|
- etw.Gen. verlustig gegangen sein [geh.]
- að vera rúinn e-u
- soeben zu Ende gegangen
- nýliðinn {adj}
- Als er seinen Chef anschrie, ist er wohl zu weit gegangen.
- Þegar hann öskraði á yfirmann sinn, gekk hann of langt.
- an jdm. ist ein Künstler etc. verloren gegangen
- e-r hefði orðið góður listamaður o.s.frv.
- An wem hat / ist es gelegen, dass es schief gegangen ist?
- Hver bar ábyrgð á því að það fór úrskeiðis?
- Das ist zum Glück noch einmal gut gegangen.
- Þetta gekk sem betur fer enn eina ferðina vel.
- Die Operation hätte sich vermeiden lassen, wenn er früher zum Arzt gegangen wäre.
- Komast hefði mátt hjá aðgerðinni ef hann hefði farið fyrr til læknis.
- Eine kleine Gruppe war noch im Saal, die übrigen waren schon gegangen.
- Lítill hópur var enn í salnum, hinir voru farnir.
- Er ist bereits vor einer Stunde gegangen.
- Hann fór fyrir klukkutíma síðan.
- Er ist mit seiner Geschäftsidee baden gegangen.
- Viðskiptahugmynd hans fór í vaskinn.
- Es heißt, dass er ins Ausland gegangen ist.
- Það er fullyrt að hann sé farinn til útlanda.
- Es ist zu vermuten, dass der Schlüssel auf dem Spaziergang verloren gegangen ist.
- Það er líklegt að lykillinn hafi týnst á göngunni.
- Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
- Ég fór í dýragarðinn í gær.
- Ich bin hungrig schlafen gegangen.
- Ég fór svöng í háttinn.
- Ich bin um sieben aus dem Haus gegangen.
- Ég fór að heiman klukkan sjö.
- Ich glaube, er ist in einen Laden gegangen.
- Ég held að hann hafi skroppið út í búð.
- Ist sie bei dir auch mit ihrer verrückten Idee hausieren gegangen?
- Reyndi hún líka að selja þér sína fáránlegu hugmynd?
- Leugnest du, dass du dorthin gegangen bist?
- Neitarðu því að hafa farið þangað?
- Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen.
- Eftir skólann kastaði hann dótinu sínu bara frá sér og fór til kærustunnar sinnar.
- Nachdem ich gegessen hatte, bin ich ins Kino gegangen.
- Eftir að ég var búinn að borða, fór ég í bíó.
- Sie ist ins Ausland gegangen.
- Hún er farin til útlanda.
- Sie ist zu Fuß gegangen.
- Hún fór gangandi.
|
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
