dict.cc Wörterbuch :: Wein :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Wein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Wein \| - [Flüssigkeit]/die Weine [Portionen; Sorten]/[Portionen nach Zahlen auch] Wein
SYNO	Rebe \| Rebstock \| Wein \| Weinstock ...
Rebe \| Rebstock \| Wein \| Weinstock Rebensaft \| Tropfen [ugs.] \| Wein \| guter Tropfen [ugs.] © OpenThesaurus.de

Wein {m}: vín {hv}mat.
léttvín {hv}mat.
Wein lesen: að lesa vínber (af vínviði)
aufgespriteter Wein {m}: styrkt vín {hv}mat.
lieblicher Wein {m}: ljúft léttvín {hv}mat.
verstärkter Wein {m}: styrkt vín {hv}mat.
Wein-Konservierungssystem {n}: vínvörslusett {hv}
jdm. reinen Wein einschenken: að tala hreint út við e-n
Wein- und Spirituosengeschäft {n}: áfengisútsala {kv} [vínbúð]viðsk.
Wein- und Spirituosenhandlung {f}: áfengisverslun {kv}
Er verdünnt den Wein.: Hann þynnir vínið.
den Wein kalt stellen: að kæla vínið
einen neuen Wein probieren: að smakka nýtt vín
Wein mit Wasser versetzen: að blanda vín með vatni
Alter Wein in neuen Schläuchen.: Gamalt vín á nýjum belgjum.orðtak
Der Kellner goss den Wein in die Gläser.: Þjónninn hellti víninu í glösin.
Der Wein ist zu Essig gegoren.: Vínið hefur gerjast í edik.
Die meisten Menschen können ein Glas Wein schadlos genießen.: Flestir geta fengið sér vínglas sér að meinalausu.
Er ist von Natur aus bequem, liebt gutes Essen und Wein.: Hann er makráður að eðlisfari, gefinn fyrir góðan mat og vín.
Er nötigte sie, noch ein Glas Wein zu trinken.: Hann lagði ákaft að henni að drekka enn eitt glas af víni.
Er schenkt Wein in die Gläser (ein).: Hann hellir víni í glösin.
Er weiß guten Wein zu schätzen.: Hann kann að meta gott vín.
Für das Fest hat er pro Person eine Flasche Wein gerechnet.: Fyrir veisluna reiknaði hann með einni flösku af víni á mann.
Für ein Glas Wein bin ich immer zu haben.: Ég er alltaf til í glas af víni.
Kann ich auch einmal von dem Wein versuchen?: Má ég líka smakka vínið?
Lass uns den Abend bei einem Glas Wein beschließen.: Ljúkum svo kvöldinum með glasi af víni.
Schmeckst du den Wein in der Soße?: Finnur þú bragðið af víninu í sósunni?
Schreiben Sie bitte den Wein auch auf die Rechnung!: Geturðu bætt vínflöskunni á reikninginn?
Sie berauschten sich am Wein.: Þau drukku sig drukkin af víni.
Sie haben den Wein durch Aromastoffe verfälscht.: Þau hafa spillt víninu með bragðefnum.
Sie nippte an dem Wein.: Hún dreypti á víninu.
Wein gewinnt man aus Trauben.: Vín er unnið úr þrúgum.
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, bleibt ein Narr sein Leben lang.: Sá sem ekki elskar vín, óð né fagran svanna, verður alla ævi sín, andstyggð góðra manna.málshát.
Wir führen Wein aus Italien ein.: Við flytjum inn vín frá Ítalíu.
Zum Essen trank sie ein Glas Wein.: Með matnum drakk hún glas af víni.
eine Flasche Wein oder Schnaps öffnen: að afmeyja [flösku]
Wein in die Soße geben: að bæta víni í sósuna
Russischer Wein {m}: rússavín {hv} [Cissus antarctica]gras.T
kóngavínviður {k} [Cissus rhombifolia]gras.T
Wein-Rose {f}: eplarós {kv} [Rosa rubiginosa]gras.T
Wilder Wein {m}: Virginíuvínviður {k} [Parthenocissus quinquefolia]gras.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók