dict.cc Wörterbuch :: glaube :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: glaube

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Glaube \| -
SYNO	[fester] Glaube \| Überzeugung ...
[fester] Glaube \| Überzeugung Gewissheit \| Glaube \| Vertrauen \| Zuversicht Bekenntnis \| Denomination \| Glaube \| Konfession Glaube \| Weltanschauung \| Weltauffassung \| Weltbild © OpenThesaurus.de

Glaube {m}: átrúnaður {k}
Glaube {m} [Überzeugung, Meinung]: trú {kv}
unerschütterlicher Glaube {m}: ofurtrú {kv}
Das glaube ich.: Ég trúi því.
Ich glaube nicht.: Ég held ekki.
Glaube {m} an Elfen: huldufólkstrú {kv}
Das glaube ich gern.: Því trúi ég vel.
Das glaube ich nicht.: Það held ég ekki.
Ja, ich glaube schon.: Já, ætli það ekki.
„Kommt er?“ - „Nein, ich glaube nicht.“: „Kemur hann?“ „Nei, ég held ekki.“
„Kemur hann?“ - „Nei, ég held ekki.“
Das Haus kommt mir bekannt vor. Ich glaube, wir sind schon mal daran vorbeigekommen.: Húsið kemur mér kunnuglega fyrir sjónir. Ég held að við höfum farið hér áður fram hjá því.
Der Glaube ist mein Leitstern im Leben.: Trúin er mitt leiðarljós í lífinu.
Glaube kein Wort von dem, was er sagt, er lügt nämlich ständig.: Trúðu engu af því sem hann segir, hann lýgur nefnilega stöðugt.
Glaube mir nicht, ich habe nur geflunkert.: Ekki trúa mér, ég var bara að plata.
Ich glaube das nicht nur, ich weiß es (sicher).: Ég held það ekki bara, ég veit það (með vissu).
Ich glaube nicht an Wunder.: Ég trúi ekki á kraftaverk.
Ich glaube nicht mehr daran, dass das noch klappt.: Ég trúi því ekki lengur að þetta reddist.
Ich glaube, da hast du dir ein wenig viel zugemutet.: Ég held að þú hafir ætlast til aðeins of mikils af sjálfum þér.
Ich glaube, dass er mich bald abholt.: Ég held að hann sæki mig bráðlega.
Ich glaube, dass er mich verstanden hat.: Ég held, að hann hafi skilið mig.
Ich glaube, dass sie zu Hause ist.: Ég held, að hún sé heima.
Ich glaube, daß wir das wirtschaftlich auf die Reihe kriegen.: Ég held að okkur gangi vel efnahagslega.
Ich glaube, der Zug kommt um 8.00 Uhr an.: Ég held að lestin komi klukkan 8:00.
Ich glaube, er ist in einen Laden gegangen.: Ég held að hann hafi skroppið út í búð.
Ich glaube, es friert heute Nacht.: Ég held að það frjósi í nótt.
Ich glaube, ich bin wieder gesund.: Ég held ég sé orðinn hress.
Ich glaube, ich genehmige mir noch ein Bier.: Ég held að ég fái mér enn einn bjór.
Ich glaube, ich habe die Suppe versalzen.: Ég held að ég hafi ofsaltað súpuna.
Ich glaube, mich zu erinnern, dass ich dieses Buch schon einmal gesehen habe.: Mig rekur minni til þess að hafa séð þessa bók.
Ich glaube, Sie haben mich falsch verstanden.: Ég held að þú hafir misskilið mig.
Ich glaube, sie ist verrückt, einen Marathon laufen zu wollen.: Mér finnst hún biluð að ætla að taka þátt í maraþonhlaupinu.
Kannst du mal an der Tür nachsehen, ich glaube, es hat geklingelt.: Getur þú farið til dyra, ég held að það hafi verið hringt.
Nein, das glaube ich nicht.: Nei, ætli það.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók