dict.cc Wörterbuch :: großes :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: großes

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

großes Haus {n}: stórhýsi {hv}
stórt hús {hv}
großes Messer {n}: bredda {kv}
großes Problem {n}: stórvandræði {hv}
großes Unterfangen {n} [geh.]: mikið fyrirtæki {hv} [stórt viðfangsefni]
großes Vieleckbein {n}: geirstúfsbein {hv} [Os trapezium]líffærafr.
großes Glück haben: að vera stálheppinn
auf etw.^Akk. (großes) Gewicht legen: að leggja mikla áherslu á e-ð
ein großes Gewicht haben [schwer sein]: að vera mjög þungur
ein großes Gezeter anstimmen: að reka upp ramakvein
großes Gewicht auf etw.^Akk. legen [fig.]: að þykja mikils vert um e-ð
zu jdm./etw. großes Vertrauen haben: að hafa mikla trú á e-m/e-u
Alkoholkonsum verursacht vielerorts großes Unglück.: Áfengisneysla veldur víða miklu böli.
Der Platzmangel im Haus ist ein großes Ärgernis.: Þrengslin í húsinu eru mjög til baga.
Es gab ein großes Fest.: Það var mikil veisla.
Es gab keine Brücke über den Fluss; er war dadurch ein großes Hindernis.: Áin var óbrúuð og hinn versti farartálmi.
Es handelt sich um ein großes Problem.: Það er um stórt vandamál að ræða.
Es ist ein großes Bohei.: Það er handagangur í öskjunni.
Es ist ein großes Plus eine gleitende Arbeitszeit zu haben.: Það er mikill plús að hafa frjálsan vinnutíma.
Es ist ein großes Unterfangen, ein Haus zu bauen.: Það er mikið fyrirtæki að byggja hús.
Es war ein großes Ereignis, wenn jemand zu Besuch kam.: Það sætti tíðindum ef einhver kom í heimsókn.
Es war ein großes Opfer für ihn, ihr das Geld zu geben.: Það var mikil fórn fyrir hann að láta hana hafa peningana.
In seinem Zimmer herrschte ein großes Durcheinander.: Í herberginu hans var allt á tjá og tundri.
Sie hatte großes Verlangen danach, ihre Mutter noch einmal zu sehen.: Hún hafði sterka þrá eftir því að sjá móður sína einu sinni enn.
einem neuen Projekt großes Interesse entgegenbringen: að sýna nýju verkefni mikinn áhuga
Großes Alpenglöckchen {n} [schweiz.]: alpakögurklukka {kv} [Soldanella alpina]gras.T
Großes Federchen-Lebermoos {n}: móatrefja {kv} [Ptilidium ciliare]gras.T
Großes Federchenmoos {n}: móatrefja {kv} [Ptilidium ciliare]gras.T
Großes Filzmützenmoos {n}: melhöttur {k} [Pogonatum urnigerum]gras.T
Großes Gabelzahnmoos {n}: fagurbrúskur {k} [Dicranum majus]gras.T
Großes Haarmützenmoos {n}: mýrhaddur {k} [Polytrichum commune]gras.T
Großes Hasenmaul {n}: stóra hérablaka {kv} [Noctilio leporinus]dýrT
Großes Hexenkraut {n}: krókurt {kv} [Circaea lutetiana]gras.T
Großes Immergrün {n}: vetrarlauf {hv} [Vinca major]gras.T
Großes Knorpelkraut {n}: stormgras {hv} [Polycnemum majus]gras.T
Großes Kranzmoos {n}: runnaskraut {hv} [Rhytidiadelphus triquetrus]gras.T
Großes Löwenmaul {n}: ljónsmunni {k} [Antirrhinum majus]gras.T
ljónsmunnur {k} [Antirrhinum majus]gras.T
Großes Muschelmoos {n}: stóri sniðmosi {k} [Plagiochila asplenioides]gras.T
Großes Schiefmundmoos {n}: stóri sniðmosi {k} [Plagiochila asplenioides]gras.T
Großes Springkraut {n}: fræþeytir {k} [Impatiens noli-tangere]gras.T
Großes Wiesel {n}: hreysiköttur {k} [Mustela erminea]dýrT
stóra vesla {kv} [Mustela erminea]dýrT
Großes Windröschen {n}: rjóðursóley {kv} [Anemone sylvestris]gras.T
rjóðursnotra {kv} [Anemone sylvestris]gras.T
Großes Zweiblatt {n}: eggtvíblaðka {kv} [Listera ovata]gras.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók