dict.cc Wörterbuch :: gab :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: gab

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB	eingeben \| gab ein/eingab \| eingegeben
VERB	geben \| gab \| gegeben [ich] gebe \| [du] gibst \| [jd./etw.] gibt \| [wir] geben \| [ihr] gebt \| [sie] geben [Imperativ Sg.] gib \| [Imperativ Pl.] gebt [Konjunktiv I] gebe \| [Konjunktiv II] gäbe
VERB	sich geben \| gab sich/sich gab \| sich gegeben

Er gab Gas.: Hann gaf í.
Er gab seine Zustimmung.: Hann gaf samþykki sitt.
Er gab sich geschlagen.: Hann játaði sig sigraðan.
Es gab lange Diskussionen.: Það urðu langar umræður.
Es gab laute Proteste.: Það voru hávær mótmæli.
Schließlich gab er nach.: Að lokum lét hann undan.
10 km vor München gab es einen Stau.: 10 km utan við München var umferðarteppa.
Am Wochenende gab es keine nennenswerten Vorfälle in der Stadt.: Engir markverðir atburðir áttu sér stað í bænum um helgina.
Auf dem Flohmarkt gab es nur Schrott.: Á flóamarkaðinum var bara drasl.
Auf der Party gab es exotische Cocktails.: Í veislunni var boðið upp á framandi hanastél.
Damals gab es noch kein Telefon.: Í þá daga var enn enginn sími til.
Danach gab er kein Wort mehr von sich.: Eftir það gaf hann ekki frá sér eitt aukatekið orð.
Das Schiff gab seine Position an.: Skipið gaf upp staðarákvörðun.
Der Angeklagte gab zu Protokoll, er habe sich an seinem Arbeitskollegen rächen wollen.: Hinn ákærði sagði við skýrslutöku að hann hafi ætlað að hefna sín á samstarfsmanni sínum.
Der Autor gab Auskunft über die Entstehung seines Buches.: Höfundurinn greindi frá tilurð bókarinnar.
Der Dieb gab seine Beute freiwillig heraus.: Þjófurinn skilaði sjálfviljugur ránsfeng sínum.
Der Erfolg gab ihr neuen Mut.: Árangurinn veitti henni kjark.
Der Kanzler gab ein Essen zu Ehren des Präsidenten.: Kanslarinn hélt veislu til heiðurs forsetanum.
Der Schiedsrichter gab einen Eckball.: Dómarinn dæmdi hornspyrnu.
Die Köchin gab ihm eine Kostprobe von der Wurst.: Eldabuskan gaf honum að smakka af pylsunni.
Die Wohnung war schön und dort gab es alles.: Íbúðin var falleg og þar var allt til alls.
Er erbarmte sich der Armen und gab ihnen zu essen.: Hann aumkaði sig yfir hina fátæku og gaf þeim að borða.
Er gab dem Esel einen Tritt.: Hann gaf asnanum spark.
Er gab dem Fahrer ein Zeichen, aus dem Wagen zu steigen.: Hann gaf bílstjóranum bendingu að fara úr bílnum.
Er gab den Brief am Schalter ab.: Hann afhenti bréfið við lúguna.
Er gab die Firmenleitung an seinen Sohn weiter.: Hann eftirlét syni sínum stjórn fyrirtækisins.
Er gab einen ausführlichen Bericht über seine letzte Reise.: Hann skýrði nákvæmlega frá síðustu ferð sinni.
Er gab ihm eine Frist von 8 Tagen.: Hann gaf honum 8 daga frest.
Er gab mir ein Zeichen.: Hann gaf mér merki.
Er gab mir einen Wink.: Hann gaf mér bendingu.
Er gab mir keine Antwort.: Hann gaf mér ekkert svar.
Er gab mir zehntausend Yen.: Hann gaf mér 10 þúsund jen.
Er zuckte, als ihm der Arzt die Spritze gab.: Hann kipptist við þegar læknirinn gaf honum sprautuna.
Es gab allerlei Speisen und Getränke.: Það voru alls konar réttir og drykkir í boði.
Es gab ein Donnerwetter, als ich um drei nach Hause kam.: Ég fékk miklar skammir þegar ég kom heim kl. þrjú.
Es gab ein großes Fest.: Það var mikil veisla.
Es gab eine lange Autoschlange auf der rechten Spur.: Það myndaðist löng bílaröð á hægri akgreininni.
Es gab eine Zwischenlandung in London.: Það var millilending í London.
Es gab einen langen Stau, weshalb wir fünf Stunden warten mussten.: Það var löng bílaröð, sem skýrir hvers vegna við urðum að bíða í fimm klukkutíma.
Es gab keine Bitterkeit in ihrer Stimme.: Engin biturð var í rödd hennar.
Es gab keine Brücke über den Fluss; er war dadurch ein großes Hindernis.: Áin var óbrúuð og hinn versti farartálmi.
Es gab Verlängerung und danach Elfmeterschießen.: Það varð framlenging og síðan vítaspyrnukeppni.
Ich gab ihm meine Adresse.: Ég lét hann fá heimilisfangið mitt.
Im Winter gab es einen großen Mangel an Brennholz.: Um veturinn var mikill hörgull á eldiviði.
In früheren Jahrhunderten gab es in Island viele Klöster.: Fyrr á öldum voru mörg klaustur á Íslandi.
In Mosambik gab es große Überschwemmungen.: Í Mósambík voru mikil flóð.
Nach außen gab er sich heiter.: Út á við lést hann vera hress.
Schließlich gab sie zu, dass sie gelogen hatte.: Að lokum viðurkenndi hún að hafa logið.
Sie gab den Diebstahl zu.: Hún játaði þjófnaðinn.
Sie gab den Hühnern Futter.: Hún gaf hænunum fóður.
Sie gab ihm einen Kuss.: Hún gaf honum koss.
Sie gab sich ganz ruhig.: Hún þóttist vera alveg róleg.
Sie gab sich sehr überrascht.: Hún þóttist vera mjög hissa.
Sie gab sich viel Mühe.: Hún lagði mikið á sig.
Sie gab vor, krank gewesen zu sein.: Hún lést vera veik.
Vor der Kneipe gab es eine Schlägerei.: Fyrir utan krána voru slagsmál.
Vor einigen Jahren gab es eine verheerende Feuersbrunst in der Stadt.: Fyrir nokkrum árum varð ægilegur eldsvoði í miðbænum.
Wortlos gab er mir den Zettel.: Þögull rétti hann mér miðann.
Zum Schluss zog er die Dame und gab Schach Matt.: Að lokum lék hann drottningunni og gerði skák og mát.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók