dict.cc Wörterbuch :: griff :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: griff

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Griff \| die Griffe
VERB	eingreifen \| griff ein/eingriff \| eingegriffen
VERB	greifen \| griff \| gegriffen
SYNO	Griff \| Griffstück \| Handgriff ...
Griff \| Griffstück \| Handgriff \| Schaft \| Stiel Anfasser \| Griff \| Halt \| Haltegriff \| Handgriff \| Heft [Messer] \| Henkel \| Knauf © OpenThesaurus.de

Griff {m}: tak {hv}
grip {hv}
hald {hv}
halda {kv}
átak {hv}
handfang {hv}
Griff {m} [Baseballschläger]: skaft {hv}íþr.
Griff {m} [eines Ruders]: hlummur {k}skip
Griff {m} [Schwertgriff]: meðalkafli {k}vopn
etw. im Griff haben: að hafa stjórn á e-u
Der Griff ist abgebrochen.: Handfangið brotnaði af.
Er griff einen Bleistift.: Hann greip blýant.
alles im Griff haben: að vera með allt á hreinu
að hafa fulla stjórn á öllu
etw. in den Griff bekommen: að ná tökum á e-u
etw. in den Griff kriegen: að ná tökum á e-u
að koma lagi á e-ð
sich am Griff festhalten: að halda sér fast í handfangið
Das Feuer griff auf die benachbarten Häuser über.: Eldurinn breiddist út til nærliggjandi húsa.
Das Kind griff nach der Hand der Mutter.: Barnið þreif í hönd móður sinnar.
Er griff den Mann an und schlug ihn / ihm in den Bauch.: Hann réðst á manninn og kýldi hann í magann.
Er griff mit beiden Händen zu und ließ nicht los.: Hann þreif með báðum höndum og sleppti ekki.
Er griff sich eine Zeitschrift und machte es sich auf dem Sofa bequem.: Hann tók sér tímarit í hönd og kom sér þægilega fyrir í sófanum.
Er griff zu oft zur Flasche.: Hann greip of oft til flöskunnar.
Er hat die Sache im Griff.: Hann hefur náð tökum á málinu.
In der Not griff man auf altbewährte Methoden zurück.: Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða.
das Leben in den Griff bekommen: að takast á við lífið
das Messer am Griff fassen: að grípa um handfangið á hnífnum
sein Temperament nicht im Griff haben: að láta skapið hlaupa með sig í gönur

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók