dict.cc Wörterbuch :: arm :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: arm

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	arm \| ärmer \| am ärmsten armer \| arme \| armes ärmster \| ärmste \| ärmstes
NOUN	der Arm \| die Arme
SYNO	Arm \| obere Extremität \| arm ...
Arm \| obere Extremität arm \| armselig \| dürftig \| schmucklos [sehr] arm \| bettelarm \| bitterarm arm \| bedürftig \| mittellos \| ärmlich © OpenThesaurus.de

arm: fátækur {adj}
aumur {adj}
vesæll {adj}
snauður {adj}
févana {adj} [fátækur]
Arm {m}: handleggur {k}líffærafr.
armur {k}
armleggur {k}líffærafr.
hönd {kv} [handleggur]líffærafr.
den Arm beugen: að beygja handlegginn
den Arm heben: að rétta upp hönd/höndina
den Arm strecken: að rétta út handlegginn
jdm. den Arm umdrehen: að snúa upp á höndina á e-m
jdm. den Arm verdrehen: að snúa upp á hendina á e-m
jdn. am Arm fassen: að grípa í handlegg e-s
der linke Arm {m}: vinstri handleggurinn {k}
Mir schmerzt der Arm.: Mig verkjar í handlegginn.
jdn. auf den Arm nehmen: að gantast við e-norðtak
jdn. auf den Arm nehmen [fig.]: að grínast við e-n
sich^Dat. einen Arm brechen: að handleggsbrotnalæknisfr.
(so) arm wie eine Kirchenmaus [nachgestellt] [Redewendung]: fátækur eins og kirkjurotta {adj}
Als sie weglaufen wollte, hielt er sie am Arm zurück.: Þegar hún ætlaði að hlaupa í burtu greip hann um handlegginn á henni.
Der Arzt jagte dem Patienten eine Spritze in den Arm.: Læknirinn rak sprautu í handlegg sjúklingsins.
Die Ärzte konnten seinen Arm nicht mehr retten.: Læknarnir gátu ekki lengur bjargað handlegg hans.
Die hiesige Bevölkerung ist arm.: Íbúarnir hérna eru fátækir.
Die Moschee wird dem syrischen Arm der Muslim-Bruderschaft zugerechnet.: Moskan telst tilheyra sýrlenska armi Múslímska Bræðralagsins.
Die Tasche baumelte an ihrem Arm.: Taskan sveiflaðist á handlegg hennar.
Er hat eine tiefe Wunde am Arm.: Hann er með djúpt sár á handleggnum.
Er hielt den Arm in die Höhe.: Hann teygði upp hendurnar.
Er kam mit einem Arm voller Bücher.: Hann kom inn með fangið fullt af bókum.
Er packte ihn am Arm, sodass er nicht mehr weglaufen konnte.: Hann greip um handlegginn á honum svo að hann gat ekki lengur hlaupið í burtu.
Ich habe ihn gerade noch am Arm erwischt, bevor er in den Fluss fallen konnte.: Ég rétt náði að grípa í handlegginn á honum áður en hann náði að detta í ánna.
In vielen Ländern gibt es krasse Gegensätze zwischen Arm und Reich.: Í mörgum löndum fyrirfinnst gríðarlegur munur milli fátækra og ríkra.
Sie kniff ihn in den Arm.: Hún kleip hann í handlegginn.
Sie sind arm, doch nicht unglücklich.: Þau eru fátæk, samt ekki óhamingjusöm.
Sie trug ein Kind auf dem Arm.: Hún bar barn á handleggnum.
Sie verrenkte sich beim Turnen den Arm.: Hún snéri á sér handlegginn í leikfimi.
Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. [Jesaja 40:11]: Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. [Jesaja 40:11]trúarbr.
Willst du mich auf den Arm nehmen?: Ertu að grínast?
Ertu að grínast í mér?
arm wie eine Kirchenmaus sein [Redewendung]: að vera fátækur eins og kirkjurotta
die Beine unter den Arm nehmen: að hafa hraðann á
jdm. eine Spritze in den Arm jagen: að reka sprautu í handlegginn á e-m
jdn. am ausgestreckten Arm verhungern lassen: að setja e-n út á guð og gaddinnorðtak

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók