Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Zeit
Zeit {f}
tími {k}
tíð {kv}
leyti {hv}
stund {kv}
Zeit {f} [Zeitraum]
tímabil {hv}
lange Zeit
lengi {adv}
heillengi {adj}
zur Zeit
þessa dagana {adv}
zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>
nú {adv}
jds. Zeit beanspruchen
að eyða tíma e-s
Zeit gewinnen
að vinna tíma
Zeit haben
að hafa tíma
Zeit schinden
að tefja [í kappleik]íþr.
Zeit sparen
að spara tíma
kurze Zeit {f}
smátími {k}
skamma stund {kv}
mitteleuropäische Zeit {f} <MEZ>
miðevrópskur tími {k}
auf unabsehbare Zeit
um ófyrirsjáanlegan tíma {adv}
auf unbestimmte Zeit
um óákveðinn tíma {adv}
binnen kurzer Zeit
áður en varði {adv}
á skömmum tíma {adv}
die meiste Zeit
mestan tímann {adv}
mestallan tímann {adv}
Die Zeit drängt.
Tíminn er að renna út.
Die Zeit vergeht.
Tíminn líður.
Er hat Zeit.
Hann hefur tíma.
es wird Zeit
það er kominn tími til
etw. war vor jds. Zeit
e-ð var fyrir daga e-s
in jüngerer Zeit
í seinni tíð {adv}
in letzter Zeit
undanfarið {adv}
upp á síðkastið {adv}
in nächster Zeit
á næstunni {adv}
innerhalb kurzer Zeit
á skömmum tíma {adv}
mit der Zeit
með tímanum {adv}
með tíð og tíma {adv}
nach kurzer Zeit
að litlum tíma liðnum {adv}
seit dieser Zeit
frá þessum tíma {adv}
vor kurzer Zeit
fyrir skömmu {adv}
vor langer Zeit
fyrir löngu {adv}
endur fyrir löngu {adv}orðtak
Zeit ist Geld!
Tími er peningar!orðtak
zeit meines Lebens
alla mína ævi {adv}
zu dieser Zeit
um þetta leyti {adv}
um þær mundir {adv}
á þessum tíma {adv}
um þessar mundir {adv}
zu gegebener Zeit
á tilsettum tíma {adv}
zu jeder Zeit
hvenær sem er {adv}
zu jener Zeit
í þá tíð {adv}
á þessum tíma {adv}
zur fraglichen Zeit
á umræddum tíma {adv}
zur gegebenen Zeit [auch: zu gegebener Zeit]
þegar þar að kemur {adv}
zur gleichen Zeit
í sama mund {adv}
um sama leyti {adv}
í sömu mund {adv}
zur selben Zeit
á sama tíma {adv}
die Zeit totschlagen
að drepa tímannorðtak
die Zeit umstellen
að breyta tímanum
einige Zeit dauern
að taka nokkurn tíma
für etw. Zeit bekommen
að fá tíma til e-s
jdm. die Zeit stehlen
að eyða tíma e-s
jdn. auf Zeit beschäftigen
að ráða e-n tímabundið
längere Zeit dauern
að taka drjúgan tíma
reichlich Zeit haben
að hafa yfrið nógan tíma
Raum-Zeit-Kontinuum {n}
tímarúm {hv}eðlisfr.
Saure-Gurken-Zeit {f} [Sommerloch]
gúrkutíð {kv}
Umstandswort {n} der Zeit
tíðaratviksorð {hv}mál.
Vertrag {m} auf Zeit
tímabundinn samningur {k}
Zeit {f} der Aufklärung
upplýsingaöld {kv}saga
Zeit {f} des Wohlstandes
góðæri {hv}
Ach du liebe Zeit! [ugs.]
Guð minn góður! [talm.]orðtak
Das hat noch Zeit.
Þetta getur beðið.
die ganze Zeit (über)
allan tímann {adv}
Die Zeit ist abgelaufen.
Tíminn er útrunninn.
Die Zeit schleicht dahin.
Tíminn mjakast áfram.
Die Zeit vergeht schnell.
Tíminn líður hratt.
Er hat keine Zeit.
Hann hefur ekki tíma/engan tíma.
Es ist höchste Zeit.
Það er ekki seinna vænna.
Es ist Zeit, aufzustehen.
Það er kominn tími til að fara á fætur.
Falls die Zeit reicht.
Ef tími vinnst til.
für die meiste Zeit
lengst af {adv}
für eine kurze Zeit
um stund {adv}
Hast du kurz Zeit?
Áttu mínútu?
Hast du morgen Zeit?
Ertu laus á morgun?
Ich habe keine Zeit.
Ég hef ekki tíma.
Ich habe viel Zeit.
Ég hef mikinn tíma.
im Laufe der Zeit
í tímans rás {adv}
í gegnum tíðina {adv}
Jetzt ist es Zeit ...
Nú er lag ...
Keine Zeit zum Labern.
Enginn tími fyrir blaður.
Kostbare Zeit wurde verschwendet.
Dýrmætur tími fór til spillis.
Lass dir (ruhig) Zeit.
Taktu þér (þinn) tíma.
Lass dir ruhig Zeit!
Gefðu þér góðan tíma!
Meine Zeit ist begrenzt.
Ég hef takmarkaðan tíma.
Meine Zeit wird kommen.
Minn tími mun koma.
Und die Zeit verging.
Nú leið og beið.orðtak
von Zeit zu Zeit
endrum og eins {adv}
í gegnum tíðina {adv}
vor langer, langer Zeit
fyrir langa löngu {adv}
Wieviel Zeit haben wir? [alt]
Hvað höfum við mikinn tíma?
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten