dict.cc Wörterbuch :: aufs :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: aufs

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

aufs Geratewohl [ugs.]: upp á von og óvon
aufs Neue: aftur {adv}
á ný {adv}
á nýjan leik {adv}
Hand aufs Herz! [ugs.]: Sverðu!
aufs Blatt schmieren: að pára á blað
að hripa niður á blað
aufs Knie hauen: að detta á hnéð
aufs Land ziehen: að flytjast út á land
aufs Straßenpflaster hauen: að detta á malbikið
aufs Tor schießen: að skjóta á markiðíþr.
etw. aufs Spiel setzen [etw. riskieren]: að tefla e-u í tvísýnu
jdm. aufs Wort glauben: að hafa orð e-s fyrir e-u
jdn. aufs Glatteis führen: að etja e-m á foraðið
að leggja gildru fyrir e-n
jdn. aufs Glatteis locken: að etja e-m á foraðið
jdn. aufs Kreuz legen: að blekkja e-n
jdn. aufs Strengste bestrafen: að beita e-n hörðustu refsingu
(weit) hinaus aufs Meer: út í hafsauga {adv}
Butter aufs Brot streichen: að smyrja smjöri á brauð
eine aufs Maul bekommen: að fá á kjaftinn
jdn. bis aufs Hemd ausplündern [fig.]: að féfletta e-n
jdn. bis aufs Hemd ausziehen [fig.]: að rýja e-n inn að skinni [óeiginl.]
Kinder aufs Land geben: að senda börn í sveit
sich aufs Bett hauen: að hlamma sér í rúmið
sich aufs Ohr legen: að fá sér blund
sich aufs Pferd schwingen: að sveifla sér á bak hesti
sich aufs Sofa werfen: að fleygja sér í sófann
Der ewige Regen schlägt mir aufs Gemüt.: Þessi sífellda rigning fer í geðið á mér.
Der Hund gehorcht aufs Wort.: Hundurinn gegnir kalli.
Der Vogel geht zur Nahrungssuche aufs Meer.: Fuglinn fer út á sjó til fæðuöflunar.
Die Gäste stürzten sich aufs kalte Büffet.: Gestirnir réðust á hlaðborðið.
Die Spieler liefen aufs Feld.: Leikmennirnir hlupu út á völlinn.
Er hat den Traktor aufs Feld gefahren.: Hann keyrði dráttarvélina út á akurinn.
Er schwang sich aufs Fahrrad.: Hann sveiflaði sér á reiðhjólið.
Er versteht sich aufs Argumentieren.: Hann er góður í rökræðum.
Er zog einen Strich aufs Papier.: Hann dró strik á blaðið.
Ich verurteile diesen Vorgang aufs Schärfste!: Ég fordæmi þetta framferði harðlega!
Ich verurteile dieses Vorhaben aufs Schärfste!: Ég fordæmi þessa fyrirætlun harðlega!
Kannst du Monika ein Pflaster aufs Knie kleben?: Getur þú límt plástur á hnéð á Móniku?
Mein Hund hat mir immer aufs Wort gefolgt.: Hundurinn minn hefur alltaf hlýtt orðum mínum.
Meine Eltern wollten mich aufs Gymnasium schicken.: Foreldrar mínir vildu senda mig í menntaskóla.
Sie schmiss sich weinend aufs Bett.: Hún kastaði sér grátandi í rúmið.
Sie versteht sich aufs Stricken von hübschen Pullis.: Hún er klár í því að prjóna fallegar peysur.
Sie warf sich schluchzend aufs Bett.: Hún kastaði sér kjökrandi í rúmið.
Sie warf sich weinend aufs Bett.: Hún kastaði sér grátandi á rúmið.
die Vorschrift aufs Strengste befolgen: að fylgja fyrirmælunum út í ystu æsar
að fylgja fyrirmælunum til hins ýtrasta
sein Leben aufs Spiel setzen: að leggja líf sitt að veði
sich aufs Bett fallen lassen: að hlamma sér í rúmið
sich aufs hohe Ross setzen: að setja sig á háan hestorðtak
vom Auto aufs Fahrrad umsteigen: að skipta frá bíl yfir á reiðhjól
vom ersten aufs dritte Programm umschalten: að skipta frá fyrstu rás yfir á þá þriðju
von einem Bein aufs andere treten: að tvístíga

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók