dict.cc Wörterbuch :: an :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: an

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

der An-/Aus-Schalter | die An-/Aus-Schalter

an [+Dat.] / [+Akk.]: á {prep} [+þgf.] / [+þf.]
um {prep} [+þf.]
við {prep} [+þf.] / [+þgf.]
an [+Akk.]: til {prep} [+ef.]
að {prep} [+þgf.]
an [+Akk.] / [+Dat.]: í {prep} [+þf.] / [+þgf.]
an [+Dat.]: af {prep} [+þgf.]
úr {prep} [+þgf.]
an Bord: um borð {adv}
innanborðs {adv}
an Land: að landi {adv}
an sich: í sjálfu sér {adv}
an Weihnachten [südd.]: á jólunum {adv}
an Werktagen: á virkum dögum {adv}
bis an [+Akk.]: að {prep} [+þgf.]
etw. hängt an jdm./etw.: e-ð veltur á e-m/e-u
e-ð strandar á e-m/e-u
gemessen an etw.^Dat.: miðað við e-ð {past-p}
Pack's an!: Láttu til þín taka!
(an etw.^Akk.) anbauen: að byggja við (e-ð)
(an etw.^Akk.) pochen: að banka (á e-ð)
(an etw.^Dat.) ankleben: að loða við (e-ð)
(an etw.^Dat.) knibbeln: að kroppa (í e-ð)
(an etw.^Dat.) teilnehmen: að vera með (í e-u)
að taka þátt (í e-u)
(an etw.^Dat.) zusammenarbeiten: að vinna saman (að e-u / við e-ð)
(an etw.^Dat./^Akk.) klopfen: að slá (á e-ð)
(an etw.^Dat./^Akk.) klopfen [Tür]: að banka (á e-ð) [hurð]
(an etw.) hantieren: að sýsla (við e-ð)
(an etw.) hinkommen [gelangen]: að ná til e-s/upp í e-ð
(an etw.) schnüffeln: að hnusa (af e-u)
(an jdm./etw.) vorbeigehen: að ganga fram hjá (e-m/e-u)
(an jdm./etw.) vorbeikommen: að fara fram hjá (e-m/e-u)
að komast fram hjá (e-m/e-u)
(an jdm./etw.) vorbeiziehen: að fara hjá (e-m/e-u)
að fara fram hjá (e-m/e-u)
(an jdn./etw.^Akk.) herankommen [jd./ein Tier kommt an jdn./etw. heran]: að nálgast e-n/e-ð [e-r/dýr nálgast e-n/e-ð]
(etw.) (an etw.^Dat.) unterrichten: að kenna (e-ð) (við e-ð)
(etw.) (an jdn.) abspielen: að gefa (e-ð) (á e-n)íþr.
(etw.) an^Dat. etw. turnen: að gera æfingu á/í e-u [tæki]íþr.
(jdm. / an jdn.) etw. austeilen: að útbýta e-u (til e-s)
að úthluta e-u (til e-s)
að útdeila e-u (til e-s)
an etw.^Akk. anheften: að festa við e-ð
an etw.^Akk. anklopfen: að banka á e-ð
að bukka e-ð [gamalt] [berja, banka]
an etw.^Akk. anknüpfen: að taka aftur upp e-ð
an etw.^Akk. hämmern: að slá á e-ð
að hamra á e-ð
an etw.^Akk. herankommen [sich etw. beschaffen]: að komast í e-ð [komast yfir e-ð]
að komast yfir e-ð [koma höndum yfir e-ð]
an etw.^Akk. pochen [geh.] [Tür]: að knýja e-s [banka]
an etw.^Akk. rankommen [ugs.] [herankommen]: að komast í e-ð
an etw.^Akk. reichen: að ná að e-u / upp í e-ð
an etw.^Akk. schlagen: að lemjast í e-ð
að slást utan í e-ð
an etw.^Akk. stoßen: að rekast í e-ð
an etw.^Akk. stoßen [grenzen]: að markast af e-u [hefur mörk]
an etw.^Dat. ankommen [Ziel]: að ná á e-ð [leiðarenda]
an etw.^Dat. anwachsen [festwachsen]: að vaxa fast við e-ð
an etw.^Dat. arbeiten: að vinna að e-u
an etw.^Dat. basteln: að dunda við e-ð
að dytta að e-u
að baksa við e-ð
að dudda við e-ð
að nostra við e-ð
an etw.^Dat. bauen: að dunda við smíði e-s
an etw.^Dat. feilen [fig.] [überarbeiten]: að slípa e-ð til [óeiginl.]
an etw.^Dat. festhalten: að halda fast í/við e-ð
an etw.^Dat. fressen [langsam zerstören]: að eyða e-u (smám saman) burt
an etw.^Dat. fummeln: að bjástra við e-ð
an etw.^Dat. fummeln [ugs.]: að eiga við e-ð
an etw.^Dat. gewinnen: að vaxa að e-u
an etw.^Dat. herumdoktern [ugs.]: að lappa upp á e-ð [talm.]
an etw.^Dat. herummachen [ugs.]: að dedúa við e-ð
an etw.^Dat. herumwerkeln [ugs.]: að dedúa við e-ð
an etw.^Dat. kranken: að þjást af e-u
an etw.^Dat. leiden: að þjást af e-u
an etw.^Dat. liegen: að ráðast af e-u
an etw.^Dat. mitarbeiten: að vinna með að e-u
an etw.^Dat. nagen: að naga e-ð
an etw.^Dat. operieren: að framkvæma aðgerð á e-ulæknisfr.
an etw.^Dat. reißen: að kippa í e-ð
að rykkja í e-ð
an etw.^Dat. schleifen: að nuddast utan í e-ð
an etw.^Dat. sterben: að deyja úr e-u
an etw.^Dat. teilhaben [geh.]: að eiga hlut í e-u
að eiga þátt í e-u
að eiga hlutdeild í e-u
an etw.^Dat. teilnehmen: að vera viðstaddur e-ð
an etw.^Dat. zeichnen: að fást við að teikna e-ð
an etw.^Dat. zerbrechen [fig.]: að bugast af e-u
an etw.^Dat. ziehen: að kippa í e-ð
an etw.^Dat.^/Akk. anstoßen: að reka sig í e-ð
an etw. erinnern: að hnykkja á e-u
an etw. erinnern [die Erinnerung an etw. wachrufen]: að minna á e-ð [e-ð minnir á e-ð]
an etw. festhalten [sich nicht abbringen lassen von etw.]: að halda e-u til streitu [orðtak]
an etw. festhalten [z. B. Entschluss]: að hvika ekki frá e-u
an etw. grenzen: að eiga landamæri að e-u
an etw. grenzen [direkt neben etw. liegen]: að liggja að e-u

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók