Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: führen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: führen
führen
að stjórna
að leiða
að heyja
að fylgja
jdn./etw. führen
að stýra e-m/e-u
etw. führen [im Angebot haben]
að bjóða upp á e-ðviðsk.
jdn. führen [z. B. durch ein Museum]
að leiðsegja e-m
Buch führen
að færa bókhaldbókh.
Krieg führen
að heyja stríðhern.
zu etw. führen
að leiða til e-s
zu etw. führen [verursachen]
að ala af sér e-ð [óeiginl.]
am Zügel führen
að teyma
bei etw. Regie führen
að leikstýra e-u
Buch über etw. führen
að halda skrá yfir e-ð
das Protokoll führen
að skrifa fundargerð
dazu führen, dass
að leiða til þess að
ein Geschäft führen
að reka fyrirtæki
ein Konto führen
að halda reikning
ein Kraftfahrzeug führen
að stjórna ökutækiökut.
ein Tagebuch führen
að halda dagbók
ein Telefongespräch führen
að tala í símann
ein Unternehmen führen
að stjórna fyrirtæki
einen Kampf führen
að leiða baráttu
einen Namen führen
að bera nafn
etw. im Schilde führen
að ráðgera e-ð í leyni
etw. mit sichDat. führen
að bera e-ð á sér
etw. zu Ende führen
að ljúka e-u
etw. zum Mund [e] führen
að setja e-ð upp í sig
jdn. auf Abwege führen
að afvegaleiða e-n
jdn. aufs Glatteis führen
að etja e-m á foraðið
að leggja gildru fyrir e-n
jdn. hinters Licht führen
að villa um fyrir e-m
jdn. zur Schlachtbank führen
að leiða e-n til slátrunar
sich gut führen
að hegða sér vel
zu nichts führen
að leiða ekki til neins
zu weit führen
að ganga of langt
Wir führen Fischprodukte aus.
Við flytjum út fiskafurðir.
den Beweis für etw. führen
að færa sönnur á e-ð
ein Gespräch mit jdm. führen
að ræða við e-n
ein kärgliches Leben führen
að lifa við örbirgð
einen einwandfreien Lebenswandel führen
að lifa óaðfinnanlegu lífi
einen Hund spazieren führen
að teyma hund á göngu
einen lockeren Lebenswandel führen
að lifa frjálslegu lífi
einen Prozess gegen jdn./etw. führen
að reka mál gegn e-m/e-u
að eiga í málaferlum við e-n/e-ð
in die Scheiße führen [ugs.]
að leiða til ófarnaðar
jdn. auf einer Liste führen
að hafa e-n á skrá
jdn. durch ein Museum führen
að leiða e-m gegnum safn
jdn. in die Irre führen
að blekkja e-n
að villa um fyrir e-m
jdn./etw. in die Scheiße führen [ugs.]
að leiða e-n/e-ð í ógöngur
mit drei Punkten führen
að vera þremur stigum yfir
mit jdm./etw. einen Kleinkrieg führen [fig.]
að standa í stappi við e-n/e-ðorðtak
Alle Wege führen nach Rom.
Allir vegir liggja til Rómar.málshát.
Der Lehrer verstand es, die Jugendlichen zu führen.
Kennarinn vissi hvernig á að hafa áhrif á unglinga.
Die Autos fuhren sehr langsam an den Menschen vorbei.
Bílarnir óku löturhægt fram hjá fólkinu.
Die beiden Freunde fuhren ins Ausland.
Vinirnir tveir fóru til útlanda.
Die Lastwagen fuhren im Konvoi durch Kosovo.
Vörubílarnir óku í lest um Kosóvó.
Mama und ich fuhren zusammen nach Island.
Við mamma fórum saman til Íslands.
Mit solchen Reden versuchte man, das Volk in die Irre zu führen.
Með slíku tali er reynt að afvegaleiða fólk.
Wir führen alle namhaften Marken.
Við erum með öll þekktu vörumerkin.
Wir fuhren durch ganz Italien.
Við ókum gegnum alla Ítalíu.
Wir fuhren in Genf um drei Uhr los.
Við ókum af stað í Genf klukkan þrjú.
Wir führen oft lange Gespräche.
Við eigum oft löng samtöl.
Wir fuhren um die Stadt herum.
Við ókum í kringum borgina.
Wir führen Wein aus Italien ein.
Við flytjum inn vín frá Ítalíu.
Wohin soll uns das noch führen?
Hvert á þetta nú að leiða okkur?
den Ausweis mit sich führen
að hafa skilríki meðferðis
den Löffel zum Mund führen
að setja skeiðina upp í sig
die Hand an die Stirn führen
að bera höndina upp að enninu
ein Kind an/bei der Hand über die Straße führen
að leiða barn yfir götu
ein strenges/hartes Regiment führen
að stjórna með harðri hendi
einen Hund an der Leine führen
að vera með hund í bandi
einen Prozess vor Gericht führen
að reka mál fyrir dómstólum
Touristen durch die Stadt führen
að veita ferðamönnum leiðsögn um borgina
zu einer neuen Erkenntnis führen
að leiða til nýrrar þekkingar
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten