dict.cc Wörterbuch :: endlich :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: endlich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	endlich \| - \| - endlicher \| endliche \| endliches
SYNO	abschließend \| also doch \| demnach ...
abschließend \| also doch \| demnach \| endlich \| im Endeffekt \| letzten Endes \| letztendlich \| letztlich \| nach allem \| schließlich \| schlussendlich \| unter dem Strich \| unterm Strich \| zu guter Letzt \| zuletzt \| zum Schluss © OpenThesaurus.de

endlich: loksins {adv}
loks {adv}
endanlegur {adj}
um síðir {adv}
endlich [zuletzt]: að lokum {adv}
endlich aufstehen: að hunskast á lappir
Entscheide dich endlich!: Ákveddu þig!orðtak
Schieß doch endlich!: Farðu nú að skjóta!
etw. endlich gefressen haben [ugs.] [fig.]: að hafa loksins skilið e-ð
bei jdm. klingelt es (endlich) [fig.] [jd. begreift etw. endlich]: það kviknar (loksins) á hjá e-m
Die Samen keimen endlich.: Fræin eru loksins farin að spíra.
Endlich bin ich achtzehn.: Loksins er ég orðin átján.
Wir müssen endlich handeln!: Við verðum að fara að gera eitthvað í málinu!
Das Fieber geht endlich zurück.: Hitinn lækkar loksins.
Der Redner kam endlich zur Sache.: Ræðumaðurinn kom sér loksins að efninu.
Endlich hatte mein Vater ein Einsehen und stimmte der Taschengelderhöhung zu.: Loksins sá faðir minn sig um hönd og samþykkti hækkun vasapeninganna.
Endlich nimmt er seine Verantwortung wahr.: Loksins gengst hann við ábyrgð sinni.
Endlich waren wir uns alle einig, da musst du dich wieder querlegen!: Loksins vorum við allir orðnir sammála og þá þurftir þú aftur að setja þig upp á móti!
Endlich wurde ich das Auto los.: Loksins losnaði ég við bílinn.
Es müsste endlich etwas unternommen werden!: Það verður að fara að gera eitthvað!
Það þyrfti á endanum eitthvað til bragðs að taka!
Hast du das endlich begriffen?: Ertu loks búinn að átta þig á því?
Hast du es endlich gefressen? [ugs.]: Ertu loksins búinn að fatta það?
Ich habe ihn endlich dazu gekriegt, den Mülleimer zu leeren.: Ég fékk hann loksins til þess að tæma ruslafötuna.
Kannst du mich nicht endlich zufriedenlassen.: Getur þú ekki bara látið mig í friði.
Lass mich endlich in Ruhe!: Láttu mig nú einu sinni í friði!
Nach heftigem Streit lenkte er endlich doch ein.: Eftir hávaðarifrildi dró hann loks í land.
Schaff doch endlich die geliehenen Bücher fort!: Farðu nú loksins að skila bókunum sem þú ert með í láni!
Sie hat zu lange stillgehalten; sie muss endlich aktiv werden.: Hún hefur setið of lengi á sér, hún verður að fara að taka af skarið.
Sie kommt nicht mehr zurück, wann frisst er das endlich? [ugs.]: Hún kemur ekki aftur, hvenær ætlar hann að fatta það?
Sie war froh, als er endlich anrief.: Hún var glöð þegar hann loksins hringdi.
Wann fährt denn dieser Zug endlich los?: Hvenær leggur þessi lest eiginlega af stað?
Wir haben endlich eine Wohnung gefunden.: Loksins fundum við íbúð.
Worauf wartest du noch? Fang doch endlich an!: Eftir hverju ertu að bíða? Farðu nú loksins að byrja!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók