dict.cc Wörterbuch :: Welt :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Welt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Welt \| die Welten
SYNO	Blauer Planet [ugs.] \| Erde \| Globus ...
Blauer Planet [ugs.] \| Erde \| Globus \| Terra \| Welt © OpenThesaurus.de

Welt {f}: heimur {k}
veröld {kv}
alheimur {k}
Hallo Welt!: Halló heimur!
Alte Welt {f} [Europa]: Gamli heimurinn {k}landaf.
erstaunliche Welt {f}: undraveröld {kv}
imaginäre Welt {f}: hugarheimur {k}
ímynduð veröld {kv}
künstliche Welt {f}: gerviveröld {kv}
Neue Welt {f} [Amerika]: Nýi heimurinn {k}landaf.
physische Welt {f}: efnisheimur {k}
reale Welt {f}: raunheimur {k}
sinnliche Welt {f}: skynheimur {k}
virtuelle Welt {f}: sýndarheimur {k}tölvufr.
auf der Welt: í heimi {adv}
vor aller Welt [Redewendung]: opinberlega {adv}
die Welt bereisen: að ferðast um heiminn
jdn. zur Welt bringen [gebären]: að ala e-n
zur Welt bringen: að fæða í heiminn
Arsch {m} der Welt [vulg.]: rassgat {hv} [dón.] [sbr. norður í rassgati]
am Ende der Welt: á hjara veraldar {adv}orðtak
auf der ganzen Welt: um víða veröld {adv}
auf der Welt sein: að vera í heiminum
auf die Welt kommen: að koma í heiminn
etw. aus der Welt schaffen [beseitigen]: að uppræta e-ð
die Welt {f} der Mode: heimur {k} tískunnar
die Welt {f} des Mittelalters: heimur {k} miðalda
Welt-Anti-Doping-Agentur {f} <WADA>: Alþjóða lyfjaeftirlitsstofnunin {kv}íþr.
Als Journalist ist er viel in der Welt herumgekommen.: Sem blaðamaður hefur hann farið víða um heim.
aus allen Ecken der Welt: frá öllum heimshornum {adv}
Das Devisensystem der Welt geriet im zweiten Weltkrieg durcheinander.: Gjaldeyriskerfi heimsins riðlaðist í síðari heimsstyrjöldinni.
Das ist die natürlichste Sache der Welt.: Þetta er eðlilegasti hlutur í heimi.
Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.: Burj Khalifa er nú sem stendur hæsti skýjakljúfur í heimi.
Der Zustand der Welt weckt keine Hoffnung auf Frieden.: Útlitið í heiminum er ekki friðvænlegt.
Die ganze Welt gerät in eine finanzielle Schieflage.: Allur heimurinn lendir í efnahagslegu ójafnvægi.
Die Reichtümer der Welt sind sehr ungleich verteilt.: Auðæfum heimsins er mjög misskipt.
Du kannst dich doch nicht vor dem Rest der Welt abschotten!: Þú getur ekki bara lokað þig af frá umheiminum!
Er beklagte sich über die Ungerechtigkeit in der Welt.: Hann barmaði sér yfir óréttlæti heimsins.
Er kann sich rühmen, einer der besten Golfspieler der Welt zu sein.: Hann getur stært sig af því að vera einn besti kylfingur heims.
Er wurde viel zu früh aus dieser Welt gerufen.: Hann var burtkallaður úr þessum heimi allt of snemma.
Ich hätte gut daran getan, niemals zur Welt zu kommen.: Ég hefði betur aldrei komið í heiminn.
In der Dritten Welt hungern viele Kinder.: Í þriðja heiminum svelta mörg börn.
Ist unsere Welt noch zu retten?: Er hægt að bjarga heiminum?
Natascha ist immer darüber informiert, was in der Welt passiert.: Natascha er alltaf upplýst um það sem gerist í heiminum.
New York ist eine der größten Städte der Welt.: New York er ein stærsta borg í heimi.
Sie ist weit in der Welt herumgekommen.: Hún hefur farið um víða veröld.
Sie war schon überall auf der Welt.: Hún hefur farið um allan heim.
Täglich verhungern in der Welt viele Tausende von Menschen.: Daglega farast þúsundir manna úr hungri í heiminum.
Viele Menschen leiden auf dieser Welt.: Margir eiga bágt í þessum heimi.
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Matthäus 16,26]: Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni?trúarbr.
Was um alles in der Welt ... ?: Hvað í ósköpunum ... ?
Wenn man liebt, ist die Welt viel schöner.: Þegar maður elskar, er tilveran miklu fallegri.
das Licht der Welt erblicken [fig.]: að líta dagsins ljós [óeiginl.]
ein Gerücht in die Welt setzen: að koma orðrómi á kreik
in seiner eigenen Welt leben: að lifa í sínum eigin heimi
mit jdm. über Gott und die Welt plaudern: að spjalla við e-n um daginn og veginn
über Gott und die Welt reden: að tala um allt milli himins og jarðarmálshát.
mit den Sinnen wahrnehmbare Welt {f}: skynheimur {k}
Heil {n} aller Welt [Sichelblättriges Hasenohr]: refablaðka {kv} [Bupleurum falcatum]gras.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók