Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: dieser
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: dieser
dieser
þessi {k} {pron}
sá {pron}
sá arna {pron} [eftirsett]
dieser Art
þessháttar {adj} {adv}
dieser Tage
núorðið {adv}
(von) dieser Art
af þessu tagi
an dieser Stelle
á þessum stað {adv}
an dieser Stelle [fig.]
að svo stöddu {adv}
auf dieser Seite
hérna megin {adv}
in dieser Gegend
á þessum slóðum {adv}
in dieser Hinsicht
að þessu leyti {adv}
hvað þetta snertir {adv}
seit dieser Zeit
frá þessum tíma {adv}
von dieser Art
þess kyns {adj}
zu dieser Jahreszeit
á þessum árstíma {adv}
zu dieser Stunde [geh.]
á þessari stundu {adv}
zu dieser Zeit
um þetta leyti {adv}
um þær mundir {adv}
á þessum tíma {adv}
um þessar mundir {adv}
bei Missachtung dieser Vorschriften
ef ekki er skeytt um þessi fyrirmæli
Dieser Film ist einmalig.
Þessi kvikmynd er einstök.
Dieser hier ist schöner.
Þessi er fallegri.
Dieser Luxus widerstrebt ihr.
Þessi lúxus á ekki við hana.
Dieser Platz ist besetzt.
Þetta sæti er upptekið.
Dieser Wurf zählt nicht.
Þetta kast er ekki talið með.
Ist dieser Platz frei?
Er þetta sæti laust?
Wem gehört dieser Bleistift?
Hver á þennan blýant?
Wem gehört dieser Stift?
Hver á þennan penna?
An dieser Tatsache kommt doch niemand vorbei.
Enginn getur litið fram hjá þessari staðreynd.
An dieser Tradition haben wir seither festgehalten.
Við höfum haldið fast í þessa hefð fram að þessu.
Auf dieser Ware liegt ein hoher Zoll.
Það er hár tollur á þessari vöru.
Aus dieser Entfernung kann ich die Zahlen nicht erkennen.
Úr þessari fjarlægð get ég ekki greint tölurnar.
Bauherr dieser Schule ist der Staat.
Ríkið stendur fyrir byggingu þessa skóla.
Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis.
Í þessum hita eru börnin alveg vitlaus í ís.
Bei dieser Hitze tut eine kalte Dusche gut.
Í þessum hita er gott að fara í kalda sturtu.
Bei dieser Schufterei geht man ja kaputt!
Þessi þrældómur gerir út af við mig!
Das schlechte Wetter überwiegt in dieser Woche.
Leiðindaveður er ráðandi í þessari viku.
Der Polizist wurde belehrt, wie er sich in dieser Situation zu verhalten hat.
Lögreglumaðurinn var fræddur um hvernig hann ætti að bregðast við við þessar aðstæður.
Die Firma befand sich zu dieser Zeit in einer schwierigen Situation.
Fyrirtækið stóð höllum fæti á þeim tíma.
Die Landwirtschaft überwiegt in dieser Region.
Landbúnaðurinn er ráðandi á þessu svæði.
Die Schließung dieser Fabrik kostete 500 Arbeiter den Job.
Lokun verksmiðjunnar kostaði 500 verkamenn vinnuna.
Dieser abgedankte Abgeordneter wurde zum Botschafter ernannt.
Þessi afdankaði þingmaður var gerður að sendiherra.
Dieser Anzug sagt mir gar nicht zu.
Mér líst ekki á þessi jakkaföt.
Dieser Artikel ist zurzeit nicht verfügbar.
Þessi vara er ekki fáanleg eins og stendur.
Dieser Aufgabe ist sie nicht gewachsen.
Þessu verkefni er hún ekki vaxin.
Dieser Beruf wurde mir immer verhasster.
Ég hafði sífellt meiri óbeit á þessu starfi.
Dieser Bestseller wurde zum Buch des Jahres gekürt.
Þessi metsölubók var valin bók ársins.
Dieser Betrieb ernährt eine zehnköpfige Familie.
Þessi rekstur stendur undir tíu manna fjölskyldu.
Dieser betrunkene Lümmel hat das Mädchen belästigt.
Þessi drukkni dóni var með leiðindi við stelpuna.
Dieser Brief geht als Einschreiben.
Þetta bréf fer í ábyrgðarpósti.
Dieser Club ist nur für Eingeweihte.
Þessi klúbbur er aðeins fyrir innvígða.
Dieser Fall fällt nicht in meinen Kompetenzbereich.
Þetta mál fellur ekki undir mitt sérsvið.
Dieser Fall ist anders geartet.
Þetta mál er annars eðlis.
Dieser Fehler geht auf mein Konto.
Þessi skyssa fer á minn reikning.
Dieser Filmstar hat viele Fans.
Þessi kvikmyndastjarna á marga aðdáendur.
Dieser Fisch lebt in großer Tiefe.
Þessi fiskur lifir á miklu dýpi.
Dieser Hut ist zu klein für mich.
Þessi hattur er of lítill fyrir mig.
Dieser Kompromiss ist mir durchaus nicht recht.
Ég er alls ekki sáttur við þessa málamiðlun.
Dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag.
Þessi hávaði hefur staðið yfir í allan dag.
Dieser Krieg hätte nicht sein müssen.
Þetta stríð hefði ekki þurft að verða.
Dieser Künstler schafft Figuren aus Holz und Stein.
Þessi listamaður skapar myndir úr tré og steini.
Dieser Kunststoff widersteht stärksten Belastungen.
Þetta gerviefni þolir mikið álag.
Dieser Lehrer lässt sich nicht täuschen.
Þessi kennari lætur ekki blekkjast.
Dieser Lotteriegewinn ändert nichts für mich.
Þessi happdrættisvinningur breytir engu fyrir mig.
Dieser Makel wird immer an ihr haftenbleiben.
Þessi smánarblettur mun alltaf loða við hana.
Dieser Maler hat im 18. Jahrhundert gelebt.
Þessi málari lifði á 18. öld.
Dieser Mann schreckt vor nichts zurück.
Þessi maður lætur ekkert aftra sér.
Dieser neue Kriminalroman liest sich sehr interessant.
Þessi nýja glæpasaga er einkar skemmtileg aflestrar.
Dieser Pilz ist sehr giftig.
Þessi sveppur er baneitraður.
Dieser Satz kann fortfallen, er ist überflüssig.
Þessa setningu má fella brott, henni er ofaukið.
Dieser Skandal lieferte den Stoff für einen Film.
Þetta hneyksli varð efni í kvikmynd.
Dieser Stoff widersteht Wind und Wetter.
Þetta efni stenst veður og vind.
Dieser Streit macht mich fertig!
Þessi illindi eru alveg að gera út af við mig!
Dieser Tag bescherte uns eine riesige Überraschung.
Þessi dagur færði okkur undur og stórmerki.
Dieser Verlag verlegt Bücher und Zeitungen.
Þetta forlag gefur út bækur og blöð.
Dieser Vogel ist in Städten selten.
Þessi fugl er fátíður í borgum.
Dieser Vogel kann nicht fliegen.
Þessi fugl getur ekki flogið.
Dieser Vorschlag behagt mir gar nicht.
Þessi tillaga fellur mér ekki í geð.
Dieser Vortrag ist mir zu theoretisch.
Þessi fyrirlestur er of fræðilegur fyrir mig.
Dieser Vorwurf war der Auslöser des Streits.
Þessi ásökun kom af stað deilunni.
Dieser Wagen fährt sehr schnell.
Þessi bíll kemst mjög hratt.
Dieser Wagen ist am billigsten.
Þessi bíll er ódýrastur.
Dieser Wagen verbraucht viel Benzin.
Þessi bíll eyðir miklu bensíni.
Dieser Zug fährt nicht an Sonn- und Feiertagen.
Þessi lest fer ekki á sunnudögum og frídögum.
Dieser Zug fährt über Würzburg nach Nürnberg.
Þessi lest fer um Würzburg til Nürnberg.
Eine Kombination dieser Farben macht den Raum heller.
Þessi litasamsetning gerir herbergið bjartara.
Er arbeitet nach wie vor in dieser Firma.
Hann vinnur eftir sem áður hjá þessu fyrirtæki.
Er hat eine führende Position in dieser Firma.
Hann gegnir leiðandi stöðu í þessu fyrirtæki.
Er hat in dieser Angelegenheit nichts unternommen
Hann hefur ekkert aðhafst í þessu máli.
Er hat in dieser Angelegenheit nichts unternommen.
Hann gerði / aðhafðist ekkert í þessu máli.
Er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen.
Hann veldur ekki þessu verkefni.
Er kommt in dieser Woche.
Hann kemur í þessari viku.
Er steht immer an der Ecke, dieser Typ da.
Hann stendur alltaf á horninu, náunginn sá arna.
Er wurde viel zu früh aus dieser Welt gerufen.
Hann var burtkallaður úr þessum heimi allt of snemma.
Es herrschte große Nachfrage nach dieser Neuheit.
Það var mikil eftirspurn eftir þessari nýjung.
Es ist unvermeidlich, dass man sich bei dieser Arbeit schmutzig macht.
Það er óhjákvæmilegt að gera sig óhreinan á þessari vinnu.
Fährt dieser Bus zum Rathaus?
Fer þessi vagn að ráðhúsinu?
Fährt dieser Zug nach Stuttgart?
Fer þessi lest til Stuttgart?
Hier, es ist dieser Wagen.
Heyrðu, það er þessi bíll.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten