|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Online-Wörterbuch Isländisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 41 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Isländisch-Wörterbuchweiter »
DeutschIsländisch
von draußen kommenað koma að utan
von Drogen abhängigháður eiturlyfjum
von durchschnittlicher Intelligenzmeðalgreindur
von Dürre heimgesuchthrjáður af þurrki
von edler Abstammungaðalborinn
von edler Abstammungættborinn
von edler Abstammungættstór
von edler Abstammungeðalborinn
von einem Amt zurücktretenað segja af sér embætti
von einem Auto überfahren werdenað verða undir bíl
von einem Bein aufs andere tretenað tvístíga
von einem Blitz erschlagen werdenað vera lostinn af eldingu
von einem Ereignis erzählenað greina frá atburði
von einem Kauf zurücktretenað rifta kaupum
Von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht unterkriegen lassen.Maður má ekki láta bugast af lítilsháttar afturkipp.
von einem Parlament gewähltþingkjörinn
Von einem Schuss getroffen, sank er zu Boden.Hæfður skoti hneig hann til jarðar.
von einem Tag auf den anderenfrá einum degi til annars
von einem Vertrag zurücktretenað segja upp samningi
von einer Firma Gehalt beziehenað fá laun frá fyrirtæki
von einer Gewohnheit abweichenað bregða út af venju
von einer Idee besessen seinað fá flugu í hausinn
von einer Idee besessen seinað fá flugu í höfuðið
von einer Reise ausführlich berichtenað skýra ýtarlega frá ferðarlagi
von einer Reise zurückkehrenað koma til baka úr ferð
von etw. [Dat.] Gebrauch machenað nota e-ð
von etw. [Dat.] quatschenað kjafta um e-ð
von etw. [Dat.] steigenað fara af e-u
von etw. [Dat.] träumenað dreyma um e-ð [e-n dreymir]
von etw. [Dat.] zehren [geh.] [von etwas leben]að lifa á e-u
von etw. (der) Nutznießer seinað verða e-s njótandi
von etw. (nicht) begeistert seinað þykja (ekki) mikið til e-s koma
von etw. abführen [Straße, Weg]að liggja frá e-u
von etw. abführen [Thema]að víkja frá e-u
von etw. abgehen [abweichen]að bregða út af e-u
von etw. abgehen [verlassen]að yfirgefa e-ð
von etw. abgehen [Vorhaben]að falla frá e-u
von etw. abhängenað markast af e-u
von etw. abhängenað vera undir e-u kominn
von etw. abkommenað hverfa frá e-u
von etw. ablassenað láta af e-u
von etw. abratenað mæla gegn e-u
von etw. abrückenað hvika frá e-u
von etw. abschweifenað víkja frá e-u [umræðuefni]
von etw. absehenað hverfa frá e-u
von etw. absehenað líta fram hjá e-u
von etw. abspringen [ugs.]að hætta þátttöku í e-u
von etw. absteigenað stíga af e-u
von etw. abweichenað bregða út af e-u
von etw. abweichenað víkja frá e-u
von etw. angeekelt seinað hafa viðbjóð á e-u
von etw. angetrieben [fig.]drifinn af e-u
von etw. angezogen werdenað laðast að e-u
von etw. auf etw. ansteigenað aukast úr e-u í e-ð
von etw. auf etw. ansteigenað hækka úr e-u í e-ð
von etw. auf etw. anwachsenað aukast úr e-u í e-ð
von etw. auf etw. schließenað heimfæra e-ð upp á e-ð
von etw. auf etw. steigenað aukast úr e-u í e-ð
von etw. auf etw. wachsenað aukast úr e-u í e-ð
von etw. auf etw. wechselnað skipta frá e-u yfir í e-ð
von etw. auf etw. zunehmenað aukast úr e-u í e-ð
von etw. ausgehenað ganga út frá e-u
von etw. beeindruckt seinað finnast mikið til e-s koma
von etw. betroffen seinað verða fyrir barðinu á e-u
von etw. betroffen seinað verða fyrir e-u
von etw. blätternað flagna af e-u
von etw. die Knochen entfernenað úrbeina e-ð
von etw. die Schnauze voll haben [ugs.]að fá upp í kok af e-u
von etw. eine Untersuchung vornehmenað taka e-ð til skoðunar
von etw. erdrückt werdenað kikna undan e-u
von etw. existierenað lifa af e-u
von etw. Gebrauch machenað færa sér e-ð í nyt
von etw. genervt seinað amast við e-u
von etw. geplagt sein [Geldsorgen etc.]að vera þjakaður af e-u
von etw. gezeichnet seinað hafa látið á sjá af e-u
von etw. gezeichnet seinað vera markað af e-u
von etw. gezeichnet sein [jd. ist von etw. gezeichnet] [einer Krankheit]að bera merki e-s [e-r ber merki e-s] [sjúkdóms]
von etw. handelnað fjalla um e-ð
von etw. handelnað hverfast um e-ð
von etw. herabfallenað falla af e-u (ofan)
von etw. herrührenað orsakast af e-u
von etw. herrührenað skýrast af e-u
von etw. herrührenað stafa frá e-u
von etw. hörenað heyra af e-u
von etw. keine Ahnung habenað hafa ekki hundsvit á e-u
von etw. krank werdenað verða illt af e-u
von etw. live berichten [Fernsehen]að sýna beint frá e-u
von etw. live berichten [Radio]að greina beint frá e-u
von etw. nicht völlig überzeugt seinað fá bakþanka út af e-u
von etw. nichts habenað vera gersneyddur e-u
von etw. Nutzen habenað verða e-s aðnjótandi
von etw. profitierenað hagnast á e-u
von etw. profitierenað þéna á e-u
von etw. profitieren [Erfahrung usw.]að búa að e-u
von etw. Teil werdenað verða hluti af e-u
von etw. trinkenað bergja á e-u [hátíðlegt]
von etw. überfordert seinað ráða ekki við e-ð
von etw. überspringen [Funke]að hlaupa úr e-u [neisti]
von etw. überwältigt seinað vera yfirkominn af e-u
von etw. umgeben seinað vera umluktur e-u
« zurückSeite 41 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Isländisch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung