dict.cc Wörterbuch :: guter :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: guter

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	gut \| besser \| am besten guter \| gute \| gutes bester \| beste \| bestes [Komparativ:] bess(e)rer/[alt] beßrer \| bess(e)re/[alt] beßre \| bess(e)res/[alt] beßres [Superlativ:] bester \| beste \| bestes
NOUN	der Gute/ein Guter \| die Guten

kein guter: miður góður {adj}
Güter befördern: að flytja vörur
(guter) Ruf {m}: hróður {k} [orðstír]
bewegliche Güter {pl}: lausafjármunir {k.ft}bókh.
guter Anschluss {m}: góð tenging {kv}
guter Bekannter {m}: góðkunningi {k}
guter Fischfang {m}: uppgrip {hv.ft} af fiskifiskifr.
guter Freund {m}: hollvinur {k}
góðvinur {k}
guter Preis {m}: kostakjör {hv.ft}viðsk.
guter Rat {m}: heilræði {hv}
heillaráð {hv}
þjóðráð {hv}
guter Schüler {m}: námshestur {k}mennt.
guter Schütze {m}: góð skytta {kv}
guter Witz {m}: góður brandari {k}
guter Zweck {m}: góðgerðarmál {hv}
góðgerðamál {hv.ft}
in guter Verfassung: íturvaxinn {adj}
vel á sig kominn {adj}
von guter Qualität: vandaður {adj} [vel gerður]
zu guter Letzt: að endingu {adv}
síðast en ekki síst {adv}
eftir allt sem á undan er gengið {adv}
guter Dinge sein: að vera bjartsýnn
guter / schlechter Esser {m}: mikill / lítill matmaður {k}
guter alter Freund {m}: fornvinur {k}
in körperlich guter Form: íþróttamannslegur {adj}
in recht guter Verfassung: í þokkalegu lagi {adv}
Sei wieder guter Stimmung!: Hresstu þig við!
bei guter Gesundheit sein: að vera við góða heilsu
að heilsast vel [e-m heilsast]
in (guter) Form sein: að vera í (góðu) formi
guter und beachtenswerter Mensch {m}: góður og gegn maður {k}
Das ist ein sehr guter Whisky.: Þetta er mjög gott viskí.
Der dänische König hat die Güter der katholischen Kirche konfisziert.: Danakonungur lagði undir sig eignir kaþólsku kirkjunnar.
Du bist ein guter Koch.: Þú ert góður kokkur.
Ein guter Lehrer bezieht alle Schüler in den Unterricht ein.: Góður kennari hefur alla nemendur með í kennslunni.
Er ist ein guter Anwalt, aber er auch ist hitzig und launisch.: Hann er góður lögfræðingur en bráður og erfiður í skapi.
Er ist ein guter Sportler.: Hann er góður íþróttamaður.
Er ist ein guter Zuhörer.: Hann er góður hlustandi.
Er ist heute guter Laune.: Hann er í góðu skapi í dag.
Er ist in guter Verfassung.: Hann er við góða heilsu.
Es ist ein guter Kilometer zu mir nach Hause.: Það er rúmur kílómetri heim til mín.
Es war ein guter Kauf.: Það voru góð kaup.
Guter Mann, mit Ihresgleichen möchte ich nichts zu schaffen haben.: Ágæti maður, með yðar líkum vil ég ekkert hafa saman við að sælda.
Guter Schlaf unterstützt die Lernfähigkeit.: Góður svefn bætir námsgetuna.
Ich bin guter Dinge, was das Projekt betrifft.: Ég er bjartsýnn hvað verkið varðar.
Ich rate dir als guter Freund dazu.: Sem góður vinur ræð ég þér til þess.
Jetzt ist guter Rat teuer.: Nú eru góð ráð dýr.
Nach Aussage von Kollegen war Herr Meier ein sehr guter Mitarbeiter.: Að sögn samstarfsmanna var herra Meier mjög góður starfsmaður.
Paul ist ein guter Schüler, insofern stimme ich Ihnen zu, aber sein Benehmen ist sehr schlecht.: Paul er góður nemandi, um það er ég þér sammála, en hegðun hans er mjög slæm.
Sie ist ein guter Mensch.: Hún er góð manneskja.
Sie ist eine Liebhaberin guter Musik.: Hún er unnandi góðrar tónlistar.
Unseren Lateinlehrer habe ich noch in guter Erinnerung.: Ég man enn þá glöggt eftir latínukennaranum okkar.
Wegen guter Führung wurde ihm der Rest der Haftstrafe erlassen.: Vegna góðrar hegðunar voru honum gefnar upp eftirstöðvar fangelsisrefsingarinnar.
ein guter (einfacher) Mensch sein: að vera gæðaskinn
ein guter Versorger der Familie sein: að skaffa vel
in guter körperlicher Verfassung sein: að vera í þjálfun
in guter Stimmung über jdn./etw. sein: að vera uppveðraður af e-m/e-u
kein (guter) Umgang für jdn. sein: að vera ekki góður félagsskapur fyrir e-n
Guter Heinrich {m}: hinriksnjóli {k} [Blitum bonus-henricus, Syn.: Chenopodium bonus-henricus]gras.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók