dict.cc Wörterbuch :: Verantwortung :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Verantwortung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Verantwortung {f}: ábyrgð {kv}
vandi {k} [ábyrgð]
Verantwortung {f} [fig.]: forráð {hv} [óeiginl.]
finanzielle Verantwortung {f}: fjárforráð {hv.ft}
fjárhagsábyrgð {kv}fjár.
gemeinsame Verantwortung {f}: sameiginleg ábyrgð {kv}
große Verantwortung {f}: ábyrgðarhluti {k}
Auf deine Verantwortung!: Á þína ábyrgð!
auf eigene Verantwortung: á eigin ábyrgð {adv}
in eigener Verantwortung: upp á sitt eindæmi
die Verantwortung übernehmen: að axla ábyrgð
in jds. Verantwortung stehen: að vera á ábyrgð e-s
jdn. zur Verantwortung ziehen: að láta e-n sæta ábyrgð
seine Verantwortung wahrnehmen: að gangast við ábyrgð sinni
die Verantwortung (für etw.) tragen: að bera ábyrgð (á e-u)
die Verantwortung (für etw.) übernehmen: að taka ábyrgð (á e-u)
die Verantwortung auf jdn. abladen: að varpa ábyrgðinni á e-n
die Verantwortung für etw. haben: að vera yfir e-u
die Verantwortung für etw. tragen: að axla ábyrgð á e-u
die Verantwortung für etw. übernehmen: að axla ábyrgð á e-u
die Verantwortung tragen für etw.: að hafa veg og vanda af e-u
etw. in eigener Verantwortung entscheiden: að ákveða e-ð upp á sitt eindæmi
jdn. (für etw.) zur Verantwortung ziehen: að draga e-n til ábyrgðar (fyrir e-ð)
keine Verantwortung tragen müssen: að vera stikkfrí
Der Lehrer trägt die Verantwortung.: Kennarinn ber ábyrgðina.
Der Minister versucht, sich jeder Verantwortung zu entziehen.: Ráðherrann reynir að fría sig allri ábyrgð.
Endlich nimmt er seine Verantwortung wahr.: Loksins gengst hann við ábyrgð sinni.
Er versucht, sich seiner Verantwortung als Vater zu entziehen.: Hann reynir að koma sér undan ábyrgð sinni sem faðir.
Wer übernimmt hier die Verantwortung?: Hver tekur á sig ábyrgðina?
die (ganze) Verantwortung von etw. tragen: að bera hitann og þungann af e-u
sich aus der Verantwortung stehlen: að skjóta sér undan ábyrgð

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók