dict.cc Wörterbuch :: Unfall :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Unfall

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Unfall \| die Unfälle
SYNO	Störfall \| Unfall \| Unglück
Störfall \| Unfall \| Unglück © OpenThesaurus.de

Unfall {m}: slys {hv}
óhapp {hv}
ófarnaður {k}
óhappaverk {hv}
Unfall {m} [ugs.] [Kollision, Zusammenstoß]: ákeyrsla {kv}
schwerer Unfall {m}: alvarlegt slys {hv}
tödlicher Unfall {m}: banaslys {hv}
dauðaslys {hv}
gegen Unfall versichert: slysatryggður {adj}
einen Unfall bauen: að valda óhappi
einen Unfall erleiden: að lenda í slysi
að verða fyrir slysi
einen Unfall haben: að lenda í slysi
að verða fyrir slysi
einen Unfall verhindern: að afstýra óhappi
að aftra því að óhapp verði
größter anzunehmender Unfall {m} <GAU>: versta slys {hv} sem búast má viðkjarn
Ich hatte einen Unfall.: Ég lenti í slysi.
sich gegen Unfall versichern: að tryggja sig gegn slysum
über einen Unfall berichten: að gefa skýrslu um slys
Als er den Unfall sah, handelte er sofort und leistete dem Verletzten Erste / erste Hilfe.: Þegar hann sá slysið brást hann strax við og veitti hinum slasaða skyndihjálp.
An der Kreuzung hat sich ein schwerer Unfall ereignet.: Á gatnamótunum átti sér stað alvarlegt slys.
Auf der Fahrt bin ich an einem Unfall vorbeigekommen.: Á leiðinni ók ég fram hjá slysi.
Bei dem Unfall wurde die Beifahrerin getötet.: Við slysið lést konan í framsætinu.
Defekte Bremsen waren die Ursache für den Unfall.: Bilaðar bremsur voru orsök slyssins.
Der Unfall führte dazu, dass sie zu arbeiten aufhörte.: Slysið varð til þess að hún hætti að vinna.
Der Unfall geschah vor zwei Stunden.: Slysið átti sér stað fyrir tveimur klukkustundum.
Der Unfall hatte einen Prozess zur Folge.: Slysið hafði réttarhöld í för með sér.
Der Unfall kam durch menschliches Versagen zustande.: Slysið varð vegna mannlegra mistaka.
Drei Menschen haben den Unfall überlebt.: Þrír lifðu slysið af.
Eine Verkettung unglücklicher Umstände führte zu diesem Unfall.: Röð óheppilegra samverkandi þátta olli þessu slysi.
Er erlitt einen ernsten Unfall, der ihn / [seltener] ihm fast das Leben kostete.: Hann varð fyrir alvarlegu slysi sem kostaði hann næstum því lífið.
Er erwähnte nur kurz, dass er einen Unfall hatte.: Hann minntist stuttlega á að hann hefði lent í slysi.
Er hat den Unfall bei der Polizei gemeldet.: Hann tilkynnti slysið hjá lögreglunni.
Er hat sich nach dem schweren Unfall nur langsam wieder gefangen.: Hann var lengi að jafna sig aftur eftir hið alvarlega slys.
Er täuschte vor, einen Unfall gehabt zu haben.: Hann þóttist hafa lent í slysi.
Er war dabei, als der Unfall passierte.: Hann var staddur þar hjá þegar slysið átti sér stað.
Es ist ein Unfall passiert.: Það hefur orðið slys.
Es ist nicht bekannt, wie der Unfall passiert ist.: Ekki er vitað hvernig slysið bar að (höndum).
Nach dem Unfall enthüllte sich ihr eine neue Sichtweise des Lebens.: Eftir slysið opinberaðist henni ný sýn á tilveruna.
Nach dem Unfall hat er aufgehört zu trinken.: Eftir slysið hætti hann að drekka.
Nach diesem Unfall habe ich mir geschworen, nie wieder so schnell zu fahren.: Eftir þetta slys hef ég heitið mér því að keyra aldrei aftur svona hratt.
Seit dem Unfall ist sie behindert.: Hún er fötluð eftir slysið.
Wenn ein Unfall passiert, rufen Sie sofort die Notrufzentrale an.: Þegar slys ber að höndum þá hringið strax í neyðarlínuna.
Wer hat den Unfall verursacht?: Hver olli slysinu?
Hver var valdur að slysinu?
ein Fahrzeug bei einem Unfall ramponieren [ugs.]: að stórskemma ökutæki í umferðaróhappi
sich nach einem Unfall in einer Klinik wiederfinden: að ranka við sér á sjúkrahúsi eftir slys

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók