dict.cc Wörterbuch :: den :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: den

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

den [Akkusativ] | die | das | die

auf den Stuhl: á stólinn
den Berg hinauf: upp fjallið
den ganzen Tag: allan daginn {adv}
den Umständen nach: eftir ástæðum {adv}
Fang den Ball!: Gríptu boltann!
für den Augenblick: í bráð {adv}
für den Hausgebrauch: til heimilisbrúks {adv}
für den Moment [ugs.]: í bráð {adv}
eins og er {adv}
gegen den Wind: áveðurs {adv}
upp í vindinn {adv}
Halt den Mund!: Þegiðu!
Halt den Schnabel! [ugs.]: Haltu kjafti! [talm.]
Haltet den Dieb!: Stöðvið þjófinn!
hinter den Bergen: að fjallabaki {adv}
hinter den Kulissen: bak við tjöldin {adv}
að tjaldabaki {adv}leiklist
hinter den Kulissen [fig.]: baksviðs {adv} [óeiginl.]
á bak við tjöldin [óeiginl.]orðtak
in den 70ern: á áttunda áratugnum {adv}
in den Bergen: á fjalli {adv}
in den Dreißigern: á fertugsaldri {adv}
Lass den Quatsch! [ugs.]: Hættu þessu!
mit den Jahren: með aldrinum {adv}
Nehmt den Bus.: Takið þið strætó.
zwischen den Generationen: milli kynslóða
zwischen den Mahlzeiten: á milli mála {adv}
zwischen den Regierungen [nachgestellt]: milliríkja- {adj}stjórn.
den Abend retten: að bjarga kvöldinu
den Akku laden: að hlaða rafhlöðuna
den Alkoholgenuss einschränken: að draga úr áfengisneyslu
den Anforderungen genügen: að standast kröfur
að teljast fullnægjandi
den Anker lichten: að létta akkerumskip
den Apfel halbieren: að skipta eplinu í tvennt
den Arm beugen: að beygja handlegginn
den Arm heben: að rétta upp hönd/höndina
den Arm strecken: að rétta út handlegginn
den Arzt hinzurufen: að kalla til lækni
den Arzt konsultieren: að vitja læknis
den Aschenbecher entleeren: að tæma öskubakkann
den Atem anhalten: að halda í sér andanum
den Atem verhalten: að anda hægar
den Aufenthalt verlängern: að framlengja dvölina
den Auftrag ausführen: að framkvæma verkið
den Augenblick genießen: að njóta augnabliksins
den Ausnahmezustand verhängen: að lýsa yfir neyðarástandi
den Ausschlag geben [Redewendung]: að gera útslagið
den Autoschlüssel verlieren: að týna bíllyklinum
den Bach runtergehen [ugs.]: að fara í súginn
að fara í vaskinn [talm.]orðtak
den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]: að fara í fokk [talm.]
den Bach runtergehen [zunichtewerden] [ugs.]: að koðna niður
den Ball abgeben: að gefa boltanníþr.
den Ball annehmen: að taka á móti boltanumíþr.
den Ball fausten: að kýla boltanníþr.
den Berg hinuntergehen: að fara niður fjallið
den Blick abwenden: að líta undan
den Boden bestellen: að undirbúa jarðveginn
den Boden zementieren: að leggja í gólf
den Bogen überspannen [fig.]: að benda bogann um of [óeiginl.]
den Bus erwischen [ugs.]: að ná strætó
den Bus kriegen [ugs.]: að ná strætó
den Bus schaffen [erreichen]: að ná vagninum
den Computer hochfahren: að ræsa tölvunatölvufr.
den Dieb fangen: að grípa þjófinn
den Dieb identifizieren: að bera kennsl á þjófinn
den Doktor machen: að taka doktorspróf
den Dummen markieren: að þykjast vera heimskur
den Durst löschen: að svala þorstanum
að slökkva þorstann
den Durst stillen: að slökkva þorstann
den Einsatz verdoppeln: að tvöfalda upphæðina sem lögð er undirleikir
den Erwartungen entsprechen: að standa undir væntingum
den Faden abschneiden: að klippa bandiðvefn.
den Faden verlieren: að missa þráðinn
den Faden verlieren [jd. verliert den Faden]: að fipast [e-m fipast]
den Frieden halten: að halda friðinn
den Führerschein machen [ugs.]: að taka bílpróf [talm.]
den Fußboden aufwischen: að skúra gólfið
den Fußboden fegen: að sópa gólfið
den Fußboden scheuern: að skúra gólfið
den Fußboden wachsen: að bóna gólfið
den Fußboden wischen: að skúra gólfið
den Geburtstag feiern: að halda upp á afmælisdaginn
den Gehorsam verweigern: að neita að hlýða
den Geist aufgeben: að gefa upp andann
að gefa upp öndinni
den Gewinner ermitteln: að finna út hver vinningshafinn er
den Gewinner ziehen: að draga út vinningshafann
den Gurt anlegen: að spenna öryggisbeltiðökut.
den Gürtel lösen: að losa (um) beltið
den Hahn aufdrehen: að skrúfa frá krananum
den Hahn zudrehen: að skrúfa fyrir kranann
den Hals recken: að teygja hálsinn
den Hals strecken: að teygja fram álkuna
den Halt verlieren: að missa takið
den Handel regulieren: að leggja höft á viðskiptinviðsk.
den Haushalt besorgen: að annast heimilið
den Helm mitnehmen: að taka hjálminn með

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók