Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Zweifel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: Zweifel
Zweifel {m}
vafi {k}
efasemd {kv}
efi {k}
eftirþanki {k}
Zweifel {m} [an etwas, das man schon gemacht hat]
bakþanki {k}
Zweifel {pl}
efasemdir {kv.ft}
ohne Zweifel
óefað {adv}
án efa {adv}
vafalítill {adv}
tvímælalaust {adv}
Zweifel beseitigen
að eyða efasemdum
quälender Zweifel {m}
þrúgandi efi {k}
etw. in Zweifel ziehen
að draga e-ð í efa
Zweifel an etw. haben
að vera efins um e-ð
Zweifel an etw. hegen
að hafa efasemdir um e-ð
Daran besteht kein Zweifel.
Á því er ekki vafi.
es besteht kein Zweifel
það er enginn vafi
alle Zweifel über etw. ausräumen
að taka af öll tvímæli um e-ð
alle Zweifel über etw. beseitigen
að taka af öll tvímæli um e-ð
über etw. im Zweifel sein
að vera efins um e-ð
Das Ergebnis der Autopsie beseitigt alle Zweifel über die Todesursache.
Niðurstaða krufningar tekur af öll tvímæli um dánarorsök.
Es besteht kein Zweifel (daran), dass ...
Það er engum blöðum um (það) að fletta að ...
Es besteht kein Zweifel daran, dass ...
Það fer ekki á milli mála að ...
Es gibt keinen Zweifel daran, dass er recht hat.
Á því leikur enginn vafi að hann hefur rétt fyrir sér.
Es steht außer Zweifel, dass ...
Það fer ekki á milli mála að ...
Ich will dir meine Zweifel nicht verhehlen.
Ég vil ekki leyna þig efasemdum mínum.
Meine Zweifel haben sich verstärkt.
Efi minn hefur aukist.
Seine Aufrichtigkeit ist über jeden/alle Zweifel erhaben.
Heilindi hans eru hafin yfir allan vafa.
über jeden Zweifel erhaben sein
að vera hafið yfir allan vafa
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung