dict.cc Wörterbuch :: geraten :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: geraten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	geraten \| - \| - geratener \| geratene \| geratenes
VERB	geraten \| geriet \| geraten
VERB	raten \| riet \| geraten

geraten: ráðlegur {adj} {past-p}
an jdn./etw. geraten: að lenda í (klónum á) e-m/e-u
durcheinander geraten: að riðlast
að fara/ganga úr skorðumorðtak
in etw.^Akk. geraten: að lenda í e-u
nach jdm. geraten: að draga dám af e-m
außer Atem geraten: að mæðast
außer Kontrolle geraten: að fara úr böndunum
in Gefangenschaft geraten: að vera tekinn til fanga
in Misskredit geraten: að fá á sig óorð
in Panik geraten: að fara í kerfi
að fyllast skelfingu
in Reichweite geraten [etw. gerät in Reichweite]: að hilla undir [það hillir undir e-ð]
in Schwierigkeiten geraten: að lenda í vandræðum
að rata í ógöngur [orðtak]
in Unordnung geraten: að riðlast
in Vergessenheit geraten: að fyrnast
að falla í gleymsku
að falla í gleymskunnar dá
ins Elend geraten: að komast á vonarvöl [orðtak]
ins Schleudern geraten: að skransaökut.
ins Stocken geraten: að staðna
unter jds. Einfluss geraten: að verða fyrir áhrifum frá e-m
Steckdose {f} an Geräten: tækistengill {k}rafm.
nicht in Verruf geraten: ólastaður {adj}
aus dem Konzept geraten: að tapa áttum
aus den Fugen geraten: að fara/ganga úr skorðumorðtak
aus den Fugen geraten [fig.]: að losna í sundurorðtak
in die Schusslinie geraten [fig.] [heftiger (öffentlicher) Kritik ausgesetzt sein]: að vera í eldlínunni [óeiginl.]orðtak
in eine Verkehrskontrolle geraten: að vera stöðvaður af lögreglu við umferðareftirlit
in einen Konflikt geraten: að lenda í deilu
in schlechte Gesellschaft geraten: að lenda í slæmum félagsskap
ins Hintertreffen geraten/kommen: að lenda í erfiðri stöðuorðtak
vor etw. außer sich geraten: að vera frá sér numinn af e-u
Der Arzt hat mir geraten, eine Woche lang das Bett zu hüten.: Læknirinn hefur ráðlagt mér að liggja í eina viku í rúminu.
Der Bankier hat im zum Kauf von Aktien geraten.: Bankamaðurinn ráðlagði honum að kaupa hlutabréf.
Der Kuchen ist dir gut / schlecht / nicht geraten.: Kakan lukkaðist vel / illa / ekki hjá þér.
Die Mathekenntnisse sind in Vergessenheit geraten.: Stærðfræðikunnáttan er fallin í fyrnsku.
Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten.: Samningaviðræðurnar lentu í blindgötu.
Er hat die Antwort nur geraten.: Hann giskaði bara á svarið.
Er ist in Schwierigkeiten geraten.: Hann lenti í erfiðleikum.
Sie ist an eine Sekte geraten.: Hún er lent í klónum á sértrúarsöfnuði.
Sie sind in große Not geraten.: Þau hafa lent í mikilli neyð.
außer Rand und Band geraten: að verða stjórnlaus
að verða frá sér numinn [af gleði]
in die roten Zahlen geraten: að lenda í mínus
mit dem Gesetz in Konflikt geraten: að komast í kast við lögin
sich^Dat. in die Haare geraten: að fara í hár saman

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók