dict.cc Wörterbuch :: Wind :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Wind

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Wind \| die Winde
SYNO	Luftdruckausgleich \| Luftstrom \| Wind
Luftdruckausgleich \| Luftstrom \| Wind © OpenThesaurus.de

Wind {m}: vindur {k}
blástur {k}
kári {k} [skáldamál]bókm.
ageostrophischer Wind {m}: hjáþrýstivindur {k}veðurfr.
anlandiger Wind {m}: álandsvindur {k}veðurfr.
útræna {kv} [gamalt]veðurfr.
innlögn {kv} [hafgola]veðurfr.
auflandiger Wind {m}: útræna {kv} [gamalt]veðurfr.
eisiger Wind {m}: bál {hv}veðurfr.
eiskalter [beißender] Wind {m}: nepja {kv}
frischer Wind {m}: svalur vindur {k}
günstiger Wind {m}: byr {k}
kalter Wind {m}: gjóstur {k}
kaldur vindur {k}
garri {k}veðurfr.
kalsi {k}veðurfr.
gustur {k}veðurfr.
kühler Wind {m}: kæla {kv}veðurfr.
leichter Wind {m} [1 Bft]: blær {k} [andvari]veðurfr.
sanfter Wind {m}: hægur vindur {k}
Spanischer Wind {m}: marengs {k}mat.
starker Wind {m} [6 Bft]: stinningskaldi {k} [6 vindstig, 10,8 - 13,8 m/s]veðurfr.
steifer Wind {m} [7 Bft]: allhvass vindur {k} [7 vindstig, 13,9 - 17,1 m/s]veðurfr.
stürmischer Wind {m} [8 Bft]: hvassviðri {hv} [8 vindstig, 17,2 - 20,7 m/s]veðurfr.
warmer Wind {m}: þeyr {k}veðurfr.
gegen den Wind: áveðurs {adv}
upp í vindinn {adv}
vom Wind verwittert: vindsorfinn {adj}
von etw. Wind bekommen: að hafa pata af e-u
að fá veður af e-u
að hafa veður af e-u
von etw. Wind bekommen [ugs.]: að komast á snoðir um e-ð
kalter schwacher Wind {m}: næðingur {k} [köld gola]veðurfr.
Schnee und Wind {m}: hríðarveður {hv}veðurfr.
Schneefall {m} ohne Wind: mugga {kv}veðurfr.
bei Wind und Wetter [Redewendung]: í öllum veðrum {adv}
(gegen den Wind) aufkreuzen: að sigla beitivindskip
vor dem Wind segeln: að sigla beggja skauta byrskip
Auf der Leine weht die Wäsche im Wind.: Á snúrunni blaktir þvotturinn í vindinum.
Bei dem Wind haben die Türen geknallt.: Hurðirnar skelltust í vindinum.
Das Schiff segelt gegen den Wind.: Skipið siglir á móti vindi.
Das Wasser kräuselte sich im Wind.: Vatnið gáraðist í vindinum.
Der Fensterladen schlug im Wind.: Gluggahlerinn slóst í vindinum.
Der leichte Wind kräuselte die Oberfläche des Sees.: Golan gáraði yfirborð vatnsins.
Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf.: Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans.
Der Wind bauscht die Segel.: Vindurinn þenur seglin.
Der Wind begünstigte die Ausbreitung des Brandes.: Vindurinn ýtti undir útbreiðslu eldsins.
Der Wind flaut langsam ab.: Það dregur smám saman úr vindi.
Der Wind hat den Schnee von der Straße geweht.: Vindurinn hefur feykt snjónum af veginum.
Der Wind hat sich beruhigt.: Vindinn lægði.
Der Wind ist auf Nordost umgesprungen.: Vindurinn hefur skyndilega snúist til norðausturs.
Der Wind kommt von Südosten.: Vindurinn kemur úr suðaustri.
Der Wind ließ abends nach.: Það lygndi með kvöldinu.
Der Wind saust in den Bäumen.: Vindurinn þýtur í trjánum.
Der Wind treibt die Blätter vor sich her.: Vindurinn feykir blöðunum á undan sér.
Der Wind weht aus dem Norden.: Hann er á norðan.
Der Wind weht aus Westen.: Vindurinn er af vestri.
Der Wind weht die Blätter weg.: Vindurinn feykir burt laufinu.
Der Wind weht heute ziemlich kräftig.: Vindurinn blæs nokkuð kröfulega í dag.
Der Wind zerstreut die Blätter.: Vindurinn dreifir blöðunum.
Die Bäume wiegen sich im Wind.: Trén vagga í vindinum.
Die Fahnen flatterten im Wind.: Fánarnir blöktu í vindinum.
Die Gardinen bauschten sich im Wind.: Vindurinn feykti gluggatjöldunum til.
Die Gardinen bewegen sich im schwachen Wind.: Gluggatjöldin hreyfast í golunni.
Dieser Stoff widersteht Wind und Wetter.: Þetta efni stenst veður og vind.
Er hat ihre Warnungen in den Wind geschlagen.: Hann lét viðvaranir hennar sem vind um eyru þjóta.
Es erhob sich ein starker Wind.: Þá brast á með stinningskalda.
Heute ist mehr Wind als gestern.: Það er meiri vindur í dag en í gær.
Ich weiß, woher der Wind weht.: Ég veit hvaðan vindurinn blæs.
Ihr Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.: Andlit hennar var tekið af vindi og sólskini.
Ihr Rock bauscht sich im Wind.: Pilsið hennar feykist til í vindinum.
Ihre langen Haare flatterten im Wind.: Síða hárið hennar flaksaðist í vindinum.
Ihre langen Haare flogen im Wind.: Síða hárið hennar flaxaðist í vindinum.
Vom Berg herunter weht ein kalter Wind.: Niður af fjallinu blæs kaldur vindur.
das Fähnchen nach dem Wind drehen: að snúast eins og vindhaniorðtak
den Wind ins Gesicht bekommen: að hafa/fá storminn í fangið
leicht regnen oder schneien (bei kaltem Wind): að hragla úr honumveðurfr.
Wind säen und Sturm ernten: að sá vindi og uppskera stormorðtak
leichter Wind {m} von der See: útræna {kv} [gamalt]veðurfr.
innlögn {kv} [hafgola]veðurfr.
leichter, vom Wind getriebener Schnee {m}: fjúk {hv}veðurfr.
Der Junge, der den Wind einfing.: Drengurinn sem beislaði vindinn. [William Kamkwamba]F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók