dict.cc Wörterbuch :: Woche :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Woche

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Woche \| die Wochen
SYNO	Woche \| sieben Tage
Woche \| sieben Tage © OpenThesaurus.de

Woche {f}: vika {kv}
diese Woche: í þessari viku {adv}
letzte Woche: í síðustu viku {adv}
nächste Woche: í næstu viku {adv}
pro Woche: á viku {adv}
Anfang der Woche: í byrjun vikunnar {adv}
eine Woche lang: í eina viku {adv}
einmal pro Woche: einu sinni í viku {adv}
Ende der Woche: í lok vikunnar {adv}
in der Woche: á viku {adv}
in einer Woche: eftir (eina) viku {adv}
innerhalb einer Woche: á einni viku {adv}
jede zweite Woche: aðra hverja viku {adv}
vor einer Woche: fyrir viku {adv}
eine Woche freihaben: að eiga vikufrí
bis Ende der Woche: út vikuna {adv}
einmal in der Woche: einu sinni í viku {adv}
in der vorigen Woche: í síðastliðinni viku {adv}
vor gut einer Woche: fyrir rúmri viku {adv}
jdn. auf nächste Woche vertrösten: að draga e-n á e-u þar til í næstu viku
Urlaub {m} von einer Woche: vikufrí {hv}atv.
Ab nächster Woche gelten neue Tarife.: Frá og með næstu viku taka nýjir taxtar gildi.
Das Konzert wurde auf nächste Woche verlegt.: Tónleikunum var frestað fram í næstu viku.
Das schlechte Wetter überwiegt in dieser Woche.: Leiðindaveður er ráðandi í þessari viku.
Das Wetter war die ganze Woche trist und grau.: Það hefur verið drungi og dimmviðri alla vikuna.
Der Arzt hat mir geraten, eine Woche lang das Bett zu hüten.: Læknirinn hefur ráðlagt mér að liggja í eina viku í rúminu.
Der Bau des neuen Stadions wurde letzte Woche genehmigt.: Bygging nýja leikvangsins var samþykkt í síðustu viku.
Der neue CD-Player verweigerte bereits nach einer Woche den Dienst.: Nýi geislaspilarinn hætti að virka strax eftir eina viku.
Der Schachclub Reykjavik hat nächste Woche ein Turnier.: Skákfélag Reykjavíkur heldur mót í næstu viku.
Die Fahrkarte gilt eine Woche.: Farmiðinn gildir í eina viku.
Die Milch hält eine Woche im Kühlschrank.: Mjólkin geymist eina viku í kæliskáp.
Die Namen aller mit der richtigen Antwort kommen in einen Lostopf, aus dem nächste Woche ein Gewinner gezogen wird.: Nöfn þeirra sem svara rétt fara í pott sem dregið verður úr í næstu viku.
Die neuen Jacken kommen nächste Woche herein.: Nýju úlpurnar koma í næstu viku.
Diese Woche hat es viel geregnet.: Það var mikil rigning þessa viku.
Diese Woche sind 12 Millionen im Jackpot.: Það eru 12 milljónir í pottinum í þessari viku.
Er besucht seine Oma jede Woche.: Hann heimsækir ömmu sína í hverri viku.
Er hat seine Reise auf nächste Woche verschoben.: Hann frestaði ferðinni fram í næstu viku.
Er kam vor einer Woche zu mir.: Hann kom til mín fyrir viku.
Er kommt in dieser Woche.: Hann kemur í þessari viku.
Er sprach davon, in der nächsten Woche zu kommen.: Hann talaði um að koma í næstu viku.
für mehr als eine Woche [z. B. Vorrat]: til lengri tíma en viku {adv} [s. s. birgðir]
Ich beabsichtige nächste Woche das Haus anzustreichen.: Ég hef í hyggju að mála húsið í næstu viku.
Ich habe mich eine ganze Woche im Schweiße meines Angesichts mit dem schmutzigen Geschirr abgeplagt.: Ég er búin að puða pungsveitt yfir óhreinum diskum í heila viku.
In der nächsten Woche kommt ein Zirkus in die Stadt.: Í næstu viku kemur sirkus í bæinn.
In der vergangenen Woche soll sie bereits ihren Rücktritt erwogen haben.: Í liðinni viku á hún þá þegar að hafa íhugað afsögn sína.
Ingrid ist vor einer Woche nach Schweden geflogen.: Fyrir viku flaug Ingrid til Svíþjóðar.
Jede Woche überfällt er mich mit einer neuen Idee.: Í hverri viku slengir hann nýrri hugmynd framan í mig.
Mitte nächster Woche bin ich fertig.: Um miðja næstu viku verð ég búinn.
Musst du denn jede Woche ins Kino rennen?: Þarftu endilega að fara í bíó í hverri viku?
Nächste Woche fahre ich fort.: Í næstu viku held ég á brott.
Noch eine Woche, dann ist Weihnachten.: Eftir viku eru komin jól.
Sie hat in der 6. Woche abgetrieben.: Hún lét eyða fóstrinu í 6. viku.
Sie sind letzte Woche nach Mallorca in Urlaub geflogen.: Þeir flugu í síðustu viku til Mallorca í frí.
Unter der Woche hat er keine Zeit.: Hann hefur engan tíma í vikunni.
Wir haben das Treffen auf die nächste Woche verlegt.: Við færðum fundinn fram í næstu viku.
Wir haben für nächste Woche ein Treffen verabredet.: Við höfum ákveðið fund í næstu viku.
Wir machen einen Speiseplan für eine Woche.: Við gerum mataráætlun fyrir eina víku.
Wir werden nächste Woche in Urlaub fahren.: Við munum fara í frí í næstu viku.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók