dict.cc Wörterbuch :: dem :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: dem

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen
NOUN	das Dem \| die Deme

auf dem Bauernhof: á bóndabænum {adv}
auf dem Dorf: úti á landi {adv}
auf dem Land: í sveitinni {adv}
auf dem Lande: uppi í sveit {adv}
auf dem Luftweg: flugleiðis {adv}
auf dem Markt: á markaðinum / markaðnum
auf dem Marktplatz: á markaðstorginu {adv}
auf dem Meer: út á hafinu {adv}
auf dem Seeweg: sjóleiðis {adv}
aus dem Ausland: að utan {adv}
frá útlöndum {adv}
aus dem Deutschen: úr þýsku
aus dem Grund: af þeim sökum {conj}
aus dem Grunde: af þeim sökum {conj}
aus dem Jenseits: að handan {adv}dulsp.trúarbr.
aus dem Norden: að norðan {adv}
norðan að {adv}
aus dem Osten: að austan {adv}
austan að {adv}
aus dem Süden: að sunnan {adv}
sunnan að {adv}
aus dem Westen: að vestan {adj}
vestan að {adv}
Dem Dieb nach!: Á eftir þjófnum!
dem Tode geweiht: feigur {adj}
dem Vernehmen nach: eftir því sem maður heyrir {adv}
entgegen dem Uhrzeigersinn: andsælis {adv}
rangsælis {adv}
in dem Stil: í þeim dúr {adv}
laut (dem) Vertrag: samkvæmt samningnum {adv}
mit dem Alter: með aldrinum {adv}
mit dem Auto: á bílnum {adv}
mit dem Fahrrad: á hjólinu {adv}
mit dem Namen [nachgestellt]: nefndur {adj}
mit dem Rad: á hjólinu {adv}
mit dem Strom: niður með á {adv}
nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ...: eftir að e-ð var gert opinbert ...
nach dem Zufallsprinzip: af handahófi {adv}
über dem Gefrierpunkt: yfir frostmarkiveðurfr.
über dem Meer [über dem Meeresspiegel]: fyrir ofan sjávarmál {adv}landaf.
über dem Meeresspiegel: ofansjávar {adv}
unter dem Deckmantel [+Gen.]: undir yfirskini e-s
unter dem Gefrierpunkt: undir frostmarkiveðurfr.
unter dem Mikroskop [auch fig.]: undir smásjánni {adv} [líka óeiginl.]
unter dem Strich: í (öllum) aðalatriðum
dem Auto ausweichen: að víkja undan bílnum
dem Tod entrinnen: að sleppa úr greipum dauðans
etw. dem Erdboden gleichmachen: að jafna e-ð við jörðu
etw. dem Schicksal überlassen: að láta skeika að sköpuðu
etw. dem Zufall überlassen: að láta e-ð ráðast
jdn. dem Richter vorführen: að færa e-n fyrir dómara
að leiða e-n fyrir dómara
Deutsche Mark {f} <DM>, <DEM>: þýskt mark {hv} [til ársins 2001]mynt
(auf dem Rücken) liegend: útafliggjandi {adj}læknisfr.
auf dem richtigen Weg: á réttri leiðorðtak
aus dem Haus heraus: út úr húsinu
bis nach dem Wochenende: fram yfir helgi {adv}
Dem Einspruch wurde stattgegeben.: Fallist er á kröfu kæranda.lögfr.
Dem Schöpfer sei Dank.: Þökk sé skaparanum.
Dem Schüler wird geholfen.: Nemandanum er hjálpað.
Dem Schüler wurde geholfen.: Nemandanum var hjálpað.
draußen auf dem Flur: frammi á gangi {adv}
draußen auf dem Meer: úti á sjó
eins nach dem anderen: hvert á fætur öðru
Geh auf dem Trottoir!: Gakktu á gangstéttinni!
Geh aus dem Weg!: Farðu frá!
Her mit dem Geld! [ugs.]: Komdu með peningana!
Ich helfe dem Schüler.: Ég hjálpa nemandanum.
just in dem Moment: einmitt á því augnabliki {adv}
mit dem gebotenen Respekt: með fullri virðingu {adv}
mit dem gehörigen Respekt: með fullri virðingu {adv}
mit dem Vorsatz zu: í því skyni að {adv}
mit dem Ziel zu: í því skyni að {adv}
nicht dem Tode geweiht: ófeigur {adj}
oben auf dem Dach: uppi á þaki
Schluss mit dem Händeringen!: Hættið aðgerðarleysinu!
Sie entkam dem Verfolger.: Hún komst undan þeim sem elti hana.
unter dem Tisch hervor: undan borðinu
unter dem Vorbehalt, dass ...: með þeim fyrirvara að ...
Wer's findet, dem gehört's.: Sá á fund sem finnur.málshát.
wie dem auch sei: hvað sem því líðurorðtak
(aus dem Bett) aufstehen: að vippa sér fram úr
(jdn.) nach dem Weg fragen: að spyrja (e-n) til vegar
(mit dem Fuß) umknicken: að snúa sig (á fæti / ökkla)
(mit dem Leben) davonkommen: að sleppa lifandi frá því
auf dem Absatz kehrtmachen: að snúast á hælorðtak
auf dem Bau arbeiten: að vinna á byggingarstað
að vinna í byggingarvinnu
auf dem Bauch liegen: að grúfa
að liggja á grúfu
auf dem Boden knien: að krjúpa á gólfinu
auf dem Eis ausrutschen: að renna til á ísnum (og detta)
auf dem Herzen haben [jd. hat etw. auf dem Herzen]: að búa í brjósti [e-m býr e-ð í brjósti]
auf dem Höhepunkt sein: að vera í hámarki
að vera í algleymingi
auf dem Holzweg sein: að vera á rangri slóðorðtak
auf dem Holzwege sein: að vera á villigötumorðtak
auf dem Kopf stehen: að vera á hvolfi
auf dem Land sein: að vera í sveit
að vera í sveitinni

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók