|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: des
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: des

des Weiteren
þar fyrir utan {adv}
enn fremur {adv} <ennfr.>
des weiteren [alt]
þar fyrir utan {adv}
abseits des Weges
út úr {adv}
Anfang des Jahres
í byrjun ársins {adv}
Anfang des Monats
í byrjun mánaðarins {adv}
außerhalb des Friedhofs
utangarðs {adv} [ekki innan kirkjugarðs]trúarbr.
des Geldes wegen
peninganna vegna {adv}
Ende des Jahres
í lok ársins {adv}
Ende des Monats
í lok mánaðarins {adv}
jenseits des Flusses
hinum megin árinnar {adv}
Mitte des Jahres
á miðju árinu {adv}
oberhalb des Meeresspiegels
fyrir ofan sjávarmál {adv}landaf.
östlich des Berges [die Gegend östlich von Hellisheiði, wenn Sie in Reykjavík sind]
austanfjalls {adv} [fyrir austan Hellisheiði]
während des Tages
á daginn {adv}
wegen des Regens
vegna rigningarinnar {adv}
westlich des Flusses
fyrir vestan ána {adv}
jdn. des Diebstahls beschuldigen
að þjófkenna e-n
jdn. des Feldes verweisen
að reka e-n út af
að vísa e-m af leikvelli
jdn. des Landes verweisen
að vísa e-m úr landi
Anbruch {m} des Tages [geh.]
afturelding {kv}
Änderung {f} des Lebensstils
lífsstílsbreyting {kv}
Änderung {f} des Steuersystems
skattkerfisbreyting {kv}fjár.
Annahme {f} des Christentums
kristnitaka {kv}trúarbr.
Anstieg {m} des Meeresspiegels
hækkun {kv} sjávarborðsvistfr.
Anstieg {m} des Preisniveaus
verðlagshækkun {kv}hagkerfi
Anwalt {m} des Staates [in Zivilrechtsangelegenheiten]
ríkislögmaður {k}lögfr.
Art {f} des Reisens
ferðamáti {k}
Aufbau {m} des Rückenmarks
bygging {kv} mænunnarlíffærafr.
Auferstehung {f} des Herrn
upprisa {kv} drottinstrúarbr.
Auflösung {f} des Parlaments
þingrof {hv}stjórn.
Aufstand {m} des Volkes
uppreisn {kv} fólksinssagastjórn.
Ausruf {m} des Erstaunens
undrunaróp {hv}
Bau {m} des Tunnels
gerð {kv} jarðganganna
Beleuchtungsgrad {m} des Mondes
tunglfylling {kv}stjörnfr.
Beobachtung {f} des Weltraums
stjörnuskoðun {kv}stjörnfr.
Bevollmächtigter {m} des Bezirksamtmanns
fulltrúi {k} sýslumannsstjórns.
Bewohner {pl} des Hauses
íbúar {k.ft} hússins
Botenstoff {m} des Nervensystems
taugaboðefni {hv}lífefnaf
Brunnen {m} des Wissens
fróðleiksbrunnur {k}
Bruthöhle {f} des Papageitauchers
lundahola {kv}fuglafr.
Demo {f} des Programms
kynning {kv} á forritinutölvufr.
Dichtung {f} des Mittelalters
ljóðagerð {kv} miðalda
Diktatur {f} des Proletariats
alræði {hv} öreigannastjórn.
Direktor {m} des Nationalmuseums
Þjóðminjavörður {k}
Eid {m} des Hippokrates
Hippókratesareiður {k}læknisfr.
Elektrifizierung {f} des Landes [ländlicher Gegenden]
rafvæðing {kv} sveitannarafm.
Entwicklung {f} des Anlagevermögens
eignaskrá {kv}bókh.
Entwicklung {f} des Lebens
þróun {kv} lífs
Entzug {m} des Führerscheins
ökuleyfissvipting {kv}
Epoche {f} des Hellenismus
helleníski tíminn {k}saga
Erhaltung {f} des Hörvermögens
heyrnarvernd {kv}hljómfr
Erhöhung {f} des Aktienkapitals
hlutafjáraukning {kv}fjár.hagkerfi
Erkrankung {f} des Herzens
hjartasjúkdómur {k}læknisfr.
Ernst {m} des Lebens
alvara {kv} lífsins
Erregungsleitungssystem {n} des Herzens
rafkerfi {hv} hjartanslíffærafr.
leiðslukerfi {hv} hjartanslíffærafr.
Erweiterung {f} des Aufgabenbereichs
útvíkkun {kv} starfssviðsatv.
Foto {n} des Tages
mynd {kv} dagsins
Freund {m} des Hauses
heimilisvinur {k}
Front {f} des Hauses
framhlið {kv} hússins
Fügung {f} des Schicksals
ráðstöfun {kv} örlaganna
Gefahr {f} des Aussterbens
útrýmingarhætta {kv}vistfr.
Gegenstand {m} des Gespötts
aðhlátursefni {hv}
Geschenk {n} des Himmels [ugs.]
guðsgjöf {kv}trúarbr.
Geschwister {pl} des Vaters
föðursystkin {hv.ft}
föðursystkini {hv.ft} [föðursystkin]
Gesetz {n} des Dschungels
frumskógarlögmál {hv}
Gleichgewicht {n} des Schreckens
ógnarjafnvægi {hv}stjórn.
Grenzen {pl} des Anstands
velsæmismörk {hv.ft}
Grundwerte {pl} des Nationalstaates
grundvallargildi {hv.ft} þjóðríkisins
Gürtel {m} des Orion [Sterngruppe im Sternbild Orion]
Belti {hv} Óríonsstjörnfr.
Fjósakonurnar {kv.ft}stjörnfr.
Hacke {f} des Schuhes [Absatz]
skóhæll {k}
Hand {f} des Kindes
hönd {kv} barnsins
Herabsetzung {f} des Rentenalters
lækkun {kv} eftirlaunaaldursatv.
Hüter {m} des Gesetzes
vörður {k} laganna
Inhaber {m} des Geschäfts
verslunareigandi {k}
Innenseite {f} des Daches
rjáfur {hv}bygg.
Ironie {f} des Schicksals
kaldhæðni {kv} örlaganna
Knie {n} des Vorderbeins
framhné {hv}dýr
Lähmung {f} des Zugverkehrs
lömun {kv} lestarsamgangna
Laufzeit {f} des Tarifvertrags
gildistími {k} kjarasamningsatv.
Leiter {m} des Finanzamts
skattstjóri {k}atv.stjórns.
Leiter {m} des Sozialamts
félagsmálastjóri {k}stjórns.
Lösung {f} des Rätsels
lausn {kv} gátunnar
Mast {m} des Schiffes
mastur {hv} skipsinsskip
Mauer {f} des Schweigens
þagnarmúr {k}
Milderung {f} des Strafmaßes
mildun {kv} refsingarinnar
Nachwirkungen {pl} des Unfalls
eftirköst {hv.ft} slyssins
Neueröffnung {f} des Restaurants [Wiedereröffnung]
enduropnun {kv} veitingastaðarins
Oberlippe {f} des Pferdes
flipi {k} [vör á hesti]hestam.
Opfer {pl} des Erdbebens
fórnarlömb {hv.ft} jarðskjálftans
Pfeifen {n} des Windes
vindgnauð {hv}
Philosophie {f} des Geistes
hugspeki {kv}heimsp.
Philosophie {f} des Mittelalters
miðaldaheimspeki {kv}heimsp.
Präposition des Orts {f}
staðarforsetning {kv}mál.
Präsidium {n} des Althingi
forsætisnefnd {kv} Alþingisstjórn.
Pumpleistung {f} des Herzens
dælugeta {kv} hjartanslæknisfr.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung