dict.cc Wörterbuch :: alte :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: alte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	alt \| älter \| am ältesten alter \| alte \| altes ältester \| älteste \| ältestes
NOUN	der Alte/ein Alter \| die Alten
NOUN	der Alt \| die Alte [Chorstimme]
NOUN	die Alte \| die Alten
SYNO	Alte [derb] \| Hexe [derb] \| altes Weib ...
Alte [derb] \| Hexe [derb] \| altes Weib Alte [derb] \| Mama [ugs.] \| Mami [ugs.] \| Muddern [ugs.] \| Mutter \| Mutti [ugs.] © OpenThesaurus.de

(alte) Klapperkiste {f} [ugs.]: bíldrusla {kv} [talm.]ökut.
alte Bücher {pl}: fornrit {hv}saga
alte Frau {f}: kerling {kv}
alte Jungfer {f} [pej.]: piparmey {kv}
piparkerling {kv}
alte Literatur {f}: fornbókmenntir {kv.ft}bókm.
alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]: kerling {kv}
alte Tradition {f}: gömul hefð {kv}
alte Weisheit {f}: gömul speki {kv}
Alte Welt {f} [Europa]: Gamli heimurinn {k}landaf.
alte Zeiten {pl}: fyrnd {kv}
Gorm {m} der Alte [erster dänischer König]: Gormur {k} gamli [konungur Dana]saga
Die alte Holztreppe knarrte.: Það brakaði í gamla tréstiganum.
Wir sind alte Bekannte.: Við erum gamlir kunningjar.
eine (alte) Bekanntschaft erneuern: að rifja upp gömul kynni
Heim {n} für alte Menschen: heimili {hv} fyrir aldraða
Alte Erzählungen berichten, dass es hier ein Kloster gegeben hat.: Gamlar sagnir herma að hér hafi verið klaustur.
Alte wissenschaftliche Erkenntnisse werden durch neue meist nicht aufgehoben, sondern relativiert.: Gömul vísindaþekking er oftast ekki afturkölluð heldur látin taka mið af nýrri.
Am meisten interessieren mich alte Briefmarken.: Ég hef mestan áhuga á gömlum frímerkjum.
Am nächsten Morgen war die alte Frau verstorben.: Morguninn eftir var gamla konan önduð.
Beim Erdbeben sind einige alte Häuser zusammengefallen.: Í jarðskjálftanum hrundu nokkur gömul hús.jarð.
Bevor wir umziehen, müssen wir die alte Wohnung rechtzeitig kündigen.: Áður en við flytum verðum við að segja gömlu íbúðinni tímanlega upp.
Das alte Bauernhaus verfällt zusehends.: Gamli bóndabærinn grotnar bersýnilega niður.
Das alte Haus existiert noch.: Gamla húsið er enn til.
Das alte Haus ist unter der Schneelast eingestürzt.: Gamla húsið hrundi undan snjófarginu.
Das alte Radio ist auf dem Müll gelandet.: Gamla útvarpið endaði á haugunum.
Das alte Rathaus hat eine schöne Fassade.: Framhliðin af gamla ráðhúsinu er falleg.
Das ist eine alte Gewohnheit von mir.: Þetta er gamall vani hjá mér.
Das ist eine erbitterte, alte Frau.: Þetta er gömul kona, full biturleika.
Das neue Verfahren übertrifft das alte bei Weitem.: Nýja aðferðin tekur hinni gömlu langt um fram.
Der alte Mann brach am Bahnhof zusammen.: Gamli maðurinn féll saman á brautarstöðinni.
Der alte Mann bröckelte das Brot in die Suppe.: Gamli maðurinn muldi brauðið í súpuna.
Der Alte wurde im Park ermordet.: Gamli maðurinn var myrtur í garðinum.
Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.: Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en sú gamla.
Die alte Burg zerfällt allmählich.: Gamli kastalinn hrynur smám saman.
Die alte Dame ist völlig taub geworden.: Gamla konan er alveg orðin heyrnarlaus.
Die alte Fabrik verkommt immer mehr.: Gamla verksmiðjan grotnar sífellt meira niður.
Die alte Frau sah den ganzen Tag zum Fenster hinaus.: Gamla konan horfði allan liðlangan daginn út um gluggann.
Die alte Frau war meine wichtigste Mentorin in meiner Jugend.: Gamla konan var minn helsti fræðari í æsku.
Die alte Mauer ist zerfallen.: Gamli múrinn er hruninn.
Die alte Turnhalle wurde umgebaut.: Gamla leikfimissalnum var breytt.
Die alte Uhr geht noch.: Gamla úrið gengur ennþá.
Die Pflegerin badet die alte Dame.: Sjúkraliðinn baðar gömlu konuna.
Die Pflegerin betreut die alte Dame.: Sjúkraliðinn annaðist gömlu konuna.
Er besitzt wertvolle alte Teppiche.: Hann á verðmæt gömul teppi.
Er hat mir noch 1000 Euro für das alte Auto gegeben.: Hann lét mig fá 1000 evrur fyrir gamla bílinn.
Er verhökert alte Dinge auf dem Flohmarkt.: Hann seldur gamalt dót fyrir slikk á flóamarkaðnum.
Erst muss die alte Farbe ab.: Fyrst verður að fjarlægja gömlu málninguna.
Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen.: Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur.
Im Garten stehen viele alte Bäume.: Í garðinum standa mörg gömul tré.
Sie haben alte Geschichten wieder ausgegraben.: Þau grófu aftur upp gamlar sögur.
Sie haben mir für das alte Auto noch 500 Euro gegeben.: Þau létu mig fá 500 evrur fyrir gamla bílinn.
Sie ist eine alte Bekannte von mir.: Hún er gömul kunningjakona mín.
Sie pflegte ihre alte Mutter.: Hún annaðist aldraða móður sína.
Um das alte Fahrrad ist es nicht schade.: Ekki þarf að gráta gamla reiðhjólið.
Unter dem Deckmantel der Nächstenliebe betrügt er alte Menschen.: Undir yfirskini náungakærleika svíkur hann gamalt fólk.
Wenn das neue Gesetz in Kraft tritt, fällt die alte Regelung fort.: Þegar nýju lögin taka gildi fellur gamla fyrirkomulagið niður.
die alte Gewohnheit haben, etw. zu tun: að vera gamalvanur að gera e-ð
eine alte Tür als Tischplatte zweckentfremden: að nota gamla hurð sem borðplötu
Kaffee auf die alte Art machen: að búa til kaffi upp á gamla mátann
mit jdm. eine (alte) Rechnung zu begleichen haben: að eiga óuppgerða (gamla) skuld hjá e-m

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók