|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Wut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Wut

Wut {f}
reiði {kv}
illska {kv} [heift]
æði {hv}
vonska {kv}
bræði {kv}
heift {kv} [ofsareiði]
jds. Wut schüren
að reita e-n enn frekar til reiði
Wut entfachen
að vekja reiði
rasende Wut {f}
óstjórnanleg reiði {kv}
jdn. in Wut bringen
að reita e-n til reiði
jdn. in Wut versetzen
að reita e-n til reiði
vor Wut rasen
að froðufella af bræði
vor Wut schäumen
að froðufella af bræði
vor Wut toben
að vera æfur af reiði
vor Wut überkochen
að froðufella af reiði
Ihn packte die Wut.
Reiðin náði tökum á honum.
Seine Wut ist verflogen.
Honum er runnin reiðin.
Sie kochte vor Wut.
Það sauð í henni reiðin.
jds. Wut auf sich ziehen
að baka sér reiði e-s
rasend vor Wut sein
að vera hamslaus af reiði
"Ich bring dich um!", brüllte er voller Wut.
"Ég drep þig!", öskraði hann hamstola af reiði.
Das Unternehmen zog die Wut der Umweltschützer auf sich.
Fyrirtækið bakaði sér reiði umhverfisverndarsinnanna.
Die Begeisterung der Fans schlug in Wut über, als das Konzert abgebrochen wurde.
Hrifning áhorfenda snérist upp í reiði þegar tónleikarnir voru slegnir af.
Die Wut gärte in ihm.
Reiðin kraumaði innra með honum.
Die Wut verlieh ihm neue Kräfte.
Reiðin veitti honum nýjan styrk.
Er brüllte und schäumte vor Wut.
Hann öskraði og froðufelldi af bræði.
Er explodierte förmlich vor Wut.
Hann sprakk hreinlega af reiði.
Ich könnte mich vor Wut zerreißen!
Ég gæti sprungið af reiði!
In seiner Wut hat er alle Möbel kaputtgeschlagen.
Í bræði sinni braut hann alla innanstokksmuni.
In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.
Sein Gesicht verzerrte sich vor Wut.
Andlit hans afmyndaðist af reiði.
Vor Wut riss er den Brief in tausend Stücke.
Í bræði sinni reif hann bréfið í tætlur.
seiner Wut freien Lauf lassen
að fá útrás fyrir reiði sínaorðtak
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung