dict.cc Wörterbuch :: Wort :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Wort

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Wort \| die Wörter [Einzelwörter]/Worte [Äußerungen, Begriffe (mit Betonung auf den Zusammenhang oder die Bedeutung)]
SYNO	Satzpartikel \| Satzteil \| Wort
Satzpartikel \| Satzteil \| Wort © OpenThesaurus.de

-wort {n}: -yrði {hv} {noun} {suffix}
Wort {n}: orð {hv}
deklinierbares Wort {n}: fallorð {hv} <fo.>mál.
einsilbiges Wort {n}: einsatkvæðisorð {hv}mál.
Ghost-Wort {n} [Wort, das (fast) nur in Wörterbüchern, Lexika usw. vorkommt]: draugorð {hv}mál.
neugebildetes Wort {n}: nýyrði {hv}mál.
tröstendes Wort {n}: huggunarorð {hv}
veraltetes Wort {n}: fornyrði {hv}
das Wort ergreifen: að taka til máls
jdm. aufs Wort glauben: að hafa orð e-s fyrir e-u
jdm. das Wort abschneiden: að grípa fram í fyrir e-m
jdm. ins Wort fallen: að taka fram í fyrir e-m
jdn. beim Wort nehmen: að taka e-n á orðinu
kein Wort rausbringen [ugs.]: að koma ekki upp nokkru orði
sein Wort brechen: að ganga á bak orða sinna
sein Wort halten: að halda orð sín
að standa við orð sín
zu Wort kommen: að komast að
Wort {n} der Warnung: varnaðarorð {hv}
Wort {n} des Jahres: orð {hv} ársinsmál.
Er hielt sein Wort.: Hann stóð við orð sín.
das Wort Gottes verkündigen: að boða Guðs orð
ein neues Wort schöpfen: að búa til nýtt orð
kein Wort (über jdn./etw.) verlieren: að láta ekkert hafa eftir sér (um e-n/e-ð)
sein Wort nicht halten: að gerast ómerkingur orða sinna
um das Wort bitten: að kveðja sér hljóðs
Wort an Wort fügen: að setja saman texta
zu seinem Wort stehen: að halda orð sín
"Das grüne Buch" - hier ist das Wort "grüne" ein Attribut.: "Græna bókin" - hér er orðið "græna" einkunn.
"Er" ist ein einsilbiges Wort.: "Er" er eins atkvæðis orð.
Danach gab er kein Wort mehr von sich.: Eftir það gaf hann ekki frá sér eitt aukatekið orð.
Darauf gebe ich dir mein Wort!: Fyrir því gef ég þér mitt orð!
Das lateinische Wort "fenestra" ist zu dem Wort "Fenster" eingedeutscht worden.: Latneska orðið "fenestra" hefur verið tekið upp sem orðið "Fenster" í þýsku.
Das Wort "Hund" ist maskulin.: Orðið "Hund" er karlkyns.
Das Wort "Skandal" besteht aus zwei Silben: "Skan" und "dal".: Orðið "Skandal" samanstendur af tveimur atkvæðum: "Skan" og "dal".
Das Wort stammt aus dem Lateinischen.: Orðið er af latnsekum stofni.
Der Hund gehorcht aufs Wort.: Hundurinn gegnir kalli.
Dieses Wort ist mir unvorsichtigerweise entschlüpft.: Ég missti þetta orð óvart út úr mér.
Er muss immer das letzte Wort haben.: Hann þarf alltaf að eiga síðasta orðið.
Er schlug das Wort im Wörterbuch nach.: Hann fletti upp orðinu í orðabókinni.
Er sprach den ganzen Abend kein Wort.: Hann sagði ekki orð allt kvöldið.
Er überlegte lange, ob er das Wort ergreifen solle.: Hann ígrundaði lengi hvort hann ætti að taka til máls.
Er war dermaßen überrascht, dass er kein Wort herausgebracht hat.: Hann var svo hissa að hann kom ekki upp einu orði.
Glaube kein Wort von dem, was er sagt, er lügt nämlich ständig.: Trúðu engu af því sem hann segir, hann lýgur nefnilega stöðugt.
Ich habe bisher kaum ein Wort mit ihr gewechselt.: Ég hef fram til þessa varla skipst á orðum við hana.
Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.: Ég veit ekki hvað þetta orð þýðir.
Kein Wort ist wahr daran!: Ekki orð af þessu er satt!
Man versteht sein eigenes Wort nicht.: Maður heyrir ekki í sjálfum sér.
Mein Hund hat mir immer aufs Wort gefolgt.: Hundurinn minn hefur alltaf hlýtt orðum mínum.
Sie erniedrigte ihn in Wort und Tat.: Hún smánaði hann í orði og verki.
Sie glaubte ihm kein Wort mehr.: Hún trúði engu orði hans lengur.
Sie war so verblüfft, dass sie kein Wort herausbrachte.: Hún var svo hissa að hún kom ekki upp nokkru orði.
Verstehst du das fünfte Wort?: Skilur þú fimmta orðið?
Wie spricht man dieses Wort aus?: Hvernig á að bera þetta orð fram?
ein unbekanntes Wort im Wörterbuch nachschlagen: að slá upp óþekktu orði í orðabók
ein Wort nach Sprechsilben trennen: að skipa orði eftir atkvæðum [milli lína]
kein Wort über die Lippen bringen: að koma ekki upp nokkru orði

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók