Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: hohe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Isländisch-Deutsch-Wörterbuch: hohe
Höhe {f}
bunga {kv} [hæð í landslagi]
Höhe {f} <H>
hæð {kv}
durchschnittliche Höhe {f}
meðalhæð {kv}
hohe Absätze {pl}
háir hælar {k.ft}
hohe Einnahmen {pl}
miklar tekjur {kv.ft}
Hohe Esche {f}
askur {k} [Fraxinus excelsior]gras.
evrópuaskur {k} [Fraxinus excelsior]gras.
Hohe Garbe {f}
mjaðarhumall {k} [Achillea filipendulina, Syn.: Tanacetum angulatum, Achillea eupatorium, A. ficifolia, Tanacetum angulare]gras.
hohe Gummistiefel {pl}
vaðstígvél {hv.ft}fatn.veiðar
hohe Miete {f}
há leiga {kv}
hohe Niederlage {f}
stórtap {hv}íþr.
Hohe Rebhuhnbeere {f}
bokkalyng {hv} [Gaultheria shallon]gras.
Hohe Rippe {f}
rifjasteik {kv}mat.
Hohe Röhrenkeule {f}
pípukylfingur {k} [Macrotyphula fistulosa]sveppaf.
Hohe Schafgarbe {f}
mjaðarhumall {k} [Achillea filipendulina, Syn.: Tanacetum angulatum, Achillea eupatorium, A. ficifolia, Tanacetum angulare]gras.
Hohe Schlüsselblume {f}
huldulykill {k} [Primula elatior]gras.
hohe See {f}
opið haf {hv}
ballarhaf {hv}
hohe Strafe {f}
mikil refsing {kv}
hohe Wolken {pl}
háský {hv.ft}veðurfr.
scheinbare Höhe {f}
sýndarhæð {kv}rafm.
Höhe {f} über Meeresspiegel
hæð {kv} yfir sjávarmálilandaf.
Höhe {f} über See
hæð {kv} yfir sjávarmálilandaf.
Er stellt hohe Ansprüche.
Hann gerir miklar kröfur.
eine hohe Rendite abwerfen
að skila hárri ávöxtun
hohe Ansprüche an jdn. stellen
að gera miklar kröfur til e-s
að gera miklar væntingar til e-s
in die Höhe fahren
að spretta á fætur
in die Höhe schießen
að þjóta upp
Rundenanzahl {f} in der Höhe
fjöldi {k} umferða á hæðinavefn.
Zahlung {f} in voller Höhe
fullnaðargreiðsla {kv}fjár.
Bleich vor Schreck fuhr sie in die Höhe.
Náföl af hræðslu spratt hún á fætur.
Das ist doch die Höhe!
Nú er nóg komið!
Das Unternehmen musste hohe Verluste verkraften.
Fyrirtækið þurfti að ráða fram úr miklu tapi.
Der Bau schoss in die Höhe.
Byggingin þaut upp.
Der Besitzer des Lokals hat eine hohe Pacht verlangt.
Eigandi veitingastaðarins fór fram á háa leigu.
Der Rauch stieg senkrecht in die Höhe.
Reykurinn steig lóðrétt til himins.
Der Verhaftete wurde gegen eine hohe Kaution wieder freigelassen.
Hinn handtekni var aftur látinn laus gegn hárri tryggingu.
Die hohe Bordsteinkante ist eine Behinderung für Rollstuhlfahrer.
Hái kantsteinninn er hindrun fyrir fólk í hjólastól.
Dort auf der Höhe wohnen wir.
Þarna uppi á hæðinni búum við.
Er hat die Rechnung in voller Höhe bezahlt.
Hann greiddi reikninginn að fullu.
Hann borgaði reikninginn upp í topp. [talm.]
Er hat große Träume und hohe Ideale.
Hann á sér stóra drauma og miklar hugsjónir.
Er hat sehr hohe Ansprüche und ist daher schwer zu befriedigen.
Hann hefur mjög miklar væntingar og því erfitt að gera hann ánægðan.
Er hielt den Arm in die Höhe.
Hann teygði upp hendurnar.
Er setzt sich hohe Ziele.
Hann setur sér háleit markmið.
Es entstehen hohe Kosten in Verbindung mit den Änderungen.
Það er mikill kostnaður samfara breytingunum.
Hohe Mauern umgeben das Gefängnis.
Háir múrar umlykja fangelsið.
Hohe Radioaktivität bremst den Rettungseinsatz.
Mikil geislavirkni hamlar björgunaraðgerðum.
Während der Krisenjahre herrschte eine hohe Arbeitslosigkeit im Land.
Á kreppuárunum ríkti mikið atvinnuleysi í landinu.
Wir müssen hohe Ansprüche stellen.
Við verðum að gera miklar kröfur.
eine hohe Meinung von etw. haben
að hafa e-ð í hávegum
Geld auf die hohe Kante legen [ugs.]
að leggja peninga til hliðar
sich aufs hohe Ross setzen
að setja sig á háan hestorðtak
sich über hohe Steuern beklagen
að kvarta yfir háum sköttum
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten