dict.cc Wörterbuch :: fast :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: fast

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	fast \| so gut wie \| sozusagen ...
fast \| so gut wie \| sozusagen \| weitestgehend 5 vor 12 [ugs.] \| allerhöchste Eisenbahn [ugs.] \| annähernd \| auf Kante genäht [ugs.] \| bald [ugs.] \| beinahe \| fast \| fünf vor zwölf [ugs.] \| gerade noch [ugs.] \| haarscharf \| hautnah [ugs.] \| kaum \| knapp \| nahezu \| so gut wie © OpenThesaurus.de

fast: næstum {adv}
nærri {adv}
nær {adv}
upp undir {adv}
nærfellt {adv}
hér um bil {adv}
nærri því {adv}
næstum því {adv}
allt að því {adv}
fast ausschließlich: nær eingöngu {adv}
fast bewusstlos: rænulítill {adj}
fast bis: fram undir {prep} [+þf.]
fast immer: einatt {adv} [gamalt]
fast neu: nýlegur {adj}
fast nichts: lítið sem ekkert {adv}
fast nie: næstum aldrei {adv}
fast überall: víðast hvar {adv}
Fast Food {n}: skyndibiti {k}mat.
skyndimatur {k}mat.
skyndifæði {hv}mat.
sjoppufæði {hv}mat.
skyndibitafæði {hv}mat.
fast fertig sein: að komast langleiðina
fast unmöglich sein: að vera þrautin þyngri
Fast-Food-Kette {f}: skyndibitakeðja {kv}mat.
Das ist fast dasselbe.: Þetta er bitamunur en ekki fjár.orðtak
Er ist fast kahl.: Hann er næstum því sköllóttur.
Er ist fast unbesiegbar.: Hann er næstum ósigrandi.
vor Lachen (fast) platzen: að springa úr hlátri
Das Fest dauerte fast bis Mitternacht.: Veislan stóð fram undir miðnætti.
Das Grundstück erstreckt sich über ein Gebiet von fast 100 Hektar.: Landareignin nær yfir næstum 100 hektara svæði.
Die Kinder gehorchen fast immer.: Börnin hlýða næstum alltaf.
Die Lasttiere wurden fast zu Tode geschunden.: Burðardýrunum var næstum því þrælkað til dauða.
Die Temperatur dort betrug 80 Grad Fahrenheit, was fast 33 Grad Celsius entspricht.: Hitinn þarna var 80 gráður á Fahrenheit sem samsvarar tæplega 33 gráðum á selsíus.
Die Zweige berührten fast den Boden.: Greinarnar snertu næstum því jörðina.
Er erlitt einen ernsten Unfall, der ihn / [seltener] ihm fast das Leben kostete.: Hann varð fyrir alvarlegu slysi sem kostaði hann næstum því lífið.
Er gibt fast jedes Jahr ein Buch heraus.: Það lætur nærri að hann gefi út bók á hverju ári.
Er ist fast zwei Meter groß.: Hann er nærri tveir metrar á hæð.
Er musste sich fast übergeben, so stark war der Gestank.: Hann var að því kominn að gubba, fýlan var svo mikil.
Fast jeder Mensch im Dorf war bei der Beerdigung.: Næstum hvert mannsbarn í plássinu var við útförina.
Ich bin auf meiner Urlaubsreise fast 2000 Kilometer gefahren.: Ég lagði næstum því 2000 kílómetra að baki í fríinu mínu.
Ich bin fast am Ersticken.: Mér liggur við köfnun.
Ich bin vor Hunger fast vergangen.: Ég var alveg að farast úr hungri.
Ich habe den Zug fast verpasst.: Ég var nærri því búinn að missa af lestinni.
Morgens nehme ich fast nichts zu mir.: Á morgnana fæ ég mér lítið sem ekkert.
So ein Auto kostet fast eine Million (Kronen).: Svona bíll kostar upp undir milljón.
Unser Freund Jakob gehört fast schon zur Familie.: Vinur okkar Jakob er næstum því einn af fjölskyldunni.
dabei sein, etw. fast zu tun [jd. ist dabei, etw. fast zu tun]: að liggja við að gera e-ð [e-m liggur við að gera e-ð]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók