dict.cc Wörterbuch :: beim :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: beim

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	bei dem \| beim
bei dem \| beim © OpenThesaurus.de

beim: við {prep} [+þf.] / [+þgf.]
beim Eingang: við móttöku {adv}
beim Sonnenuntergang: við sólsetur {adv}
beim ersten Versuch: í fyrstu tilraun {adv}
beim letzten Mal: síðast {adv}
beim Einatmen sprechen: að tala á innsoginu
beim Militär sein: að vera í hernum
beim Thema bleiben: að halda sér við efnið
beim Verhör auspacken: að leysa frá skjóðinni í yfirheyrslu
jdn. beim Lernen unterstützen: að hjálpa e-m við lærdóminn
jdn. beim Wort nehmen: að taka e-n á orðinu
Beinarbeit {f} beim Schwimmen: fótatök {hv.ft} [sund]íþr.
Empfang {m} beim Botschafter: móttaka {kv} hjá sendiherranum
Kolik {f} beim Pferd: hrossasótt {kv}hestam.læknisfr.
Pressrückstände {pl} beim Obstpressen: hrat {hv} [berjahrat]mat.
Übelkeit {f} beim Autofahren: bílveiki {kv}ökut.
beim Stand der Dinge: eins og málum er háttað [orðtak]
Reis quillt beim Kochen.: Hrísgrjón tútna út við suðu.
beim allmächtigen Gott schwören: að sverja við Guð almáttugan
beim Einsatz verletzt werden [Feuerwehr, Polizei]: að slasast við skyldustörf
beim Einsatz verwundet werden [Soldat]: að særast í orustu
jdm. ist übel beim Autofahren: að vera bílveikur
sich beim Personalchef vorstellen: að gefa sig fram við starfsmannastjórann
sich beim Rasieren schneiden: að skera sig við rakstur
atopisches Ekzem {n} beim Kleinkind: barnaexem {hv}læknisfr.
beim augenblicklichen Stand der Dinge: eins og komið er {adv}orðtak
Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen.: Við byggingu múrveggs þarf maður að fella einn stein að öðrum.
Beim dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür.: Í þessu veðri er ekki hundi út sigandi.
Beim Erdbeben sind einige alte Häuser zusammengefallen.: Í jarðskjálftanum hrundu nokkur gömul hús.jarð.
Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.: Í fótbolta gilda aðrar reglur en í handbolta.
Beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen.: Ríflega 500 manns tóku þátt í maraþonhlaupinu.
Beim Umzug werde ich seine Hilfe in Anspruch nehmen.: Ég mun nýta mér hjálp hans við flutningana.
Beim Zahnarzt verkrampfe ich mich immer.: Ég spennist alltaf upp hjá tannlækninum.
Beim Zoll wird scharf kontrolliert.: Hjá tollinum er vandlega skoðað.
Bereits beim Geruch von Fisch wird mir übel.: Bara við lykt af fiski verður mér óglatt.
Bitte stellen Sie sich mit Ihren Zeugnissen beim Personalchef vor!: Vinsamlegast gefðu þig fram við starfsmannastjórann með prófskírteinin þín.
Das Baby nutzt gerne den Beißring beim Zahnen.: Barninu finnst gaman að nota naghringinn þegar það er að tanna.
Das ist doch Ehrensache, dass ich dir beim Umzug helfe.: Það er ekki nema sjálfsagt að ég hjálpi þér við flutningana.
Das Lamm wedelte mit dem Schwanz, als es beim Mutterschaf saugte.: Lambið dillaði dindlinum þegar það saug ána.
Das Theaterstück fiel beim Publikum durch.: Leikstykkið átti ekki upp á pallborðið hjá áhorfendum.
Der Friseur hatte ihn beim Rasieren geschnitten.: Rakarinn skar hann við raksturinn.
Der Kranke legte einen Krankenschein beim Arzt vor.: Sjúklingurinn lagði fram tilvísun hjá lækninum.
Der Satellit verglühte beim Eintritt in die Erdatmosphäre.: Gervihnötturinn brann upp við komuna inn í andrúmsloftið.
Der Springer hat beim dritten Versuch übergetreten.: Stökkvarinn steig á línu í þriðju tilraun.
Der Verkäufer verdiente beim Verkauf des Gebrauchtwagens eine Menge Geld.: Sölumaðurinn græddi heilmikið fé á því að selja notaða bílinn.
Die Erreger werden beim Geschlechtsverkehr weitergegeben.: Sýkillinn berst á milli með kynmökum.
Die Fahreigenschaften des Porsche sind überragend, besonders beim Beschleunigen, in der Kurvenstabilität und beim Bremsen.: Aksturseiginleikar Porsche eru framúrskarandi, sérstaklega hvað varðar hröðun, stöðuleika í beygjum og hemlun.
Eilbriefe werden sofort zugestellt, wenn sie beim zuständigen Postamt eintreffen.: Hraðbréf verða strax borin út þegar þau berast viðeigandi póstafgreiðslu.
Er hat seinen Mitschüler beim Lehrer verpetzt.: Hann klagaði samnemanda sinn fyrir kennaranum.
Er hat sich beim Fall schwer verletzt.: Hann slasaðist alvarlega við fallið.
Er hat sich beim Jogging den Fuß vertreten.: Hann missteig sig á skokkinu.
Er hatte sie beim Lügen ertappt.: Hann stóð hana að lygum.
Er ist eine Mimose, er fühlt sich beim geringsten Anlass gekränkt.: Hann er veimiltíta, hann verður sár af minnsta tilefni.
Er schummelt immer beim Kartenspielen.: Hann svindlar alltaf í spilum.
Er verzerrte sich beim Sport einen Muskel.: Hann tognaði á vöðva við íþróttaiðkun.
Er wurde beim Diebstahl ertappt.: Hann var staðinn að verki við þjófnaðinn.
Helles Licht hindert (mich) beim Schlafen.: Skært ljós truflar mig við svefn.
Ich bin beim Lesen eingeschlafen.: Ég sofnaði við lestur.
Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.: Ég fótbrotnaði á skíðum.
Ich habe beim Kuchenbacken Zucker und Salz verwechselt.: Ég ruglaði saman sykri og salti í kökubakstrinum.
Ich habe mir meinen Rock beim Sitzen im Auto zerknittert.: Ég hef krumpað pilsið mitt við það að sitja í bílnum.
Ich habe sie beim Einkaufen getroffen.: Ég rakst á þau þegar ég var að kaupa inn.
Ich langweile mich immer beim Fußball.: Mér leiðist alltaf í fótbolta.
Ich muss noch beim Bäcker vorbeigehen und ein Brot kaufen.: Ég þarf að koma við hjá bakaranum og kaupa brauð.
In manchen Ländern ist es üblich, beim Kauf bestimmter Waren zu handeln.: Í sumum löndum er alvanalegt að prútta við kaup á vissum vörum.
Läuft die Hose beim Waschen ein?: Hlaupa buxurnar í þvotti?
Man kann das Buch beim Autor erhalten.: Hægt er að nálgast bókina hjá höfundinum.
Manche Textilien können beim Waschen eingehen.: Sumar vefnaðarvörur geta hlaupið í þvotti.
Mir wurde beim Essen schlecht.: Mig flökraði við matnum.
Sein Einsatz beim Handball ist unglaublich.: Framganga hans í handboltanum er ótrúleg.
Sie hat ihn beim Kuchenklauen erwischt.: Hún stóð hann að verki við að hnupla kökunni.
Sie hat ihn beim Stehlen erwischt.: Hún stóð hann að verki við þjófnað.
Sie hatten beim Fußballspiel Plätze auf der Tribüne.: Á fótboltaleiknum höfðu þau sæti í stúkunni.
Sie holte ihn beim Laufen ein.: Hún náði honum á hlaupum.
Sie klagte beim Doktor über starke Schmerzen.: Hún kvartaði hjá lækninum yfir miklum verkjum.
Sie lernte ihren späteren Ehemann beim Tanzen kennen.: Hún kynntist seinni eiginmanni sínum í dansi.
Sie saßen gerade beim Essen.: Þau sátu að snæðingi.
Sie verrenkte sich beim Turnen den Arm.: Hún snéri á sér handlegginn í leikfimi.
Was versteht man unter "en passant" beim Schach?: Hvað er framhjáhlaup í skák?
Wir kaufen das Gemüse direkt beim Erzeuger.: Við kaupum grænmetið beint frá framleiðanda.
Wir sind beim Zaun umgekehrt.: Við snerum við hjá girðingunni.
beim Bau eines Hauses nur gute Materialien verwenden: að nota aðeins vandað efni við byggingu húsa
einen Termin beim Arzt haben: að eiga pantaðan tíma hjá lækni
sich^Dat. beim Husten die Hand vorhalten: að halda hendinni fyrir þegar maður hóstar
Mäßigung {f} beim Essen und Trinken: hófsemi {kv} í mat og drykk

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók