dict.cc Wörterbuch :: denn :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: denn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	als \| denn \| wie \| da \| weil ...
als \| denn \| wie da \| denn \| weil bekanntermaßen \| bekanntlich \| denn \| ja \| nämlich \| schließlich © OpenThesaurus.de

denn: heldur en {conj}
því að {conj}
af því að {conj}
vegna þess að {conj}
geschweige denn: auk þess heldur
geschweige denn [ganz zu schweigen von]: hvað þá (heldur) [svo að ekki sé talað um]orðtak
geschweige denn ...: auk heldur ...
denn je (zuvor): en nokkru sinni (áður) {conj}
es sei denn: nema {conj}
ekki nema að {conj}
nema því aðeins {adv}
Was fehlt dir denn?: Hvað er eiginlega að þér?
Was hat er denn?: Hvað er að honum?
Dein Besuch kommt mir sehr gelegen, denn ich brauche deine Hilfe.: Þú kemur eins og kallaður, því ég þarf á hjálp þinni að halda.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. [Vaterunser]: Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu.trúarbr.
Du solltest doch schon längst fertig sein. Woran hängt es denn noch?: Þú ættir að vera löngu búinn. Á hverju strandar?
Geben ist seliger denn Nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1545]: Sælla er að gefa en þiggja.bibl.
Hast du denn niemanden mitgebracht?: Komstu svo ekki með neinn með þér?
Hattest du denn gar keine Angst?: Varstu alls ekkert hræddur?
Ich habe wenig Zeit, denn ich bin nur auf der Durchreise.: Ég hef lítinn tíma því að ég er bara á leið hérna um.
Ich werde nicht rechtzeitig fertig, es sei denn, jemand hilft mir.: Ég verð ekki búinn á réttum tíma nema því aðeins að einhver hjálpi mér.
Muss es denn ausgerechnet heute sein?: Þarf það endilega að vera í dag?
Musst du denn jede Woche ins Kino rennen?: Þarftu endilega að fara í bíó í hverri viku?
Musst du dich denn immer vor ihm erniedrigen?: Þarftu alltaf að beygja þig fyrir honum?
Na, was treibst du denn so?: Hvað ertu að gera?
Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.: Kveldu aldrei dýr að gamni þínu, því það upplifir sársauka eins og þú.málshát.
Sie ist heute schöner denn je.: Hún er fallegri í dag en nokkru sinni.
Wann fährt denn dieser Zug endlich los?: Hvenær leggur þessi lest eiginlega af stað?
Warum machst du denn so ein ernstes Gesicht?: Af hverju ertu svona alvörugefinn á svipinn?
Was hast du denn da wieder verbrochen!: Hvað varstu nú að gera af þér?
Was hat er denn da schon wieder fabriziert?: Hvaða bommertu er hann nú aftur búinn að gera?
Was ist denn hier los?: Hvað er í gangi?
Hvað gengur hér á?
Was ist denn in dich gefahren?: Hvað er nú hlaupið í þig?
Was ist denn mit dir los? [ugs.]: Hvað er að þér?
Was ist denn mit dir? Diese Faulheit passt gar nicht zu dir!: Hvað er að þér? Þessi leti á alls ekki við þig!
Was ist denn so lustig?: Hvað er svona fyndið?
Was macht denn deine Frau?: Hvað er að frétta af konunni þinni?
Was mieft denn hier so?: Hvaðan kemur þessi fýla?
Was sind denn das für Faxen?: Hvers konar fíflalæti eru þetta?
Was zum Teufel ist das denn?: Hvað í andskotanum er þetta?
Wer hat denn die Tischdecke so verdreckt?: Hver hefur sóðað svona út borðdúkinn?
Wie gehst du denn mit deiner Mutter um?: Hvernig umgengst þú móður þína?
Wie sollte das denn funktionieren?: Hvernig skyldi þetta virka?
Wir gingen wieder ins Haus, denn auf der Terrasse war es kühl geworden.: Við gengum aftur inn í húsið því að á veröndinni var orðið svalt.
Wir konnten nicht kommen, denn wir hatten Besuch.: Við gátum ekki komið af því að við vorum með gesti.
Wo hast du denn gesteckt? [ugs.]: Hvar varstu eiginlega?
Wo kommen wir denn hin, wenn jeder tut, was er will?: Hvar endum við þegar hver gerir það sem honum sýnist?
Wo sind denn bloß meine Autoschlüssel hingekommen?: Hvað varð af bíllyklunum mínum?
Wo steckt er denn bloß wieder? [ugs.]: Hvað varð eiginlega af honum?
Wo zieht's denn bei dir? Bei mir zieht es im Rücken.: Hvar finnur þú til? Ég finn til í bakinu.
Wobei ist die Vase denn entzweigegangen?: Hvernig brotnaði vasinn?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók