Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Wunde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Wunde

Wunde {f}
sár {hv}
skurður {k}
ben {kv} {hv}
skeina {kv}læknisfr.
Wunde {f} [auch fig.]
sárindi {hv.ft} [líka óeiginl.]
tiefe Wunde {f}
djúpt sár {hv}
wunde Ferse {f} [wegen Reibung durch Schuhe]
hælsæri {hv}
wunde Stelle {f}
bágt {hv} [barnamál]
eymsli {hv.ft}læknisfr.
Die Wunde blutet.
Það blæðir úr sárinu.
Die Wunde eitert.
Það grefur í sárinu.
Die Wunde schmerzt.
Sárið er aumt.
eine Wunde aufkratzen
að ýfa upp sár
eine Wunde baden
að lauga sár
eine Wunde verbinden
að binda um sár
eine Wunde versorgen
að meðhöndla sár
Die Wunde ist geheilt.
Sárið er gróið.
Die Wunde ist vereitert.
Það er komin ígerð í sárið.
Die Wunde verheilt gut.
Sárið grær vel.
Die Wunde wurde verbunden.
Bundið var um sárið.
an der Wunde knibbeln
að kroppa í sárið
an der Wunde kratzen
að kroppa í sárið
Blut quillt aus der Wunde.
Blóð vellur úr sárinu.
Blut quoll aus der Wunde.
Blóð vall úr sárinu.
Blut rieselte aus der Wunde.
Blóð vætlaði úr sárinu.
Blut schießt aus der Wunde.
Blóð spýtist úr sárinu.
Blut tropfte aus der Wunde.
Blóð draup úr sárinu.
Das Blut triefte aus der Wunde.
Blóðið fossaði úr sárinu.
Der Arzt tupft die Wunde mit Watte ab.
Læknirinn þerrar sárið með bómull.
Der Arzt vernäht die Wunde.
Læknirinn saumar saman sárið.
Die Krankenschwester hat die Wunde verbunden.
Hjúkrunarkonan hefur bundið um sárið.
Die Wunde hat sich entzündet.
Sýking hefur komist í sárið.
Die Wunde ließ eine Narbe zurück.
Sárið skildi eftir sig ör.
Er hat eine tiefe Wunde am Arm.
Hann er með djúpt sár á handleggnum.
Sie will ein Pflaster auf die Wunde kleben.
Hún ætlar að setja plástur á sárið.
Wenn du die Wunde nicht sauber machst, eitert sie womöglich noch.
Ef þú hreinsar ekki sárið, grefur kannski í því.
auf die wunde Stelle küssen
að kyssa á bágtið [barnamál]
eine offene Wunde mit Jod behandeln
að meðhöndla opið sár með joði
Salz in die Wunde reiben
að nudda salti í sárin
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung