dict.cc Wörterbuch :: gutes :: Deutsch-Isländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: gutes

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	gut \| besser \| am besten guter \| gute \| gutes bester \| beste \| bestes [Komparativ:] bess(e)rer/[alt] beßrer \| bess(e)re/[alt] beßre \| bess(e)res/[alt] beßres [Superlativ:] bester \| beste \| bestes
NOUN	das Gute/(ein) Gutes \| -

Gutes verkünden: að boða gott
gutes Benehmen {n}: siðprýði {kv}
gutes Reisewetter {n}: ferðaveður {hv}
gutes Wetter {n}: gott veður {hv}
góðviðri {hv}veðurfr.
Gutes neues Jahr!: Gleðilegt nýtt ár!
Gutes Wetter ist vorhergesagt.: Það spáir góðu veðri.
Ich ahne nichts Gutes.: Ég á ekki von á neinu góðu.
nichts Gutes erahnen lassend: uggvænlegur {adj}
læviblandinn {adj}
lævi blandinn {adj}orðtak
ein gutes Beispiel nennen: að nefna gott dæmi
ein gutes Gedächnis haben: að vera minnugur
ein gutes Gedächtnis haben: að hafa gott minni
etw. als gutes Zeichen werten: að telja e-ð vera jákvætt merki
gutes / schlechtes Wetter sein [es ist gutes Wetter]: að viðra vel / illa [það viðrar vel]
Das ist ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.: Þetta er gott verð miðað við gæði.
Das ist ein gutes Zeichen.: Það er góðs viti.
Þetta er gott tákn.
Der Schnitzer sucht sich gutes Holz.: Tréskurðarmaðurinn leitar að góðum viði.
Die Polizei konnte ein ziemlich gutes Profil des Täters erstellen.: Lögreglan gat gefið greinargóða lýsingu á glæpamanninum.
Diese Entwicklung verheißt nichts Gutes.: Þessi þróun lofar ekki góðu.
Du könntest deinen Kindern ein gutes Vorbild sein.: Þú gætir sýnt börnunum þínum gott fordæmi.
Ein gutes neues Jahr [und danke für das alte]!: Gleðilegt nýtt ár og takk fyrir það gamla!
Ein sehr gutes Rennrad kann durchaus 5000 Euro kosten.: Mjög gott keppnishjól getur auðveldlega kostað 5000 evrur.
Er hat ein gutes Verhältnis zu dem Vater.: Hann er í góðu sambandi við föðurinn.
Er hat ein sehr gutes Gedächtnis.: Hann er mjög minnugur.
Er hat eine Vorliebe für gutes Essen.: Hann hefur dálæti á góðum mat.
Er hatte ein gutes Alibi.: Hann var með góða fjarvistarsönnun.
Er ist von Natur aus bequem, liebt gutes Essen und Wein.: Hann er makráður að eðlisfari, gefinn fyrir góðan mat og vín.
Er lässt kein gutes Geschäft aus.: Hann sleppir aldrei góðum viðskiptum.
Gemeinsam können wir viel Gutes bewirken.: Sameiginlega getum við komið mörgu góðu til leiðar.
Gibt es hier gutes Essen?: Fæst hér góður matur?
Ich habe ein gutes Gespür für Zahlen.: Ég er talnaglöggur.
Im Herbst war gutes Wetter.: Um haustið var veðrið gott.
Jetzt ist kein gutes Wetter.: Núna er ekki gott veður.
Sie hat ein gutes Einkommen.: Hún hefur góðar tekjur.
Sie hat ein gutes Gedächtnis.: Hún hefur gott minni.
Sie leistet sich ein gutes Hotel im Urlaub.: Hún veitir sér að búa í góðu hóteli í fríinu.
Verschmuste Katze sucht ein gutes Zuhause.: Kelin læða óskar eftir góðu heimili.
Weißt du ein gutes Mittel gegen Schnupfen?: Veist þú um gott meðal við kvefi?
Wir haben ein gutes Auge für altes Porzellan.: Við höfum næmt auga fyrir gömlu postulíni.
Wo kann ich ein gutes Schuhgeschäft finden?: Hvar er góð skóverslun?
an jdm./etw. kein gutes Haar lassen: að hallmæla e-m/e-u
ein gutes Auge für etw. haben: að hafa næmt auga fyrir e-u
jds. gutes Recht sein, (etw. zu tun): að vera réttur e-s (að gera e-ð)

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók