkeit {f}	velgja {kv} [ógleði]
Übelkeit {f} beim Autofahren	bílveiki {kv}
Übelkeit haben	að flökra [e-n flökrar]
übellaunig	önuglega
übellaunig	skapvondur
übelnehmerisch	móðgunargjarn
übelriechend	daunillur
Übelriechender Gänsefuß {m}	þefnjóli {k} [Chenopodium vulvaria]
Übeltäter {m}	illvirki {k}
Übeltäter {m}	óbótamaður {k}
Übeltäter {m} [pej.]	misindismaður {k}
Übeltäter {m} [pej.]	níðingur {k} [niðr.]
übelwollend	illviljaður
Übender {m}	iðkandi {k}
über	inn yfir [+þf.]
über	upp fyrir [+þf.]
über [+Akk.]	í gegnum [+þf.]
über [+Akk.]	um [+þf.]
über [+Akk.] / [+Dat.]	yfir [+þf.] / [+þgf.]
über [+Dat.]	fyrir ofan [+þf.]
über (etw.)	ofan við (e-ð)
über / durch etw. einsteigen	að komast inn í gegnum e-ð
über alle Berge	yfir fjöll og firnindi
über alle Berge sein	að vera á bak og burt
über andere klatschen	að slúðra um annað fólk
über Bord	útbyrðis
über Bord gehen	að falla fyrir borð
über Bord gehen	að falla útbyrðis
über das erträgliche Maß hinaus gehen	að taka út yfir allan þjófabálk
über das Essen herfallen	að ráðast á matinn [éta með áfergju]
über das ganze Gesicht strahlen	að ljóma af gleði
über dem Gefrierpunkt	yfir frostmarki
über dem Meer [über dem Meeresspiegel]	fyrir ofan sjávarmál
über dem Meeresspiegel	ofansjávar
Über dem Waschbecken war ein Spiegel.	Yfir vaskinum var spegill.
über den Ärmelkanal setzen	að sigla yfir Ermarsund
über den Berg sein [ugs.] [das Schlimmste überstanden haben]	að vera kominn yfir erfiðasta hjallann
über den Bock springen	að stökkva yfir hestinn
über den Dingen stehen	að halda ró sinni
über den Hosenbund quellen	að lafa yfir buxnastrenginn
über den Lärm der Nachbarn schimpfen	að skammast yfir hávaðanum frá nágrannanum
über den Misserfolg anderer frohlocken	að gleðjast yfir óförum annarra
Über den neuen Nachbarn wird viel geredet.	Það er mikið slúðrað um nýja nágrannann.
Über den Preis lasse ich nicht mit mir handeln.	Um verðið er ég ekki til viðræðu.
über den Preis verhandeln	að semja um verðið
über den Tellerrand hinausschauen	að vita lengra en nef sitt nær
über den Tellerrand nicht hinausschauen	að vita ekki lengra en nef sitt nær
Über die Freiheit	Frelsið [John Stuart Mill]
über die Grenze fliehen	að flýja yfir landamærin
über die Runden kommen [finanziell]	að ná endum saman
über die Stränge schlagen [ugs.]	að sleppa fram af sér beislinu
über die Ufer treten	að flæða yfir bakka sína
Über diese Dinge spricht man nicht.	Um þessi mál talar maður ekki.
über ein bestimmtes Thema sprechen	að ræða ákveðið málefni
über einen Unfall berichten	að gefa skýrslu um slys
über einen Zaun setzen [einen Zaun mit einem großen Sprung überqueren]	að stökkva yfir girðingu
über etw. [Akk.] berichten	að gera e-u skil
über etw. [Akk.] Bescheid wissen	að vera meðvitaður um e-ð
über etw. [Akk.] Bescheid wissen	að vera upplýstur um e-ð
über etw. [Akk.] Bescheid wissen	að vita deili á e-u
über etw. [Akk.] Bescheid wissen	að vita um e-ð
über etw. [Akk.] beschließen	að greiða atkvæði um e-ð
über etw. [Akk.] entscheiden	að kveða upp úr með e-ð
über etw. [Akk.] entscheiden	að úrskurða um e-ð
über etw. [Akk.] erfreut sein	að vera glaður yfir e-u
über etw. [Akk.] frohlocken [geh.] [veraltet]	að fagna e-u
über etw. [Akk.] frohlocken [geh.] [veraltet]	að gleðjast yfir e-u
über etw. [Akk.] gebieten [verfügen]	að hafa yfir e-u að ráða
über etw. [Akk.] grübeln	að velta e-u fyrir sér
über etw. [Akk.] hinausgehen	að fara fram úr e-u
über etw. [Akk.] hinausgehen	að ganga lengra en e-ð
über etw. [Akk.] hinfahren [mit der Hand über etw. streichen]	að strjúka yfir e-ð
über etw. [Akk.] hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]	að ríða yfir e-ð

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Isländisch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Add a translation to the Icelandic-German dictionary