dict.cc Wörterbuch :: Wagen :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Wagen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Wagen \| die Wagen/[südd., österr. auch] Wägen
VERB	wagen \| wagte \| gewagt
SYNO	Hänger \| Wagen \| Waggon \| Wagon ...
Hänger \| Wagen \| Waggon \| Wagon \| Wägeli [schweiz.] seinen Mut zusammennehmen \| sich ein Herz fassen \| sich trauen \| sich überwinden \| wagen \| über seinen Schatten springen [sich] herantrauen [an] \| [sich] wagen [an] \| ausprobieren \| austesten \| erproben \| hineinschnuppern \| probieren \| sein Glück versuchen [ugs.] \| testen \| versuchen [sich] aus dem Fenster lehnen [ugs.] \| [sich] wagen [an] \| Risiko auf sich nehmen \| auf schmalem Grat wandern \| in tiefes Wasser gehen \| mutig sein \| riskieren \| trauen Auto \| Automobil \| Blechbüchse [ugs.] \| Kalesche [ugs.] \| Karre [ugs.] \| Kiste [ugs.] \| Kutsche [ugs.] \| PKW \| Personenkraftwagen \| Personenwagen \| Pkw \| Schlitten [ugs.] \| Spritschlucker [ugs.] \| Wagen \| fahrbarer Untersatz [ugs.] © OpenThesaurus.de

etw. wagen: að þora e-ð/e-u
að voga e-u
að dirfast e-ð
að áræða e-ð
að hætta á e-ð
að tefla á tvær hættur
Wagen {m}: vagn {k}
kerra {kv}
bíll {k}ökut.
Wagen {m} [Auto]: bifreið {kv}ökut.
Wagen {m} [Zug]: járnbrautarvagn {k}járnbr.
etw. (für jdn./etw.) wagen [Risiko eingehen]: að leggja e-ð í hættu (fyrir e-n/e-ð)
Großer Wagen {m} [Teil des Großen Bärens]: Karlsvagn {k}stjörnfr.
Kleiner Wagen {m} [Sternbild]: Litlibjörn {k}stjörnfr.
leistungsstarker Wagen {m}: tryllitæki {hv} [talm.]ökut.
schneller Wagen {m}: hraðskreiður bíll {k}ökut.
Ü-Wagen {m}: bíll {k} búinn útsendingarbúnaðiökut.ljósvak
alles (für jdn./etw.) wagen: að leggja allt í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)
einen Versuch wagen: að renna blint í sjóinn með e-ð
einen Wagen anheben [mit einem Wagenheber]: að tjakka upp bíl
einen Wagen fahren: að aka vagni
sich an etw.^Akk. wagen: að treysta sér til e-s / í e-ð
sich irgendwohin wagen: að hætta sér eitthvert
Formel-Indy-Wagen {n}: Indy-formúlubíll {k}ökut.íþr.
für jdn./etw.sein Leben wagen: að hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ð
Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.: Bílstjórinn gat ekki lengur haft stjórn á bifreið sinni á glerhálli akbrautinni og rann út í skurð.
Bitte fahr mit dem Wagen ein Stück zurück.: Vinsamlegast bakkaðu bílnum aðeins.
Das ist ein schneller Wagen.: Þetta er hraðskreiður bíll.
Das ist kein billiger Wagen.: Þetta er ekki ódýr bíll.
Das Kind schlief in seinem Wagen.: Barnið svaf í vagninum sínum.
Das Pferd zieht den Wagen.: Hesturinn dregur vagninn.
Das Zugtelefon befindet sich im letzten Wagen.: Lestarsíminn er í aftasta vagninum.
Dein Wagen könnte eine Wäsche gebrauchen.: Það væri ekki vanþörf að þvo bílinn þinn.
Der Fahrer kriegte seinen Wagen nicht mehr zum Stehen.: Bílstjórinn gat ekki lengur stöðvað bílinn sinn.
Der Sachschaden am Wagen betrug 2.000 Euro.: Tjónið á bílnum nam 2.000 evrum.
Der Wagen fährt sich gut.: Það er gott að keyra þennan bíl.
Der Wagen fegt um die Ecke.: Bíllinn þýtur fyrir hornið.
Der Wagen hat 110 PS.: Bíllinn er með 110 hestafla vél.
Der Wagen hat eine Beule.: Það er dæld á bílnum.
Der Wagen hat geholpert, als er über die Gleise fuhr.: Bíllinn hristist þegar hann ók yfir brautarteinana.
Der Wagen ist über die Gleise geholpert.: Bíllinn hossaðist yfir brautarteinana.
Der Wagen ist zwar schön, aber er ist doch etwas verrostet.: Bíllinn er að vísu fallegur, en hann er samt eitthvað ryðgaður.
Der Wagen lässt sich schlecht starten.: Bíllinn er erfiður í gang.
Der Wagen schleuderte in der Kurve und prallte gegen einen Baum.: Bíllinn kastaðist til í beygjunni og skall á tré.
Die Poizei fahndet nach dem gestohlenen Wagen.: Lögreglan leitar að stolna bílnum.
Dieser Wagen fährt sehr schnell.: Þessi bíll kemst mjög hratt.
Dieser Wagen ist am billigsten.: Þessi bíll er ódýrastur.
Dieser Wagen verbraucht viel Benzin.: Þessi bíll eyðir miklu bensíni.
Er bremste den Wagen gerade noch vor der roten Ampel.: Hann hægði á bílnum rétt áður en kom að rauðu ljósi.
Er gab dem Fahrer ein Zeichen, aus dem Wagen zu steigen.: Hann gaf bílstjóranum bendingu að fara úr bílnum.
Er hat den Wagen gefahren.: Hann ók bílnum.
Er hat der Frau seinen Wagen verkauft.: Hann seldi konunni bílinn sinn.
Er hat die Erde aus dem Wagen gekippt.: Hann sturtaði moldinni úr vagninum.
Er kauft keinen billigen Wagen.: Hann kaupir ekki ódýran bíl.
Er setzte sich in den Wagen und fuhr fort.: Hann settist upp í bílinn og ók af stað.
Er stieg in den Wagen und fuhr davon.: Hann steig inn í bílinn og ók á braut.
Hier, es ist dieser Wagen.: Heyrðu, það er þessi bíll.
Ich habe meinen Wagen überholen lassen.: Ég lét yfirfara bílinn minn.
Ich muss diesen Wagen haben, ganz gleich, was er kostet!: Ég verð að fá þennan bíl, sama hvað hann kostar!
Im vorderen Teil des Zuges befinden sich die Wagen der 1. Klasse.: Í fremri hluta lestarinnar eru lestarvagnar í 1. farrými.
Lehrer wagen heute zumeist nicht mehr, ihre Schüler zu disziplinieren.: Kennarar þora oftast ekki lengur nú til dags að hafa aga á nemendum sínum.
Mein Wagen ist größer als deiner.: Bíllinn minn er stærri en þinn.
Mein Wagen ist in der Werkstatt.: Bíllinn minn er á verkstæðinu.
Mit quietschenden Reifen hielt der Wagen vor der Ampel.: Það ískraði í dekkjunum þegar bíllinn nam staðar við umferðarljósin.
Mit welchem Wagen fahren wir?: Á hvaða bíl förum við?
Seit ich den Wagen habe, gehe ich nicht mehr zu Fuß.: Síðan ég eignaðist bílinn, fer ég ekkert gangandi.
Sie hat den Wagen poliert.: Hún bónaði bílinn.
Sie parkte den Wagen vor dem Laden.: Hún lagði bílnum fyrir framan búðina.
Unser Wagen schluckt viel Benzin.: Bíllinn okkar sýpur mikið bensín.
Was für ein Wagen steht dort?: Hvers konar bíll stendur þarna?
Wer hat den Wagen gestohlen?: Hver stal bílnum?
Werden deine Eltern zustimmen, dass wir ihren Wagen nehmen?: Munu foreldrar þínir samþykkja að við fáum bílinn þeirra?
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?: Hvernig dirfistu að tala svona við mig?
Wie können Sie es wagen!: Hvernig dirfist þú!
Wie wagen Sie zu behaupten, dass ...: Hvernig vogar þú þér að fullyrða að ...
Wir haben den Wagen geliehen.: Við erum með bílinn í láni.
das fünfte Rad (am Wagen) sein [Idiom] [ugs.]: að vera þriðja hjólið
den Wagen in die Garage fahren: að keyra bílinn inn í bílskúr
den Wagen in eine enge Einfahrt manövrieren: að stýra bílnum inn í þrönga innkeyrslu
den Wagen nach links lenken: að stýra bílnum til vinstri
die Pakete in den Wagen einladen: að setja bögglana í bílinn
einen Wagen in eine Parklücke dirigieren: að leiðbeina bíl í stæði
mit dem eigenen Wagen anreisen: að koma á eigin bíl
sich an eine schwierige Aufgabe wagen: að treysta sér í erfitt verkefni
sich nicht aus dem Haus wagen: að hætta sér ekki út úr húsi

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók