dict.cc Wörterbuch :: gilt :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: gilt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Das gilt auch für dich!: Þetta á líka við um þig!
Das Rauchverbot gilt nur für Inlandsflüge.: Reykingabannið á aðeins við um innanlandsflug.
Das Tor gilt nicht; das Spiel war bereits abgepfiffen.: Markið gildir ekki, búið var að flauta leikinn af.
Dein Vertrauen gilt mir viel.: Traust þitt er mér mikils virði.
Deine Meinung gilt hier nichts!: Skoðun þín skiptir engu máli hér!
Der Pass gilt nicht mehr, er ist gestern abgelaufen.: Vegabréfið er ekki lengur í gildi, það rann út í gær.
Die Ermäßigung gilt nur für Gruppen.: Afslátturinn gildir aðeins fyrir hópa.
Die Fahrkarte gilt eine Woche.: Farmiðinn gildir í eina viku.
Die Fahrkarte gilt nur im Innenraum.: Farmiðinn gildir aðeins á innra svæði.
Diese Briefmarke gilt nicht mehr.: Þetta frímerki er ekki lengur í gildi.
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.: Enginn er spámaður í sínu föðurlandi.málshát.
Er gilt als besonnener Politiker.: Hann telst vera yfirvegaður stjórnmálamaður.
Er gilt als großer Künstler.: Hann er álitinn mikill listamaður.
Es gilt als sicher, dass das Klima wärmer wird.: Það er talið öruggt að loftslagið mun hlýna.
Finnland gilt als das Land der tausend Seen.: Finnland er land hinna þúsund vatna.
Ich möchte diese Aussage relativieren, sie gilt nur unter besonderen Bedingungen.: Ég vil draga úr vægi þessarar yfirlýsingar, hún gildir aðeins við sérstök skilyrði.
Jetzt gilt es, schnell zu handeln.: Nú ríður á að bregðast skjótt við.
Sie gilt als die Beste in der Schule.: Hún er álitin sú besta í skólanum.
Was ich gesagt habe, gilt.: Það sem ég sagði, stendur.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók