dict.cc Wörterbuch :: gehen :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: gehen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Gehen \| -
VERB	gehen \| ging \| gegangen

gehen: að fara
að ganga
gehen [ugs.] [funktionieren]: að fúnkera [talm.]
Gehen {n}: gangur {k}
Gehen {n} [Geher-Wettkampf]: kappganga {kv}íþr.
anschaffen gehen: að stunda vændi
auf etw.^Akk. gehen: að fara á / í e-ð [stofnun, samkomu]
austreten gehen: að ganga örna sinna
að fara á klósettið
baden gehen [ugs.] [scheitern]: að fara í vaskinn [talm.]orðtak
bescheiden gehen: að hafa það skítt [talm.]
einkaufen gehen: að fara út í búð
að fara að versla [gera innkaup]
að versla [talm.] [að kaupa inn]
essen gehen: að fara út að borða
feiern gehen: að fara út á lífið
að fara (út) á djammið
flöten gehen [ugs.]: að fara í vaskinn [talm.]orðtak
gut gehen: að ganga vel
að líða vel [e-m líður vel]
gut gehen [jdm. geht es gut]: að vegna vel [e-m vegnar vel]
að vera góður [e-r er góður]
irgendwohin gehen: að henda sér eitthvað [sl.]
að skella sér eitthvað [talm.]
irgendwohin gehen [meistens um eine Besorgung zu machen]: að skreppa eitthvað [talm.]
jdn./etw. gehen lassen: að sleppa e-m/e-u
langsam gehen: að labba
langsamer gehen: að hægja á sér
pleite gehen [ugs.]: að verða gjaldþrota
að fara á hliðina [talm.]
að fara á hausinn [talm.]orðtak
putzen gehen: að vinna við þrif
rückwärts gehen: að ganga aftur á bak
schlafen gehen: að fara að sofa
að fara í háttinn
að ganga til náða
að leggjast til svefns
að fara í bólið [talm.]
schlecht gehen [jdm. geht es schlecht]: að vegna illa [e-m vegnar illa]
að líða illa [e-m líður illa]læknisfr.
schlurfend gehen: að drattast (áfram)
schnell gehen: að steðja
schnell gehen [nicht lange dauern]: að taka enga stund
schwimmen gehen: að fara í sund
spazieren gehen: að fara í gönguferð
að ganga sér til skemmtunar
stempeln gehen [ugs.] [veraltend]: að vera á atvinnuleysisbótum
stiften gehen [ugs.] [abhauen]: að láta sig hverfa
unbeholfen gehen: að hengslast
verloren gehen: að týnast
að glatast
að misfarast
að fara forgörðum
wählen gehen: að ganga að kjörborðinu
zugrunde gehen [auch: zu Grunde]: að tortímast
zugrunde gehen [sterben]: að drepast
zugrunde gehen [umkommen]: að farast
zugrunde gehen [untergehen]: að líða undir lok
Gehen wir dorthin.: Förum þangað.
Ich will gehen.: Ég vil fara.
Lass uns gehen!: Af stað!
Leggjum af stað!
Við skulum drífa okkur!
Sollen wir gehen?: Eigum við að fara?
Wir gehen baden.: Við förum að synda.
Wir gehen weiter.: Við förum lengra.
Wir wollen gehen.: Við skulum fara.
Wohin gehen wir?: Hvert förum við?
(mit etw.) hausieren (gehen): að ganga hús úr húsi og selja (e-ð)
an Bord gehen: að fara um borð
að koma um borð
an Krücken gehen: að ganga við hækjur
ans Telefon gehen: að svara í símannfjarsk.
auf Freiersfüßen gehen: að vera á biðilsbuxunum
auf Patrouille gehen: að fara eftirlitsferð
auf Reisen gehen: að fara í ferð
auf Schnäppchenjagd gehen: að eltast við sértilboðviðsk.
auf Tauchstation gehen [ugs.]: að láta sig hverfa
auf Zehenspitzen gehen: að ganga á tánum
Beeren pflücken gehen: að fara í berjamó
den Mittelweg gehen: að fara bil beggjaorðtak
etw. reihum gehen lassen: að láta e-ð ganga hringinn
friedlich vonstatten gehen: að fara friðsamlega fram
ganz schnell gehen: að skotganga
geradewegs irgendwohin gehen: að taka strikið eitthvað
im Gänsemarsch gehen: að ganga í halarófu
in Berufung gehen: að áfrýjalögfr.
in Erfüllung gehen: að rætast
in Front gehen: að taka sér stöðu í framlínuíþr.
in Führung gehen: að komast yfiríþr.
in Konkurs gehen: að verða gjaldþrota
að sigla í gjaldþrot
in Rente gehen: að fara á eftirlaun
in sich gehen [fig.] [nachdenken]: að leggjast undir feld [óeiginl.]orðtak
in Stellung gehen: að taka sér stöðu
ins Aus gehen [Fußball]: að fara út af [fótbolti]íþr.
ins Ausland gehen: að fara utan
að fara til útlanda
ins Bett gehen: að fara í rúmið
að ganga til hvílu

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók